https://dragonquest-wiki.com/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=68.51.128.55
Dragon Quest Wiki - User contributions [en]
2026-05-05T23:31:39Z
User contributions
MediaWiki 1.43.3
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39548
Dragon Quest II translations
2023-10-05T20:04:34Z
<p>68.51.128.55: /* Terms */</p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|どくけしそう<br />
|Dokukeshi Sou<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote<br />
|Antidote herb<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|まよけのすず<br />
|Mayoke no Suzu<br />
|Evil Warding Bell<br />
|Dragon's Bane<br />
|Amulet<br />
|Banishing bell<br />
|-<br />
|いのりのゆびわ<br />
|Inori no Yubiwa<br />
|Prayer Ring<br />
|Wizard's Ring<br />
|Wizard Ring<br />
|Prayer ring<br />
|-<br />
|せかいじゅのは<br />
|Seijuu no Ha<br />
|Yggdrasil Leaf<br />
|Leaf of World Tree<br />
|World Leaf<br />
|Yggdrasil leaf<br />
|-<br />
|ふくびきけん<br />
|Fukibi Ken<br />
|Lottery Ticket<br />
|Lottery Ticket<br />
|SlotToken<br />
|Tombola ticket<br />
|-<br />
|ゴールドカード<br />
|Gorudo Kaado<br />
|Gold Card<br />
|Golden Card<br />
|Gold Card<br />
|Loyalty card<br />
|-<br />
|ふっかつのたま<br />
|Fukkatsu no Tama<br />
|Rebirth Ball<br />
|Dragon Potion<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|-<br />
|ぎんのカギ<br />
|Gin no Kagi<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|-<br />
|きんのカギ<br />
|Kin no Kagi<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|-<br />
|ろうやのかぎ<br />
|Rouya no Kagi<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|-<br />
|すいもんのかぎ<br />
|Suimon no Kagi<br />
|Sluice Gate Key<br />
|Watergate Key<br />
|Dam Key<br />
|Floodgate Key<br />
|-<br />
|ラーのかがみ<br />
|Raa no Kagami<br />
|Ra's Mirror<br />
|Mirror of Ra<br />
|LarMirror<br />
|Ra's Mirror<br />
|-<br />
|かぜのマント<br />
|Kaze no Manto<br />
|Wind Cloak<br />
|Cloak of Wind<br />
|Wind Cloak<br />
|Windbreaker<br />
|-<br />
|ふねのざいほう<br />
|Fune no Zaihou<br />
|Ship Treasure<br />
|Treasures<br />
|Treasure<br />
|Sunken Treasures<br />
|-<br />
|やまびこのふえ<br />
|Yamibiko no Fue<br />
|Echo Flute<br />
|Echoing Flute<br />
|EchoFlute<br />
|Echo Flute<br />
|-<br />
|ロトのしるし<br />
|Roto no Shirushi<br />
|Loto's Emblem<br />
|Erdrick's Token<br />
|Loto Seal<br />
|Mark of Erdrick<br />
|-<br />
|つきのかけら<br />
|Tsuki no Kakera<br />
|Moon Fragment<br />
|Moon Fragment<br />
|MoonShard<br />
|Moonshard<br />
|-<br />
|せいなるおりき<br />
|Seinaru Oriki<br />
|Sacred Loom<br />
|Magic Loom<br />
|Holy Loom<br />
|Subtle Shuttle <br />
|-<br />
|あまつゆのいと<br />
|Amatsuyu no Ito<br />
|Rain and Dew Yarn<br />
|Dew's Yarn<br />
|Dew Yarn<br />
|Celestial Skein<br />
|-<br />
|ルビスのまもり<br />
|Rubis no Mamori<br />
|Rubiss' Charm<br />
|Charm of Rubiss<br />
|RubissChm<br />
|Eye of Rubiss<br />
|-<br />
|じゃしんのぞう<br />
|Jashin no Zou<br />
|Evil God Statue<br />
|Eye of Malroth<br />
|EvlStatue<br />
|False Idol<br />
|-<br />
|ほしのもんしゅう<br />
|Hoshi no Monshuu<br />
|Star Crest<br />
|Star Crest<br />
|Star Seal<br />
|Star Sigil<br />
|-<br />
|つきのもんしゅう<br />
|Tsuki no Monshuu<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Seal<br />
|Moon Sigil<br />
|-<br />
|たいようのもんしゅう<br />
|Tayou no Monshuu<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Seal<br />
|Sun Sigil<br />
|-<br />
|みずのもんしゅう<br />
|Mizu no Monshuu<br />
|Water Crest<br />
|Water Crest<br />
|Water Seal<br />
|Water Sigil<br />
|-<br />
|いのちのもんしゅう<br />
|Inochi no Monshuu<br />
|Life Crest<br />
