Dragon Quest Wiki - User contributions [en]

List of name changes in the Zenithia trilogy

2018-09-13T19:55:09Z

100.8.43.237: /* Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen */

[[Image:Dq4dsboxsmall.jpg|right|North American box art of Dragon Quest IV DS]]
[[Image:Dq5dsboxsmall.jpg|right|North American box art of Dragon Quest V DS]]
[[Image:Dq6dsboxJPNsmall.jpg|right|Japanese box art of Dragon Quest VI DS]]

This page exists to document the various names appearing in the [[Dragon Quest IV|fourth]], [[Dragon Quest V|fifth]], and [[Dragon Quest VI|sixth]] games of the ''Dragon Quest'' series, collectively referred to by [[Square Enix]] as the [[Zenithia Trilogy]]. The non-italicized English romanizations of the original Japanese found in the tables below come directly from the official guidebooks published by [[Enix Corporation|Enix]] and Square Enix:

* Dragon Quest IV Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-7575-0591-4, ©2001 Enix, printed in Japan.
* Dragon Quest IV Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-7575-0592-2, ©2001 Enix, printed in Japan.
* Dragon Quest V Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-87025-706-8, published 1993-01-01; ©1992 Enix, printed in Japan.
* Dragon Quest V Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-87025-705-X, published 1993-01-01; ©1992 Enix, printed in Japan.
* Dragon Quest V Official Guidebook, Square Enix, ISBN4-7575-1184-1, ©2004 Square Enix, printed in Japan.
* Dragon Quest V Official Guidebook, Square Enix, ISBN4-7575-1185-X, ©2004 Square Enix, printed in Japan.
* Dragon Quest VI Official Guidebook, Enix Corporation (SFC version)
<br>

==Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen==

<div style="border:1px solid #46DD87;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h3 style="padding:3px; background:#46DD87; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Characters</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || Dragon Warrior IV || Dragon Quest IV DS
|- style="font-weight:normal"
| ライアン ''Raian''<br>Ryan || [[Ragnar]] || [[Ragnar|Ragnar McRyan]]
|-
| アリーナ ''Arîna''<br>Alena || [[Alena|Princess Alena]] || [[Tsarevna Alena]]
|-
| ブライ ''Burai''<br>Bray || [[Brey]] || [[Borya]]
|-
| クリフト ''Kurifuto''<br>Clift || [[Cristo]] || [[Kiryl]]
|-
| トルネコ ''Toruneko''<br>Torneko || [[Taloon]] || [[Torneko|Torneko Taloon]]
|-
| マーニャ ''Mânya''<br>Manya || [[Mara]] || [[Maya]]
|-
| ミネア ''Minea''<br>Minea || [[Nara]] || [[Meena]]
|-
| ホイミン ''Hoimin'' || [[Healie]] || [[Healie]]
|-
| ロレンス ''Rorensu''<br>Laurence || [[Laurent]] || [[Laurel]]
|-
| スコット ''Sukotto''<br>Scott || [[Strom]] || [[Hardie]]
|-
| オーリン ''Ôrin''<br>Orlen || [[Orin]] || [[Oojam]]
|-
| ホフマン ''Hofuman''<br>Hoffman || [[Hector]] || [[Hank Hoffman, Jr.]]
|-
| パノン ''Panon''<br>Pannon || [[Panon]] || [[Tom Foolery]]
|-
| ルーシア ''Rûshia''<br>Lucia || [[Lucia]] || [[Orifiela]]
|-
| ドラン ''Doran''<br>Doran || [[Doran]] || [[Sparkie]]
|-
| マスタードラゴン ''Masutâ Doragon''<br>Master Dragon || [[Master Dragon]] || [[Zenith Dragon]]
|-
| シンシア ''Shinshia''<br>Cynthia || [[Celia]] || [[Eliza]]
|-
| パトリシア ''Patorishia''<br>Patricia || [[Primrose]] || [[Mary Lou]]
|-
| ロザリー ''Rozari''<br>Rosaly || [[Rosa]] || [[Rose]]
|-
| バルザック ''Baruzakku''<br>Barzack || [[Balzack]] || [[Balzack]]
|-
| キングレオ ''Kingu Reo''<br>King Leo || [[Keeleon]] || Marquis Regent/[[Marquis de Léon]]
|-
| エビルプリースト ''Ebirupuri-suto''<br>Evil Priest || [[Radimvice]] || [[Aamon]]
|-
| エスターク ''Esutâku''<br>Estark || [[Esturk]] || [[Estark]]
|-
| ピサロ ''Pisaro''<br>Pizarro || [[Necrosaro|Saro]] || [[Psaro]]
|-
| デスピサロ ''Desu Pisaro''<br>Death Pizarro || [[Necrosaro]] || [[Psaro the Manslayer]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #46DD87;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#46DD87; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Locations</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || Dragon Warrior IV || Dragon Quest IV DS
|- style="font-weight:normal"
| Bateauland || [[Burland]] || [[Burland]]
|-
| Cave to Imurh || || [[Strathbaile Burrow]]
|-
| Imurh || [[Izmit]] || [[Strathbaile]]
|-
| || [[Auld Well|Secret Playground]] || [[Auld Well]]
|-
| Lakeside Tower || [[Loch Tower]] || [[Loch Tur]]
|-
| Saintheim || [[Santeem]] || [[Zamoksva]]
|-
| Salhan || [[Surene]] || [[Zalenagrad]]
|-
| Tempeh || [[Tempe]] || [[Taborov]]
|-
| Phrenoll || [[Frenor]] || [[Vrenor]]
|-
| || [[Cave South of Frenor]] || [[Vault of Vrenor]]
|-
| Desert Bazaar || [[The Bazaar]] || [[Desert Bazaar]]
|-
| Birdsong Tower || [[Birdsong Tower]] || [[Birdsong Tower]]
|-
| || || [[Zamoksva/Endor Teleportal‎|Endor Teleportal]]
|-
| Endor || [[Endor]] || [[Endor]]
|-
| Leiknaba || [[Lakanaba]] || [[Lakanaba]]
|-
| || [[Cave North of Lakanaba]] || [[Cave of Safekeeping]]
|-
| Bonmaur || [[Bonmalmo]] || [[Ballymoral]]
|-
| Village North of Bonmaur || [[Foxville]] || [[Hamlet North of Ballymoral]]
|-
| Cave of the Goddess's Statue || [[Cave of the Silver Statuette]] || [[The Cistern Chapel]]
|-
| || [[Trans-Montane Tunnel|Tunnel Between Endor and Branca]] || [[Trans-Montane Tunnel]]
|-
| Monbarbara || [[Monbaraba]] || [[Laissez Fayre]]
|-
| Khomiz || Kievs || [[Aubout du Monde]]
|-
| Cave of West Khomiz || Cave West of Kievs || [[Gupta Gupha]]
|-
| Kingleo Castle || [[Keeleon]] || [[Palais de Léon]]
|-
| Havalia || Haville || [[Havre Léon]]
|-
| Attemtoh || Aktemto || [[Mamon]]
|-
| Attemtoh Mine || Aktemto Mine || [[Mamon Mine]]
|-
| Village in the Heart of the Mountains || Hometown || [[Hidden Valley]]
|-
| Woodsman's House || [[Woodcutter's cabin|Woodman's shack]] || [[Woodcutter's cabin]]
|-
| Branca || [[Branca]] || [[Casabranca]]
|-
| Inn in the Desert || [[Last Chance Saloon|Desert Inn]] || [[Last Chance Saloon]]
|-
| The Cave of Betrayal || [[Cave of Betrayal]] || [[Con Cave]]
|-
| Anneil || [[Aneaux]] || [[Bath]]
|-
| Conanbury || [[Konenber]] || [[Porthtrunnel]]
|-
| The Great Lighthouse || [[Great Lighthouse]] || [[Pharos Beacon]]
|-
| Mhintos || [[Mintos]] || [[Mintos]]
|-
| || [[Shrine East of Mintos]] ||
|-
| Land of Soletta || [[Soretta]] || [[Parthenia]]
|-
| Padequia Cave || [[Imperial Pantry of Parthenia|Cave of the Padequia]] || [[Imperial Pantry of Parthenia]]
|-
| Seaside Village || [[Seaside Village]] || [[Dunplundrin]]
|-
| Stanciara || [[Stancia]] || [[Canalot]]
|-
| Gardenburg Castle || [[Gardenbur]] || [[Femiscyra]]
|-
| Cave of southern Gardenburg || [[Cave Southeast of Gardenbur]] || [[Cove's Cove]]
|-
| Castle of The King with Small Medals || [[Medal King's Palace|Castle of the King Who Collects Small Medals]] || [[Medal King's Palace|King Minikin's Dominion]]
|-
| Small Shrine of the Crashing Waves || [[Briny Lair|Shrine of Breaking Waves]] || [[Briny Lair]]
|-
| Waterfall Cave || [[Cascade Cave]] || [[Cascade Cave]]
|-
| Rosariehill Village || [[Rosaville]] || [[Rosehill]]
|-
| Crypt of the Royal Family || [[Royal Crypt]] || [[Royal Crypt|The Royal Crypt]]
|-
| Riverside Village || [[Riverton]] || [[Riverton]]
|-
| Giant Demon's Statue || [[Colossus|Shrine of the Colossus]] || [[Colossus]]
|-
| Death Palace || [[Dire Palace]] || [[Diabolic Hall]]
|-
| Estark Shrine || [[Esturk's Palace]] || [[Estark's Crypt]]
|-
| Elfville || [[Elfville]] || [[El Forado]]
|-
| The World Tree Yggdrasil || || [[Great World Tree Yggdrasil]]
|-
| Gottside || [[Gottside]] || [[The Azimuth]]
|-
| Small Shrine of the Horn || [[Baron's Folly|Shrine East of Gottside]] || [[Baron's Folly]]
|-
| Celestial Tower || [[Zenithian Tower]] || [[Stairway to Zenithia]]
|-
| || [[Zenithia]] || [[Zenithia]]
|-
| || [[Final Cave]] || [[Doorway to Nadiria|Doorway to Nadiria & Nadiria Watchtower]]
|-
| || [[Last Refuge]] || [[Heaven's Haven]]
|-
| || [[Four Dens of Nadiria|Den of Infernus Shadow]] || ''[[Four Dens of Nadiria|northwest shrine]]''
|-
| || [[Four Dens of Nadiria|Den of Gigademon]] || ''[[Four Dens of Nadiria|southwest shrine]]''
|-
| || [[Four Dens of Nadiria|Den of Anderoug]] || ''[[Four Dens of Nadiria|southeast shrine]]''
|-
| || [[Four Dens of Nadiria|Den of Radimvice]] || ''[[Four Dens of Nadiria|northeast shrine]]''
|-
| Death Castle || [[Palace of Necrosaro]] || [[Castle Nadiria]]
|-
| || [[Evil Mountain]] || [[Psaro's Peak]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #46DD87;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#46DD87; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Objects</h3 >