|Life Crest<br />
|Life Seal<br />
|Soul Sigil<br />
|}<br />
<br />
==Enemies==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|スライム<br />
|Suraimu<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|-<br />
|おおナメクジ<br />
|Oo Nakekuji<br />
|Big Slug<br />
|Big Slug<br />
|GiantSlug<br />
|Maulusc<br />
|-<br />
|アイアンアント<br />
|Aian Anto<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron ant<br />
|-<br />
|ドラキー<br />
|Dorakii<br />
|Dracky<br />
|Drakee<br />
|Dracky<br />
|Dracky<br />
|-<br />
|ゆうれい<br />
|Yuurei<br />
|Ghost<br />
|Ghost Mouse<br />
|Ghost Mouse<br />
|Spirit<br />
|-<br />
|やまねずみ<br />
|Yama Nezumi<br />
|Mountain Mouse<br />
|Wild Mouse<br />
|WildMouse<br />
|Ratscal<br />
|-<br />
|ホイミスライム<br />
|Hoimi Suraimiu<br />
|Hoimi Slime<br />
|Healer<br />
|Healer<br />
|Healslime<br />
|-<br />
|バブルスライム<br />
|Baburu Suraimi<br />
|Bubble Slime<br />
|Babble<br />
|Babble<br />
|Bubble Slime<br />
|-<br />
|まじゅつし<br />
|Majutsushi<br />
|Mage<br />
|Magician<br />
|Sorcerer<br />
|Magus<br />
|-<br />
|キングコブラ<br />
|Kingu Kobura<br />
|King Cobra<br />
|Big Cobra<br />
|KingCobra<br />
|Cobra King <br />
|-<br />
|ぐんたいアリ<br />
|Guntai Ari<br />
|Army Ant<br />
|Army Ant<br />
|ArmyAnt<br />
|Army Ant<br />
|-<br />
|おおねずみ<br />
|Oo Nezumi<br />
|Big Mouse<br />
|Big Rat<br />
|BigRat<br />
|Fat Rat<br />
|-<br />
|ラリホーアント<br />
|Rarihoo Anto<br />
|Rarihoo Ant<br />
|Magic Ant<br />
|MagicAnt<br />
|Somnol Ant<br />
|-<br />
|よろいムカデ<br />
|Yoroi Mukade<br />
|Armored Centipede<br />
|Centipod<br />
|ArmorPede<br />
|Sentripede<br />
|-<br />
|タホドラキー<br />
|Tahodorakii<br />
|Taho Dracky<br />
|Magidrakee<br />
|WizDracky<br />
|Drackmage<br />
|-<br />
|リビングデッド<br />
|Ribingu Deddo<br />
|Living Dead<br />
|Zombie<br />
|Zombie<br />
|Corpse Corporal<br />
|-<br />
|スモーク<br />
|Sumooku<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smog<br />
|-<br />
|リザードフライ<br />
|Rizaado Furai<br />
|Lizard Fly<br />
|Lizard Fly<br />
|LizardFly<br />
|Dragonfry<br />
|-<br />
|マンドリル<br />
|Mandoriru<br />
|Mandrill<br />
|Baboon<br />
|Baboon<br />
|Badboon<br />
|-<br />
|メタルスライム<br />
|Metaru Suraimu<br />
|Metal Slime<br />
|Metal Slime<br />
|Metaly<br />
|Metal Slime<br />
|-<br />
|かぶとムカデ<br />
|Kabuto Mukade<br />
|Helmet Centipede<br />
|Megapede<br />
|Megapede<br />
|Killipede<br />
|-<br />
|おばけねずみ<br />
|Obake Nezumi<br />
|Monster Mouse<br />
|Ghost Rat<br />
|Ghost Rat<br />
|Dirty Rat<br />
|-<br />
|マンイーター<br />
|Man Iitaa<br />
|Man Eater<br />
|Carnivog<br />
|ManEater<br />
|Chewlip<br />
|-<br />
|ミイラおとこ<br />
|Maira Otoko<br />
|Mummy Man<br />
|Mummy Man<br />
|MummyMan<br />
|Mummy Boy<br />
|-<br />
|メドーサボール<br />
|Medoosa booru<br />
|Medusa Ball<br />
|Medusa Ball<br />
|MedusaEye<br />
|Madusa<br />
|-<br />
|きとうし<br />
|Kitoushi<br />
|Shaman<br />
|Enchanter<br />
|Enchanter<br />
|Shaman<br />
|-<br />
|しにがみ<br />
|Shinigami<br />
|Reaper<br />
|Demighost<br />
|Reaper<br />
|Sekerleton<br />
|-<br />
|どろにんぎょう<br />
|Doro Ningyou<br />
|Mud Doll<br />
|Mud Man<br />
|MudDoll<br />
|Mud mannequin<br />
|-<br />
|バブーン<br />
|Babuun<br />
|Baboon<br />
|Magic Baboon<br />
|Magabboon<br />
|Big badboon<br />
|-<br />
|しびれくらげ<br />
|Shinire Kurage<br />
|Shocking Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|-<br />
|うみうし<br />
|Umi Ushi<br />
|Sea Slug<br />
|Sea Slug<br />
|SeaSlug<br />
|Merlusc<br />
|-<br />
|ホークマン<br />
|Hookuman<br />
|Hawk Man<br />
|Hawk Man<br />
|HawkMan<br />
|Hawk Man<br />
|-<br />
|バピラス<br />
|Bapirasu<br />
|Vapiras<br />
|Vampirus<br />
|Vampirus<br />
|Terrordactyl<br />
|-<br />
|ガーゴイル<br />
|Gaagoiru<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|-<br />
|グレムリン<br />
|Guremurin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|-<br />
|ポイズンキッス<br />
|Poizun Kissu<br />
|Poison Kiss<br />
|Poison Lily<br />
|PoisonLily<br />
|Gnashturtium<br />
|-<br />
|サーベルウルフ<br />
|Saaberu urfu<br />
|Saber Wolf<br />
|Saber Tiger<br />
|SaberTger<br />
|Sabrecat<br />
|-<br />
|オーク<br />
|Ooku<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|-<br />
|ゴーゴンヘッド<br />
|Googon Heddo<br />
|Gorgon Head<br />
|Gorgon<br />
|Gorgon<br />
|Goregon<br />
|-<br />
|バシリスク<br />
|Bashirisuku<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Cobra kaiser<br />
|-<br />
|ドラゴンフライ<br />
|Doragon Furai<br />
|Dragonfly<br />
|Dragon Fly<br />
|DragonFly<br />
|Dragonfly<br />
|-<br />
|アンデッドマン<br />
|Andeddo Man<br />
|Undead Man<br />
|Undead<br />
|Undead<br />
|Deadnaut<br />
|-<br />
|ゴールドオーク<br />
|Goorudo Ooku<br />
|Gold Orc<br />
|Gold Orc<br />
|GoldOrc<br />
|Orc chieftain<br />
|-<br />
|じんめんじゅ<br />
|Jimen Juu<br />
|Face Tree<br />
|Titan Tree<br />
|FaceTree<br />
|Treeface<br />
|-<br />
|マドハンド<br />
|Mado Hando<br />
|Mud Hand<br />
|Goopi<br />
|Goopi<br />
|Muddy Hand<br />
|-<br />
|ウドラー<br />
|Udoraa<br />
|Woodra<br />
|Evil Tree<br />
|EvilTree<br />
|Treevil<br />
|-<br />
|ガスト<br />
|Gasuto<br />
|Gust<br />
|Gas<br />
|Gas<br />
|Miasma<br />
|-<br />
|くさったしたい<br />
|Kusatta Shitai<br />
|Rotten Corpse<br />
|Hork<br />
|Hork<br />
|Walking Corpse<br />
|-<br />
|ようじゅつし<br />
|Youjuutsushi<br />
|Black Mage<br />
|Sorcerer<br />
|Warlock<br />
|Sorcerer<br />
|-<br />
|パペットマン<br />
|Papetto Man<br />
|Puppet Man<br />
|Puppet Man<br />
|PuppetMan<br />
|Magic Marionette<br />
|-<br />
|くびかりぞく<br />
|Kubikari Zoku<br />
|Head Hunter<br />
|Hunter<br />
|Hunter<br />
|Headhunter<br />
|-<br />
|ヒババンゴ<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Brainy badboon<br />
|-<br />
|はぐれメタル<br />
|Hagure Metaru<br />
|Stray Metal<br />
|Metal Babble<br />
|Metabble<br />
|Liquid metal slime<br />
|-<br />
|ブラッドハンド<br />
|Buraddo Hando<br />
|Blood Hand<br />
|Graboopi<br />
|Gragoopi<br />
|Bloody Hand<br />
|-<br />
|マミー<br />
|Mamii<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|-<br />
|あくまのめだま<br />
|Akuma no Medama<br />
|Demon Eyeball<br />
|Evil Eye<br />
|EvilEye<br />
|Heyedra<br />
|-<br />
|じごくのつかい<br />
|Jigoku no Tsukai<br />
|Hell Envoy<br />
|Evil Clown<br />
|EvilClown<br />
|Whackolyte<br />
|-<br />
|グール<br />
|Guuru<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|-<br />
|キラータイガー<br />
|Kiraa Taigaa<br />
|Killer Tiger<br />
|Saber Lion<br />
|SaberLion<br />
|Striking sabrecat<br />
|-<br />
|スカルナイト<br />
|Sukaru Naito<br />
|Skull Knight<br />
|Mega Knight<br />
|MegaNite<br />
|Chasmonaut<br />
|-<br />
|メタルハンター<br />
|Metaru Huntaa<br />
|Metal Hunter<br />
|Metal Hunter<br />
|MtlHunter<br />
|Hunter Mech<br />
|-<br />
|ダークアイ<br />
|Daaku Ai<br />
|Dark Eye<br />
|Dark Eye<br />
|DarkEye<br />
|Eyelasher<br />
|-<br />
|ベビル<br />
|Bebiru<br />
|Babyl<br />
|Ozwarg<br />
|Ozwarg<br />
|Grimlin<br />
|-<br />
|オークキング<br />
|Ooku Kingu<br />
|Orc King<br />
|Orc King<br />
|OrcKing<br />
|Orc king<br />
|-<br />
|バーサーカー<br />
|Baasaakaa<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|-<br />
|ハーゴンのきし<br />