</div >

==Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride==

<div style="border:1px solid #A256AA;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h3 style="padding:3px; background:#A256AA; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Characters</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || [[Byuu|Byuu's Translation]] || [[DeJap]]/[[Partial Translations|PT]] Translation || [[DQ Translations|PS2 Translation]] || Dragon Quest V DS
|- style="font-weight:normal"
| パパス ''Papasu''<br>Papas || || [[Papas]] || [[Papas]] || [[Pankraz]]
|-
| マーサ ''Māsa'' || || Martha || || [[Madalena]]
|-
| サンチョ ''Sancho'' || || [[Sancho]] || [[Sancho]] || [[Sancho]]
|-
| ビアンカ ''Bianka''<br>Bianca || || [[Bianca]] || [[Bianca]] || [[Bianca]]
|-
| || || || || [[Haunted Housekeeper]]
|-
| ボロンゴ ''Borongo'' || || [[Borongo]] || || [[Saber]]
|-
| Bella || || [[Bella]] || [[Bella]] || [[Honey]]
|-
| || || Zalie || Zaile || [[Dwight]]
|-
| || || || || [[The Winter Queen]]
|-
| ヘンリー ''Henri''<br>Henry || || [[Henry]] || [[Henry]] || [[Harry]]
|-
| || || Dale || || Wilbur
|-
| ゲマ ''Gema'' || || [[Gema]] || || [[Bishop Ladja]]
|-
| || || || || [[Kon the Knight]]
|-
| || || || || [[Slon the Rook]]
|-
| マリア ''Maria''<br>Maria || || || || [[Maria]]
|-
| Fortune Teller || || || || Mystic Mridula
|-
| Old Man of the Monsters || || || || [[Monty]]
|-
| || || || || [[Faux dowager]]
|-
| フローラ ''Furōra''<br>Flora || || [[Flora]] || [[Flora]] || [[Nera]]
|-
| Andy || || || || Crispin Burns
|-
| ルドマン ''Rudoman''<br>Rudman || || [[Rodrigo Briscoletti|Ludman]] || || [[Rodrigo]]
|-
| Deborah || N/A || N/A || N/A || [[Debora]]
|-
| Aisis || || || || [[Cleohatra]]
|-
| Yu-Ji || N/A || N/A || || [[Old Man Nick Knack]]
|-
| Medal King || || || || King Dominicus
|-
| Oziron || || Ojiron || || [[Prince Albert]]
|-
| Pipin || || || [[Pippin]] || [[Tuppence]]
|-
| || || || || [[Orc Pawn]]
|-
| || || || || [[Chimaera Pawn]]
|-
| Pusan || || [[Pusan]] || || [[Dr. Agon]]
|-
| || || || || [[Bjørn the Behemoose]]
|-
| Powan || || Powan || || Queen Caramel
|-
| || || [[Master Dragon]] || || [[Zenith Dragon]]
|-
| || || Ramada || || [[Queen Ferz]]
|-
| || || High Priest Ivol || || [[King Korol]]
|-
| ミルドラース ''Mirudorāsu'' || || [[Mirudraas|Mildrath]] || || [[Grandmaster Nimzo]]
|-
| || || || || [[Estark]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #A256AA;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#A256AA; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Locations</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || [[Byuu|Byuu's Translation]] || [[DeJap]]/[[Partial Translations|PT]] Translation || [[DQ Translations|PS2 Translation]] || Dragon Quest V DS
|- style="font-weight:normal"
| ビスタ ''Bisuta''<br>Port of Bista || || Vista Port || [[Vista Harbor]] || [[Littlehaven]]
|-
| サンタローズ ''Santarōzu'' || || [[Whealbrook|Santa Rosa]] || [[Whealbrook|Santa Rosa]] || [[Whealbrook]]
|-
| || || || || [[Whealbrook Adit]]
|-
| アルカパ ''Arukapa'' || || [[Roundbeck|Alcapa]] || [[Roundbeck|Alcapa]] || [[Roundbeck]]
|-
| レヌール ''Renūru''<br>Lenule || || [[Uptaten Towers|Lenoire]] || [[Uptaten Towers|Lenoule]] || [[Uptaten Towers]]
|-
| || || [[Faerie Lea|Faerie Village]] || [[Faerie Lea|Fairy Village]] || [[Faerie Lea]]
|-
| || || || [[Dwarf's Cave]] || [[Dwarf's Den]]
|-
| || || || || [[Winter Palace]]
|-
| ラインハット ''Rainhatto''<br>Rainhat || || [[Coburg|Reinhart]] || [[Coburg|Reinhart]] || [[Coburg]]
|-
| || || || || [[Ancient Ruins]]
|-
| || || [[Heaven's Above Abbey|Nunnery]] || [[Heaven's Above Abbey|Seaside Abbey]] || [[Heaven's Above Abbey]]
|-
| オラクルベリー ''Orakuruberī'' || || [[Fortuna|Oracleberry]] || [[Fortuna|Oraclebury]] || [[Fortuna]]
|-
| Tower of God || || || [[Abovitall Tower|Path of God]] || [[Abovitall Tower]]
|-
| || || [[Lodestar Harbour|Port Selmi]] || [[Lodestar Harbour|Port Selmi]] || [[Lodestar Harbour]]
|-
| || || [[Hay|Kabochi]] || [[Hay|Squashton]] || [[Hay]]
|-
| || || || [[Scary Lair|Monster's House]] || [[Scary Lair]]
|-
| || || [[Zoomingale|Ruraphin]] || [[Zoomingale|Zoomfen]]<br>[[Zoomingale|Returndia]] || [[Zoomingale]]
|-
| サラボナ ''Sarabona'' || || [[Mostroferrato|Salabona]] || [[Mostroferrato|Sarabona]] || [[Mostroferrato]]
|-
| Death Volcano || || || [[Mount Magmageddon|Volcano]] || [[Mount Magmageddon]]
|-
| || || || [[Stockenbarrel|Remote Mt. Village]] || [[Stockenbarrel]]
|-
| || || || [[Cataract Caves|Waterfall Cave]] || [[Cataract Caves]]
|-
| || N/A || N/A || || [[Ventuno]]
|-
| || N/A || N/A || || [[Knick-Knackatory]]
|-
| || || || [[Medal King's Castle]] || [[Medal King's Castle|Dominicus's Dominion]]
|-
| || || [[Helmunaptra|Telepador]] || [[Helmunaptra|Telpador]] || [[Helmunaptra]]
|-
| Ned's Inn || || [[Ned's Inn]] || [[Ned's Inn]] || [[Knot Welcome Inne]]
|-
| || || || || [[Mount Batten]]
|-
| Chizot || || || [[Battenburg|Chizotte]] || [[Battenburg]]
|-
| || || || || [[Gotha Path]]
|-
| グランバニア ''Guranbania''<br>Granvania || || [[Gotha|Granvania]] || [[Gotha|Granvania]] || [[Gotha]]
|-
| || || || || [[Riteof Passage]]
|-