|Haagon no Kishi<br />
|Hargon Knight<br />
|Hargon's Knight<br />
|Disciple<br />
|Hargonaut <br />
|-<br />
|フレイム<br />
|Fureimu<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Dancing flame<br />
|-<br />
|キラーマシン<br />
|Kiraa Mashin<br />
|Killer Machine<br />
|Attackbot<br />
|Roboster<br />
|Killing Machine<br />
|-<br />
|メイジバピラス<br />
|Meiji Bapirasu<br />
|Mage Vapiras<br />
|Magic Vampirus<br />
|MagVamprs<br />
|Tyrannodactyl<br />
|-<br />
|ドラゴン<br />
|Doragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|-<br />
|シルバーデビル<br />
|Shiruba Debiru<br />
|Silver Devil<br />
|Silver Batboon<br />
|AgDevil<br />
|Silvapithecus<br />
|-<br />
|サイクロプス<br />
|Saikuropusu<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|-<br />
|ブリザード<br />
|Burizaado<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Frostburn<br />
|-<br />
|ギガンテス<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|Giant<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|-<br />
|デビルロード<br />
|Debiru Roodo<br />
|Devil Lord<br />
|Gold Batboon<br />
|BatDemon<br />
|Batmandrill<br />
|-<br />
|アークデーモン<br />
|Aaku Deemon<br />
|Arch Demon<br />
|Bullwong<br />
|ArcDemon<br />
|Archdemon<br />
|-<br />
|あくましんかん<br />
|Akuma Shinkan<br />
|Devil Priest<br />
|Mace Master<br />
|Magus<br />
|Wrecktor<br />
|-<br />
|アトラス<br />
|Atorasu<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|-<br />
|バズズ<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Pazuzu<br />
|-<br />
|ベリアル<br />
|Beriaru<br />
|Belial<br />
|Zarlox<br />
|Zarlox<br />
|Belial<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|}<br />
<br />
==Terms==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ふね<br />
|Fune<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|-<br />
|もんしょう<br />
|Monshou<br />
|Crest<br />
|Crest<br />
|Seal<br />
|Sigil<br />
|-<br />
|ふくびき<br />
|Fukubiki<br />
|Lottery<br />
|Lottery<br />
|Slot Machine<br />
|Tombola<br />
|-<br />
|たびのとびら<br />
|Tabi no Tobira<br />
|Travelers' Gate<br />
|Travel Gate<br />
|Travelers' Gate<br />
|Teleportal<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{nav|header|DQII|Dragon Quest II: Luminaries of the Legendary Line}}<br />
{{nav|section|Characters|<br />
* {{Prince of Midenhall}}<br />
* [[Prince of Cannock]]<br />
* [[Princess of Moonbrooke]]<br />
* [[Princess of Cannock]]<br />
* [[Don Calico]]<br />
* [[Lagos]]<br />
* [[Dragonlord's great-great-grandson]]<br />
* [[Rubiss]]<br />
* [[Hargon]]<br />
* [[Malroth]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Towns|<br />
* [[Beran]]<br />
* [[Cannock]]<br />
* [[Moonahan]]<br />
* [[Rippleport]]<br />
* [[Leftwyne]]<br />
* [[Midenhall]]<br />
* [[Moonbrooke]]<br />
* [[Dirkandor]]<br />
* [[Tantegel]]<br />
* [[Slewse]]<br />
* [[Burrowell]]<br />
* [[Zahan]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Dungeons|<br />
* [[Cave to Rendarak]]<br />
* [[Dragonlord's Castle|Charlock Castle]]<br />
* [[Dragon's Horn]]<br />
* [[Gwaelin's Gate]]<br />
* [[Hall of Hargon]]<br />
* [[Lake Cave]]<br />
* [[Lighthouse (Dragon Quest II)|Lighthouse]]<br />
* [[Pillar of Winds]]<br />
* [[Quagmire Cave]]<br />
* [[Sea Cave]]<br />
* [[Tower of the Moon]]<br />
* [[Wellspring of the Hero]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Key Terms|<br />
* [[5 Sigils]] (Star-Moon-Sun-Water-Life)<br />
* [[Children of Hargon]]<br />
* [[Alefgard]]<br />
* [[Windbreaker]]<br />
* [[Echo Flute]]<br />
* [[False Idol]]<br />