| Northern Church || || [[Northern Church]] || [[North Church]] || [[Northminster|Northminster Abbey]]
|-
| || || || || [[Knightmare Towers]]
|-
| || || || || [[Estuary Sanctuary]]
|-
| エルヘブン ''Eruhebun'' || || [[El Heven]] || || [[Lofty Peak]]
|-
| || || || || [[Stairway to Zenithia]]
|-
| Sky Castle || || [[Zenithia]] || [[Zenithia|Heaven's Castle]]<br>[[Zenithia]] || [[Zenithia]]
|-
| || || || || [[La Guardia]]
|-
| || || || || [[Neverglade]]
|-
| || || || || [[The Faerie Palace]]
|-
| || || || || [[Mantleplace]]
|-
| || || || || [[Talon Tower]]
|-
| || || [[Saint Belles]] || || [[Mt. Azimuth]]*
|-
| Grand Temple || || || [[Great Temple]] || [[Crocodilopolis]]
|-
| || || [[Shahanna]]* || [[Jahanna]] || [[Precaria]]
|-
| || || [[Evil Mountain]] || [[Mt. Evil]] || [[Mount Zugzwang]]
|-
| || || || || [[Estark's Labyrinth]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #A256AA;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#A256AA; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Weapons</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || [[Byuu|Byuu's Translation]] || [[DeJap]]/[[Partial Translations|PT]] Translation || [[DQ Translations|PS2 Translation]] || Dragon Quest V DS
|- style="font-weight:normal"
| Antimagic Staff || || || || [[Staff of antimagic]]
|-
| Bamboo Spear || || || || [[Bamboo spear]]
|-
| Battle Axe || || || || [[Battle axe]]
|-
| Benediction Staff || || || ||
|-
| Big Bowgun || || || || [[Great bow]]
|-
| Big Mallet || || || || [[Giant mallet]]
|-
| Blizzard Sword || || || || [[Blizzard blade]]
|-
| Boomerang || || || || [[Boomerang]]
|-
| Broad Sword || || || || [[Steel broadsword]]
|-
| Bronze Knife || || || || [[Bronze knife]]
|-
| Celestial Sword || || || || [[Zenithian Sword]]
|-
| Chain Sickle || || || || [[Chain sickle]]
|-
| Club || || || || [[Oaken club]]
|-
| Copper Sword || || || || [[Copper sword]]
|-
| Curse-Breaking Sword || || || ||
|-
| Cypress Stick || || || || [[Cypress stick]]
|-
| Demon Claw || || || || [[Cobra claw]]
|-
| Demon Hammer || || || || [[Hela's hammer]]
|-
| Demon Spear || || || || [[Demon spear]]
|-
| Destroyer Hammer || || || ||
|-
| Double-Edged Sword || || || || [[Double-edged sword]]
|-
| Dragon Killer || || || || [[Dragonsbane]]
|-
| Dragon Staff || || || || [[Dragon staff]]
|-
| Fairy Sword || || || || [[Faerie foil]]
|-
| Falcon Sword || || || || [[Falcon blade]]
|-
| Fang of Orihalcon || || || || [[Orichalcum fangs]]
|-
| Fire Claw || || || || [[Fire claw]]
|-
| Force Staff || || || ||
|-
| Gringham Whip || || || || [[Gringham whip]]
|-
| Hell Saber || || || || [[Hell sabre]]
|-
| Icicle Blade || || || || [[Icicle dirk]]
|-
| Iron Claw || || || || [[Iron claw]]
|-
| Iron Staff || || || || [[Iron staff]]
|-
| Killer Earings || || || || [[Falcon knife earrings]]
|-
| Life Staff || || || ||
|-
| Magma Staff || || || || [[Magma staff]]
|-
| Massacre Sword || || || || [[Massacre sword]]
|-
| Metal King Sword || || || || [[Metal king sword]]
|-
| Miracle Sword || || || || [[Miracle sword]]
|-
| Oak Staff || || || || [[Oaken staff]]
|-
| Papas's Sword || || || || [[Pankraz's sword]]
|-
| Paring Knife || || || || [[Paring knife]]
|-
| Pointed Bone || || || || [[Bone stake]]
|-
| Poison Moth Knife || || || || [[Poison moth knife]]
|-
| Poison Needle || || || || [[Poison needle]]
|-
| Saw Blade || || || || [[Saw blade]]
|-
| Sledgehammer || || || || [[Sledgehammer]]
|-
| Slumber Sword || || || || [[Dream blade]]
|-
| Snake Sword || || || || [[Serpent sword]]
|-
| Staff of Divine Punishment || || || || [[Staff of divine wrath]]
|-
| Steel Fang || || || || [[Steel fangs]]
|-
| Stone Axe || || || || [[Stone axe]]
|-
| Stone Fang || || || || [[Stone fangs]]
|-
| Stross Staff || || || || [[Stolos' staff]]
|-
| Temptation Sword || || || ||
|-
| Thunder God Spear || || || || [[Ionospear]]
|-
| Thunder Wand || || || ||
|-
| War Hammer || || || || [[War hammer]]
|-
| Zombie Killer || || || || [[Zombiesbane]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #A256AA;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#A256AA; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Armor</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || [[Byuu|Byuu's Translation]] || [[DeJap]]/[[Partial Translations|PT]] Translation || [[DQ Translations|PS2 Translation]] || Dragon Quest V DS
|- style="font-weight:normal"
| Angel Leotard || || || || [[Angel leotard]]
|-
| Blood Mail || || || || [[Blood mail]]
|-
| Bronze Armor || || || || [[Bronze armour]]
|-
| Celestial Armor || || || || [[Zenithian Armour]]
|-
| Chain Mail || || || || [[Chain mail]]
|-
| Clothes || || || || [[Plain clothes]]
|-
| Coryphee Tutu || || || ||
|-
| Dark Robe || || || || [[Dark robe]]
|-
| Demon Armor || || || || [[Hela's armour]]
|-
| Devil Armor || || || || [[Devil armour]]
|-
| Dragon Mail || || || || [[Dragon mail]]
|-
| Evasion Robe || || || || [[Cloak of evasion]]
|-
| Fantasical Bolero || || || || [[Glombolero]]
|-
| Flame Armor || || || || [[Flame armour]]
|-
| Full Plate Armor || || || || [[Full plate armour]]
|-
| Fur Mantle || || || || [[Fur cape]]
|-
| Hand-woven Cape || || || || [[Handwoven cape]]
|-
| Hydro Hagoromo || || || || [[Flowing dress]]
|-
| Iron Armor || || || || [[Iron armour]]
|-
| Iron Breast-Plate || || || || [[Iron cuirass]]
|-
| King's Mantel || || || || [[Pallium regale]]
|-
| Lace Bodysuit || || || || [[Lacy bustier]]
|-
| Leather Armor || || || || [[Leather armour]]
|-
| Leather Dress || || || || [[Leather dress]]
|-
| Leather Kilt || || || || [[Leather kilt]]
|-
| Magic Armor || || || || [[Magic armour]]
|-
| Metal King Armor || || || || [[Metal king armour]]
|-
| Mirror Armor || || || || [[Mirror armour]]
|-
| Mystic Armor || || || || [[Sacred armour]]
|-
| Philosopher Robe || || || || [[Sage's robe]]
|-
| Princess Robe || || || || [[Princess's robe]]
|-
| Relaxant Robe || || || || [[Robe of serenity]]
|-
| Scale Armor || || || || [[Scale armour]]
|-
| Sexy Lingerie || || || || [[Robust lingerie]]
|-
| Shimmering Dress || || || || [[Shimmering dress]]
|-
| Silk Apron || || || || [[Silk apron]]
|-
| Silk Bodysuit || || || || [[Silk bustier]]
|-
| Silk Robe || || || || [[Silk robe]]
|-
| Silver Breast-Plate || || || || [[Silver cuirass]]
|-
| Silver Mail || || || || [[Silver mail]]
|-
| Simple Cloth || || || || [[Rags]]
|-
| Slave Clothes || || || || [[Serf wear]]
|-
| Slime Garb || || || || [[Slime gooniform]]
|-
| Sword Armor || || || || [[Spiked armour]]
|-
| Traveler's Garb || || || || [[Wayfarer's clothes]]
|-
| Trousers || || || || [[Boxer shorts]]
|-
| Turtle Shell || || || || [[Tortoise shell]]
|-
| Wandering Armor || || || || [[Restless armour]]
|-
| Warrior Pajamas || || || || [[Powjamas]]
|-
| Wizard Robe || || || ||
|-
| Zombie Mail || || || || [[Zombie mail]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #A256AA;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#A256AA; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Shields</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || [[Byuu|Byuu's Translation]] || [[DeJap]]/[[Partial Translations|PT]] Translation || [[DQ Translations|PS2 Translation]] || Dragon Quest V DS
|- style="font-weight:normal"
| Bronze Shield || || || || [[Bronze shield]]
|-
| Celestial Shield || || || || [[Zenithian Shield]]
|-
| Dark Shield || || || || [[Dark shield]]
|-
| Dragon Shield || || || || [[Dragon shield]]
|-
| Flame Shield || || || || [[Flame shield]]
|-
| Iron Shield || || || || [[Iron shield]]
|-
| Leather Shield || || || || [[Leather shield]]
|-
| Lid of Pot || || || || [[Pot lid]]
|-
| Magic Shield || || || || [[Magic shield]]
|-
| Metal King Shield || || || || [[Metal king shield]]
|-
| Ogre Shield || || || || [[Ogre shield]]
|-
| Power Shield || || || || [[Power shield]]
|-
| Ruinous Shield || || || || [[ruinous shield]]
|-
| Scale Shield || || || || [[Scale shield]]
|-
| Shimmering Shield || || || || [[Shimmering shield]]
|-
| Silver Shield || || || || [[Silver shield]]
|-
| Wind God Shield || || || || [[Tempest shield]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #A256AA;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#A256AA; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Helmets</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || [[Byuu|Byuu's Translation]] || [[DeJap]]/[[Partial Translations|PT]] Translation || [[DQ Translations|PS2 Translation]] || Dragon Quest V DS
|- style="font-weight:normal"
| Celestial Helm || || || || [[Zenithian Helm]]
|-
| Conical Hat || || || || [[Pointy hat]]
|-
| Fur Hood || || || || [[Fur hood]]
|-
| Golden Tiara || || || || [[Golden tiara]]
|-
| Great Helm || || || || [[Great helm]]
|-
| Hair Band || || || || [[Hairband]]
|-
| Happy Hat || || || || [[Happy hat]]
|-
| Intellectual Helm || || || || [[Thinking cap]]
|-
| Iron Helmet || || || || [[Iron helmet]]
|-
| Iron Masque || || || || [[Iron mask]]
|-
| Leather Hat || || || || [[Leather hat]]
|-
| Metal King Helm || || || || [[Metal king helm]]
|-
| Satan Helm || || || || [[Hades' helm]]
|-
| Shell Hat || || || || [[Shellmet]]
|-
| Silk Hat || || || || [[Top hat]]
|-
| Silk Veil || || || || [[Wedding veil]]
|-
| Silver Tiara || || || || [[Silver tiara]]
|-
| Sun Crown || || || || [[Sun crown]]
|-
| Wind Hat || || || || [[Hermes' hat]]
|-
| Wooden Hat || || || || [[Hardwood headwear]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #A256AA;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#A256AA; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Accessories</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || [[Byuu|Byuu's Translation]] || [[DeJap]]/[[Partial Translations|PT]] Translation || [[DQ Translations|PS2 Translation]] || Dragon Quest V DS
|- style="font-weight:normal"
| Bianca's Ribbon || || || || [[Bianca's ribbon]]
|-
| Shooting Star Bracelet || || Meteorite Armband || || [[Meteorite bracer]]
|-
| Megante Bracelet || || Armband of Sacrifice || || [[Kamikazee bracer]]
|-
| Elf Amulet || || Elven Amulet || || [[Elfin charm]]
|-
| Flame Ring || || Ring of Fire || || [[Circle of Fire]]
|-
| Hydro Ring || || Ring of Water || || [[Circle of Water]]
|-