* [[Floodgate Key]] <br />
* [[Golden Key]]<br />
* [[Jailor's Key]]<br />
* [[Yggdrasil leaf]]<br />
* [[Moonshard]]<br />
* [[Eye of Rubiss]]<br />
* [[Ra's Mirror]]<br />
* [[Rendarak]]<br />
* [[Ship]]<br />
* [[Silver Key]]<br />
* [[Sanctum]]<br />
* [[Sunken Treasure]]<br />
* [[Teleportal]] <br />
* [[Tombola]]<br />
* [[Torland]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Lists|<br />
* [[List of armor in Dragon Quest II|Armor]]<br />
* [[List of characters in Dragon Quest II|Characters]]<br />
* [[List of enemies in Dragon Quest II|Enemies]]<br />
* [[List of helmets in Dragon Quest II|Helmets]]<br />
* [[List of items in Dragon Quest II|Items]]<br />
* [[List of locations in Dragon Quest II|Locations]]<br />
* [[Luminaries]]<br />
* [[List of shields in Dragon Quest II|Shields]]<br />
* [[List of spells in Dragon Quest II|Spells]]<br />
* [[List of weapons in Dragon Quest II|Weapons]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Shrines]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Teleportals]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Related products|<br />
* [[Dragon Quest I & II]]<br />
* [[Dragon Quest II CD Theater]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous|<br />
* [[Spell of Restoration]]<br />
* [[Only Lonely Boy]]<br />
* [[Overture]]<br />
* [[Dragon Quest II translations]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|DQII]][[Category:Main series templates|DQII]]<br />
</noinclude><br />
{{nav|header|Dragon Quest series|Dragon Quest (series)|title=''Dragon Quest'' series|class=navGameSeries}}<br />
{{nav|section|Main series|<br />
# {{Dragon Quest}} (''[[BS Dragon Quest|Satellaview version]]'')<br />
# {{II}} <br />
# {{III}}<br />
# {{IV}}<br />
# {{V}}<br />
# {{VI}}<br />
# {{VII}}<br />
# {{VIII}}<br />
# {{IX}}<br />
# {{X}}<br />
# {{XI}}<br />
# ''[[Dragon Quest XII: The Flames of Fate|XII]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Compilations|<br />
* ''[[Dragon Quest I & II]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters 1·2]]''<br />
* ''[[Dragon Quest 25th Anniversary Collection]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|[[Dragon Quest Monsters (series)|''Monsters'' series]]|<br />
* {{Monsters}} ([[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland 3D|3DS]] , [[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland RETRO|Retro]])<br />
* {{Monsters 2}} ([[Dragon Quest Monsters 2: Iru and Luca's Marvelous Mysterious Key|3DS]]) <br />
* {{Caravan Heart}}<br />
* {{Joker}}<br />
* {{Joker 2}}<br />
* {{Super Light}}<br />
* {{Joker 3}}<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters: The Dark Prince|The Dark Prince]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Mystery Dungeon'' series|<br />
* ''[[Torneko no Daibōken: Fushigi no Dungeon|Torneko no Daibouken]]''<br />
* ''[[Torneko: The Last Hope]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Characters: Torneko no Daibōken 3|Torneko no Daibouken 3]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Shōnen Yangus to Fushigi no Dungeon|Shounen Yangus to Fushigi no Dungeon]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Rocket Slime'' series|<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest: Shougeki no Shippo Dan|Slime MoriMori]]''<br />
* {{Rocket Slime}}<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest 3: Daikaizoku to Shippodan|Slime MoriMori 3]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Swords'' series|<br />
* ''[[Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken|Kenshin]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors|Swords]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Battle Road'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road|Monster Battle Road]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road Victory|Monster Battle Road Victory]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Scan Battlers|Monster Battle Scanner]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Heroes'' series|<br />
* {{Heroes}}<br />
* {{Heroes 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''Builders'' series|<br />
* {{Builders}}<br />
* {{Builders 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''The Adventure of Dai'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest The Adventure of Dai: A Hero's Bonds|A Hero's Bonds]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: The Adventure of Dai: Xross Blade (Videogame)|Xross Blade]]''<br />
* ''[[Infinity Strash: Dragon Quest: The Adventure of Dai|Infinity Strash]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous spin-offs|<br />
* {{Wars}}<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Parade|Monster Parade]]''<br />
* {{Stars}}<br />
* {{Rivals}}<br />
* {{Tact}}<br />
* {{Walk}}<br />
* ''[[Dragon Quest Keshi Keshi|Keshi Keshi]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Treasures|Treasures]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Crossover games|<br />
* ''[[Itadaki Street Special]]''<br />
* ''[[Itadaki Street DS]]''<br />
* ''[[Fortune Street]]''<br />
* ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Categories|<br />
* [[:Category:Characters|Characters]]<br />
* [[:Category:People|Designers]]<br />
* [[:Category:Enemies|Enemies]]<br />
* [[:Category:Equipment|Equipment]]<br />
* [[:Category:Items|Items]]<br />
* [[:Category:Locations|Locations]]<br />
* [[:Category:Music|Music]]<br />
* [[List of Dragon Quest releases in other media|Other Media]]<br />
* [[:Category:Races|Races]]<br />
* [[List of references to Dragon Quest|References]]<br />
* [[:Category:Skills|Skills]]<br />
* [[:Category:Spells|Spells]]<br />
* [[Vocation system|Vocations]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Creators|<br />
* [[Yuji Horii]]<br />
* [[Akira Toriyama]]<br />
* [[Kōichi Sugiyama]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|Dragon Quest series]]<br />
</noinclude></div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39547
Dragon Quest II translations
2023-10-05T19:55:21Z
<p>68.51.128.55: /* Terms */</p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|どくけしそう<br />
|Dokukeshi Sou<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote<br />
|Antidote herb<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|まよけのすず<br />
|Mayoke no Suzu<br />
|Evil Warding Bell<br />
|Dragon's Bane<br />
|Amulet<br />
|Banishing bell<br />
|-<br />
|いのりのゆびわ<br />
|Inori no Yubiwa<br />
|Prayer Ring<br />
|Wizard's Ring<br />
|Wizard Ring<br />
|Prayer ring<br />
|-<br />
|せかいじゅのは<br />
|Seijuu no Ha<br />
|Yggdrasil Leaf<br />
|Leaf of World Tree<br />
|World Leaf<br />
|Yggdrasil leaf<br />
|-<br />
|ふくびきけん<br />
|Fukibi Ken<br />
|Lottery Ticket<br />
|Lottery Ticket<br />
|SlotToken<br />
|Tombola ticket<br />
|-<br />
|ゴールドカード<br />
|Gorudo Kaado<br />
|Gold Card<br />
|Golden Card<br />
|Gold Card<br />
|Loyalty card<br />
|-<br />
|ふっかつのたま<br />
|Fukkatsu no Tama<br />
|Rebirth Ball<br />