| Life Ring || || Ring of Life || || [[Circle of Life]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #A256AA;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#A256AA; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Items</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || [[Byuu|Byuu's Translation]] || [[DeJap]]/[[Partial Translations|PT]] Translation || [[DQ Translations|PS2 Translation]] || Dragon Quest V DS
|- style="font-weight:normal"
| Acorn of Life || || || || [[Seed of life]]
|-
| Acorn of Magic || || || || [[Seed of magic]]
|-
| Angel Bell || || || || [[Cherub chime]]
|-
| Antidote Herb || || || || [[Antidotal herb]]
|-
| Bomb Stone || || || || [[Rockbomb shard]]
|-
| Celebrity Pass || || || || [[T'n'T free pass]]
|-
| Celestial Bell || || || || [[Zenithian Tintinnabulum]]
|-
| Chimera Wing || || || || [[Chimaera wing]]
|-
| Cleaning Cloth || || || || [[Chamois]]
|-
| Dragon Orb || || || || [[Dragon Orb]]
|-
| Elf Medicine || || || || [[Elfin elixir]]
|-
| Fairy Flute || || || || [[Herald of Spring]]
|-
| Fairy Horn || || || || [[Faerie horn]]
|-
| Full Moon Herb || || || || [[Moonwort bulb]]
|-
| Gold Card || || || ||
|-
| Gold Orb || || || || [[Gold orb]]
|-
| Grappling Hook || || || || [[Grappling hook]]
|-
| Holy Pitcher || || || || [[Aspersorium]]
|-
| Holy Stone || || || ||
|-
| Holy Water || || || || [[Holy water]]
|-
| Lamp of Darkness || || || || [[Night light]]
|-
| Lar's Mirror || || || || [[Ra's mirror]]
|-
| Leaf of Yaggdrasil || || || || [[Yggdrasil leaf]]
|-
| Left Eye of the Dragon || || || || [[Dragon's left eye]]
|-
| Life Stone || || || || [[Dieamend]]
|-
| Lottery Ticket || || || || [[Tombola ticket]]
|-
| Magic Carpet || || || || [[Flying carpet]]
|-
| Magic Key || || || || [[Magic key]]
|-
| Magical Holy Water || || || || [[Magic water]]
|-
| Medical Herb || || || || [[Medicinal herb]]
|-
| Monster Bait || || || || [[Monster munchies]]
|-
| Monster Box || || || || [['The Big Book of Beasts']]
|-
| Papas's Letter || || || || [[Pankraz's letter]]
|-
| Philosopher's Stone || || || || [[Sage's stone]]
|-
| Prayer Ring || || || || [[Prayer ring]]
|-
| Pungent Pouch || || || || [[Musk]]
|-
| Revival Gem || || || || [[Rebirth stone]]
|-
| Right Eye of the Dragon || || || || [[Dragon's right eye]]
|-
| Royal Emblem || || || || [[Royal Insignia]]
|-
| Rulemoon Grass || || || || [[Lunar Zoombloom]]
|-
| Santa Rose Stone || || || || [[Stone from Whealbrook]]
|-
| Sap of Yaggdrasil || || || || [[Yggdrasil dew]]
|-
| Scripture of Evool || || || || [[King Korol's Catechism]]
|-
| Seed of Agility || || || || [[Seed of agility]]
|-
| Seed of Defense || || || || [[Seed of resilience]]
|-
| Seed of Intelligence || || || || [[Seed of wisdom]]
|-
| Seed of Strength || || || || [[Seed of strength]]
|-
| Shining Orb || || || || [[Gold bauble]]
|-
| Small Medal || || || || [[Mini medal]]
|-
| Stimulative Drink || || || || [[Paxa Punch]]
|-
| Sugoroku Ticket || || || || [[T'n'T ticket]]
|-
| The Final Key || || || || [[Ultimate key]]
|-
| The Key of Rainhat || || || || [[Key to Coburg]]
|-
| Torch || || || || [[Torch]]
|-
| War Drum || || || || [[War drum]]
|-
| Winged Shoes || || || || [[Talaria]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #A256AA;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#A256AA; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Museum Treasures</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || [[Byuu|Byuu's Translation]] || [[DeJap]]/[[Partial Translations|PT]] Translation || [[DQ Translations|PS2 Translation]] || Dragon Quest V DS
|- style="font-weight:normal"
| Big Medal || || || || [[Maxi medal]]
|-
| Book of Rumors || || || || [[Scuttlebutt Alledger]]
|-
| Bottled Ship || || || || [[Ship in a bottle]]
|-
| Cherry Tree Branch || || || || [[Blooming branch]]
|-
| Compass of Chizot || || || || [[Batten binnacle]]
|-
| Crown of Lenule || || || || [[Crown of Uptaten]]
|-
| Cursed Whistle || || || || [[Ghoulroarer]]
|-
| Desert Rose || || || || [[Desert rose]]
|-
| Fairy Feather Pen || || || || [[Faerie quill]]
|-
| Forbidden Scroll || || || || [[Annalium Retentium]]
|-
| Frightening Scarecrow || || || || [[Terrorcrow]]
|-
| Heavenly Psalms || || || || [[Lofty Lilts']]
|-
| Holy Jewel || || || || [[Whealbrook sapphire]]
|-
| Hot Spring Flora || || || || [[Scintillating sinter]]
|-
| Liquor of Rulafen Brew || || || || [[Zoomshine]]
|-
| Medal Chocolate || || || || [[Chocolate medalliyum]]
|-
| Memorial Locket || || || || [[Madalena's locket]]
|-
| Memorial Orgel || || || || [[Marital organ]]
|-
| Monster Chess || || || || [[Monster chess set]]
|-
| Ned's Pennant || || || || [[Forget Me Knot flag]]
|-
| Oracle Shop Curtain || || || || [[Slime curio]]
|-
| Paohm Ink || || || || [[Tusk-tusk tusk inkwell]]
|-
| Red and White Sticky Buns || || || || [[Honey buns]]
|-
| Saint's Helm? || || || ||
|-
| Silver Pot || || || || [[Silver teapot]]
|-
| Silver Tea Set || || || || [[Toff's Tea Set]]
|-
| Silver Teacup || || || || [[Silver teacup]]
|-
| Silver Tray || || || || [[Silver tea tray]]
|-
| Soft Pillow || || || || [[Zizzwizz Pillow]]
|-
| Wooden Effigy || || || || [[Crude image]]
|-
| Young Tree of Yaggdrasil || || || || [[Yggdrasil sapling]]
|}