|Dragon Potion<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|-<br />
|ぎんのカギ<br />
|Gin no Kagi<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|-<br />
|きんのカギ<br />
|Kin no Kagi<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|-<br />
|ろうやのかぎ<br />
|Rouya no Kagi<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|-<br />
|すいもんのかぎ<br />
|Suimon no Kagi<br />
|Sluice Gate Key<br />
|Watergate Key<br />
|Dam Key<br />
|Floodgate Key<br />
|-<br />
|ラーのかがみ<br />
|Raa no Kagami<br />
|Ra's Mirror<br />
|Mirror of Ra<br />
|LarMirror<br />
|Ra's Mirror<br />
|-<br />
|かぜのマント<br />
|Kaze no Manto<br />
|Wind Cloak<br />
|Cloak of Wind<br />
|Wind Cloak<br />
|Windbreaker<br />
|-<br />
|ふねのざいほう<br />
|Fune no Zaihou<br />
|Ship Treasure<br />
|Treasures<br />
|Treasure<br />
|Sunken Treasures<br />
|-<br />
|やまびこのふえ<br />
|Yamibiko no Fue<br />
|Echo Flute<br />
|Echoing Flute<br />
|EchoFlute<br />
|Echo Flute<br />
|-<br />
|ロトのしるし<br />
|Roto no Shirushi<br />
|Loto's Emblem<br />
|Erdrick's Token<br />
|Loto Seal<br />
|Mark of Erdrick<br />
|-<br />
|つきのかけら<br />
|Tsuki no Kakera<br />
|Moon Fragment<br />
|Moon Fragment<br />
|MoonShard<br />
|Moonshard<br />
|-<br />
|せいなるおりき<br />
|Seinaru Oriki<br />
|Sacred Loom<br />
|Magic Loom<br />
|Holy Loom<br />
|Subtle Shuttle <br />
|-<br />
|あまつゆのいと<br />
|Amatsuyu no Ito<br />
|Rain and Dew Yarn<br />
|Dew's Yarn<br />
|Dew Yarn<br />
|Celestial Skein<br />
|-<br />
|ルビスのまもり<br />
|Rubis no Mamori<br />
|Rubiss' Charm<br />
|Charm of Rubiss<br />
|RubissChm<br />
|Eye of Rubiss<br />
|-<br />
|じゃしんのぞう<br />
|Jashin no Zou<br />
|Evil God Statue<br />
|Eye of Malroth<br />
|EvlStatue<br />
|False Idol<br />
|-<br />
|ほしのもんしゅう<br />
|Hoshi no Monshuu<br />
|Star Crest<br />
|Star Crest<br />
|Star Seal<br />
|Star Sigil<br />
|-<br />
|つきのもんしゅう<br />
|Tsuki no Monshuu<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Seal<br />
|Moon Sigil<br />
|-<br />
|たいようのもんしゅう<br />
|Tayou no Monshuu<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Seal<br />
|Sun Sigil<br />
|-<br />
|みずのもんしゅう<br />
|Mizu no Monshuu<br />
|Water Crest<br />
|Water Crest<br />
|Water Seal<br />
|Water Sigil<br />
|-<br />
|いのちのもんしゅう<br />
|Inochi no Monshuu<br />
|Life Crest<br />
|Life Crest<br />
|Life Seal<br />
|Soul Sigil<br />
|}<br />
<br />
==Enemies==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|スライム<br />
|Suraimu<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|-<br />
|おおナメクジ<br />
|Oo Nakekuji<br />
|Big Slug<br />
|Big Slug<br />
|GiantSlug<br />
|Maulusc<br />
|-<br />
|アイアンアント<br />
|Aian Anto<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron ant<br />
|-<br />
|ドラキー<br />
|Dorakii<br />
|Dracky<br />
|Drakee<br />
|Dracky<br />
|Dracky<br />
|-<br />
|ゆうれい<br />
|Yuurei<br />
|Ghost<br />
|Ghost Mouse<br />
|Ghost Mouse<br />
|Spirit<br />
|-<br />
|やまねずみ<br />
|Yama Nezumi<br />
|Mountain Mouse<br />
|Wild Mouse<br />
|WildMouse<br />
|Ratscal<br />
|-<br />
|ホイミスライム<br />
|Hoimi Suraimiu<br />
|Hoimi Slime<br />
|Healer<br />
|Healer<br />
|Healslime<br />
|-<br />
|バブルスライム<br />
|Baburu Suraimi<br />
|Bubble Slime<br />
|Babble<br />
|Babble<br />
|Bubble Slime<br />
|-<br />
|まじゅつし<br />
|Majutsushi<br />
|Mage<br />
|Magician<br />
|Sorcerer<br />
|Magus<br />
|-<br />
|キングコブラ<br />
|Kingu Kobura<br />
|King Cobra<br />
|Big Cobra<br />
|KingCobra<br />
|Cobra King <br />
|-<br />
|ぐんたいアリ<br />
|Guntai Ari<br />
|Army Ant<br />
|Army Ant<br />