</div >

==Dragon Quest VI: Realms of Reverie==

<div style="border:1px solid #E42E2E;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h3 style="padding:3px; background:#E42E2E; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Characters</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || NoPrgress Translation || Dragon Quest VI DS
|- style="font-weight:normal"
| || Hassan || [[Carver]]
|-
| || Muriel || [[Milly]]
|-
| || Barbara || [[Ashlynn]]
|-
| || Chamoro || [[Nevan]]
|-
| || Terry || [[Terry]]
|-
| || Amos || [[Amos]]
|-
| || Tania || [[Tania (Dragon Quest VI)|Tania]]
|-
| ||Granmaz || [[Madame Luca]]
|-
| || Zenith || [[King Zenith]]
|-
| || Drango || [[Lizzie]]
|-
| || Rookie ||
|-
| || Mudo || [[Murdaw]]
|-
| || Jamirus || [[Jamirus]]
|-
| || Miralgo || [[Spiegel]]
|-
| || Gracos || [[Gracos]]
|-
| || Durran || [[Dhuran]]
|-
| || Akubar || [[Blackmar]]
|-
| || Deathtamoor || [[Mortamor]]
|-
| ||Dark Dream || [[Nokturnus]]
|-
| || John || Matt Tress
|-
| || Harris||
|-
| ||Margot||
|-
| || Prince Holse ||
|-
| || King Holten||
|-
| || Rand ||
|-
| ||Judy||
|-
| ||Queen Shera || Queen Apnea
|-
| || Erika ||
|-
| ||Sharon||
|-
| ||Ralph||
|-
| ||Kurt||
|-
| ||Dante||
|-
| ||Calvin Jean-Porte||
|-
| ||Goran||
|-
| ||Zam||
|-
| ||Hawk||
|-
| ||Sally||
|-
| ||Colbe||
|-
| ||Mary||
|-
| ||Rob||
|-
| ||Denae||
|-
| ||Dina||
|-
| ||Goriki||
|-
| ||Clark Ende||Max Wynne
|-
| || Morgan||
|-
| ||DeWitt||
|-
| ||Tonra||
|-
| ||Lee||
|-
| ||Gon||
|-
| ||Krimut||
|-
| ||Masarl||
|}

</div >

<div style="border:1px solid #E42E2E;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h3 style="padding:3px; background:#E42E2E; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Locations</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || NoPrgress Translation || Dragon Quest VI DS
|- style="font-weight:normal"
| || Lifecod || [[Weaver's Peak]]
|-
| || Shiena || [[Haggleton]]
|-
| || Torruka || [[Wellshire]]
|-
| || Reidock || [[Somnia]]
|-
| || San Marino || [[Port Haven]]
|-
| || Granmaz || [[Madame Luca's]]
|-
| Amoru || Amoru || [[Amor]]
|-
| ||Gent || [[Ghent]]
|-
| || Mudo's Castle || [[Murdaw's Keep]]
|-
| || Dhama Shrine || [[Alltrades Abbey (Dragon Quest VI)|Alltrades Abbey]]
|-
| || Monstoru || [[Scrimsley]]
|-
| || Arcbolt || [[Arkbolt]]
|-
| ||Calcado || [[Aridea]]
|-
| || Medal King's Castle || [[Medford's Manor]]
|-
| || Isle of Happiness||Isle of Smiles
|-
| || Holstock || [[Howcastle]]
|-
| ||Clear Vale || [[Clearvale]]
|-
| || Foan Castle || [[Swanstone]]
|-
| || Miralgo's Tower || [[Spiegelspire]]
|-
| || Pescani || [[Pescado]]
|-
| || || [[Fashion Forge]]
|-
| || Slime Arena || [[Slimopolis]]
|-
| || Mt. Snow || [[Mt. Snowhere]]
|-
| || Calberona || [[Sorceria]]
|-
| ||Castle Grace || [[Graceskull]]
|-
| || Gandino || [[Felonia]]
|-
| || Longadeseo || [[Turnscote]]
|-
| || Deathcod ||
|-
| || [[Zenithia|Zenith]] || [[Zenithia|Cloudsgate Citadel]]
|-
| N/A || N/A || [[Suite Dreams]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #E42E2E;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#E42E2E; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Classes</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || NoPrgress Translation || Dragon Quest VI DS
|- style="font-weight:normal"
| || Battlemaster || [[Gladiator]]
|-
| || Beastmaster || [[Monster Master]]
|-
| || Fighter-Mage (earlier translation)<br>Magic Knight || [[Armamentalist]]
|-
| || Goof-Off || [[Gadabout]]
|-
| || Superstar || [[Luminary]]
|}

</div >

<div style="border:1px solid #E42E2E;vertical-align: top;width:100%; background-color:#F1F9FF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">

<h3 style="padding:3px; background:#E42E2E; color:black; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin:0 -4px 5px -5px;">Equipment</h3 >

{| style="width:100%; height:100px; text-align:center" border="1"
|-<---!Headings are up first.!---> style="font-weight:bold"
| Original Japanese || NoPrgress Translation || Dragon Quest VI DS
|- style="font-weight:normal"
|-
| || [[Zenithian Equipment#Sword of Ramias|Sword of Ramias]] || [[Zenithian Equipment#Sword of Ramias|Sword of Ramias]]
|-
| || [[Zenithian Equipment#Armour of Orgo|Armour of Orgo]] || [[Zenithian Equipment#Armour of Orgo|Armour of Orgo]]
|-
| || [[Zenithian Equipment#Shield of Valora|Shield of Sufieda]] || [[Zenithian Equipment#Shield of Valora|Shield of Valora]]
|-
| || [[Zenithian Equipment#Helm of Sebath|Helm of Cevas]] || [[Zenithian Equipment#Helm of Sebath|Helm of Sebath]]
|}

</div >

[[category:Browse]][[category:Lists]]

Ortega

2018-09-13T19:44:59Z

100.8.43.237: /* Trivia */

{{Character
|Name=Ortega
|Game=''Dragon Quest III''
|Image=[[Image:Ortega-battle.gif]]
|Sprite=
|Japanese name=
|Roumaji=
|Title=
|Class=
|Race=Human
|Age=32
|Family=[[Erdrick]] (child)
|}}

'''Ortega''' was a famous Hero from [[Aliahan]] in ''[[Dragon Quest III]]'', and is the father of the legendary hero [[Erdrick]]. He departed from Aliahan at the king's request that he slay the arch-fiend [[Baramos]] before his evil machinations bring chaos to the world.
By Erdrick's 16th birthday, Ortega was believed to have fallen into a volcano and died, and so Erdrick set out to finish his father's quest.

==The Hero Ortega==
[[Image:Ortega-intro.gif|right|thumb|Ortega fighting at the volcano, from the NES version of ''[[Dragon Quest III]]''.]]
When Erdrick was just a baby, Ortega left on a quest to destroy the archfiend [[Baramos]]. He is shown in an intro movie in ''III'', fighting a dragon on top of a volcano which ends with both of them falling in. The intro is further expanded in the [[Super Nintendo Entertainment System|Super Famicom]] and [[Game Boy]] Color remakes, showing Ortega travelling the world on his quest before finally reaching the volcano and the fateful battle.

Prior to this, Ortega visited nearly every town and significant location that his offspring later would, fostering a reputation as an incredible hero. Of particular note is his time spent in [[Mur]], where the village children were in awe of him and gave him the nickname Peredvizhnik (previously Papagatero<ref name="auto1">[[Nintendo Entertainment System]] version</ref> and Pokapa<ref name="auto2">[[Game Boy]] Color version</ref>). One such youth, Petya (previously Popota<ref name="auto1"/><ref name="auto2"/>, even viewed him as a surrogate father figure. Touched by the kindness of the children, Ortega left behind his helmet as a keep sake.

After falling through the mantle after his volcanic skirmish, Ortega found himself in Alefgard without his memories. Learning of the plight of the people, he made his way to Rimuldar and took upon himself the quest of defeating [[Zoma]], eventually making his way to [[Charlock Castle]] and confronting one of Zoma's underlings, [[King Hydra]], just moments before his child arrives.

The fight with King Hydra would be Ortega's last, his body so badly burned that he was unable to see clearly nor hear. He regains his memory as his life fades and with his dying breath tells Erdrick that he is "Ortega of Aliahan and if you ever travel there, to tell my wife and son" what happened, that he's sorry he failed, and that he couldn't be there for them.
[[File:Ortega mountain Battle SNES.jpg|right|thumb|The mountaintop battle in the snes version|150px]]
===Fight Against King Hydra===
Ortega is a non-playable character, as the fight between Ortega and [[King Hydra]] is fully scripted. This fight cannot be won by Ortega, however through randomization, it can last for upwards of five minutes, and ultimately will end regardless once Ortega is out of [[MP]] . In the original NES version of ''Dragon Quest III'', after being killed by King Hydra, a special "Ortega's Death" theme played. However, this song was removed from subsequent ports of ''Dragon Quest III''.

[[Image:Ortega-Aliahan.gif|left|thumb|Ortega outside [[Aliahan]], from the Super Famicom remake of ''Dragon Quest III''.]]
===[[Ortega's helmet]]===
The remakes also added a helmet called Ortega's helmet which could be obtained in [[Mur]], where Ortega spent time recuperating after near death prior to his journey to the volcano. The helmet protects its wearer from all status ailments and is one of the strongest in the game, although there are a few with higher DEF power (such as the [[Great helm]] and [[Mythril helm]]).

It is highly possible, given the helmet's horned design, that this may be the Helmet of Erdrick seen in ''[[Dragon Quest II]]'' (and perhaps in ''[[Dragon Quest]]'', as the hero is seen wearing a helmet but the game has no equipment slot for any helmets, suggesting the Hero was already wearing a helmet he possessed from the start of his quest).

===Known visits===
*[[Skyfell Tower]]
*[[Alltrades Abbey (Dragon Quest III)|Alltrades Abbey]]
*[[Orochi's Lair]]
*[[Leiamland]]

==Spells==
Ortega is shown using these spells during his fight with [[King Hydra]].
*[[Fullheal]]
*[[Zap]]
*[[Kaswoosh]]

==Trivia==
If the Hero and company defeat the dragon [[Xenlon]], they are offered a wish to bring Ortega back to life. If this wish is granted, Ortega stays at the house in [[Aliahan]] with the hero's mother, and the player is no longer given free room and board at the house. This only applies in the remake versions of ''Dragon Quest III'', as Xenlon does not appear in the [[Nintendo Entertainment System|original]] release.

Ortega has no memory of his death in Zoma's castle or his time spent in Alefgard, but is happy to be home. He states how proud he is of the fine young man/woman his child has grown into, and then quietly asks if there is a way to get his wife to ease up on the blabbering. All NPC dialogue, save for the mini medal collector and old man by the well, is affected by Ortega's revival.

In the Famicom version of Dragon Quest III, his appearance is a palette-swap of [[Robbin' 'Ood]]. This was changed in the English version for the NES, where he was given a unique appearance.

==See also==
[http://www.youtube.com/watch?v=sMxYxP2pKHc Youtube Video of Ortega's battle at the volcano]

==Reference==
<references/>

{{Hero}}
{{DQIII}}
[[Category:Dragon Quest III characters]]
[[Category:Dragon Quest III]]
{{Wikia}}