|ArmyAnt<br />
|Army Ant<br />
|-<br />
|おおねずみ<br />
|Oo Nezumi<br />
|Big Mouse<br />
|Big Rat<br />
|BigRat<br />
|Fat Rat<br />
|-<br />
|ラリホーアント<br />
|Rarihoo Anto<br />
|Rarihoo Ant<br />
|Magic Ant<br />
|MagicAnt<br />
|Somnol Ant<br />
|-<br />
|よろいムカデ<br />
|Yoroi Mukade<br />
|Armored Centipede<br />
|Centipod<br />
|ArmorPede<br />
|Sentripede<br />
|-<br />
|タホドラキー<br />
|Tahodorakii<br />
|Taho Dracky<br />
|Magidrakee<br />
|WizDracky<br />
|Drackmage<br />
|-<br />
|リビングデッド<br />
|Ribingu Deddo<br />
|Living Dead<br />
|Zombie<br />
|Zombie<br />
|Corpse Corporal<br />
|-<br />
|スモーク<br />
|Sumooku<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smog<br />
|-<br />
|リザードフライ<br />
|Rizaado Furai<br />
|Lizard Fly<br />
|Lizard Fly<br />
|LizardFly<br />
|Dragonfry<br />
|-<br />
|マンドリル<br />
|Mandoriru<br />
|Mandrill<br />
|Baboon<br />
|Baboon<br />
|Badboon<br />
|-<br />
|メタルスライム<br />
|Metaru Suraimu<br />
|Metal Slime<br />
|Metal Slime<br />
|Metaly<br />
|Metal Slime<br />
|-<br />
|かぶとムカデ<br />
|Kabuto Mukade<br />
|Helmet Centipede<br />
|Megapede<br />
|Megapede<br />
|Killipede<br />
|-<br />
|おばけねずみ<br />
|Obake Nezumi<br />
|Monster Mouse<br />
|Ghost Rat<br />
|Ghost Rat<br />
|Dirty Rat<br />
|-<br />
|マンイーター<br />
|Man Iitaa<br />
|Man Eater<br />
|Carnivog<br />
|ManEater<br />
|Chewlip<br />
|-<br />
|ミイラおとこ<br />
|Maira Otoko<br />
|Mummy Man<br />
|Mummy Man<br />
|MummyMan<br />
|Mummy Boy<br />
|-<br />
|メドーサボール<br />
|Medoosa booru<br />
|Medusa Ball<br />
|Medusa Ball<br />
|MedusaEye<br />
|Madusa<br />
|-<br />
|きとうし<br />
|Kitoushi<br />
|Shaman<br />
|Enchanter<br />
|Enchanter<br />
|Shaman<br />
|-<br />
|しにがみ<br />
|Shinigami<br />
|Reaper<br />
|Demighost<br />
|Reaper<br />
|Sekerleton<br />
|-<br />
|どろにんぎょう<br />
|Doro Ningyou<br />
|Mud Doll<br />
|Mud Man<br />
|MudDoll<br />
|Mud mannequin<br />
|-<br />
|バブーン<br />
|Babuun<br />
|Baboon<br />
|Magic Baboon<br />
|Magabboon<br />
|Big badboon<br />
|-<br />
|しびれくらげ<br />
|Shinire Kurage<br />
|Shocking Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|-<br />
|うみうし<br />
|Umi Ushi<br />
|Sea Slug<br />
|Sea Slug<br />
|SeaSlug<br />
|Merlusc<br />
|-<br />
|ホークマン<br />
|Hookuman<br />
|Hawk Man<br />
|Hawk Man<br />
|HawkMan<br />
|Hawk Man<br />
|-<br />
|バピラス<br />
|Bapirasu<br />
|Vapiras<br />
|Vampirus<br />
|Vampirus<br />
|Terrordactyl<br />
|-<br />
|ガーゴイル<br />
|Gaagoiru<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|-<br />
|グレムリン<br />
|Guremurin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|-<br />
|ポイズンキッス<br />
|Poizun Kissu<br />
|Poison Kiss<br />
|Poison Lily<br />
|PoisonLily<br />
|Gnashturtium<br />
|-<br />
|サーベルウルフ<br />
|Saaberu urfu<br />
|Saber Wolf<br />
|Saber Tiger<br />
|SaberTger<br />
|Sabrecat<br />
|-<br />
|オーク<br />
|Ooku<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|-<br />
|ゴーゴンヘッド<br />
|Googon Heddo<br />
|Gorgon Head<br />
|Gorgon<br />
|Gorgon<br />
|Goregon<br />
|-<br />
|バシリスク<br />
|Bashirisuku<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Cobra kaiser<br />
|-<br />
|ドラゴンフライ<br />
|Doragon Furai<br />
|Dragonfly<br />
|Dragon Fly<br />
|DragonFly<br />
|Dragonfly<br />
|-<br />
|アンデッドマン<br />
|Andeddo Man<br />
|Undead Man<br />
|Undead<br />
|Undead<br />
|Deadnaut<br />
|-<br />
|ゴールドオーク<br />
|Goorudo Ooku<br />
|Gold Orc<br />
|Gold Orc<br />
|GoldOrc<br />
|Orc chieftain<br />
|-<br />
|じんめんじゅ<br />
|Jimen Juu<br />
|Face Tree<br />
|Titan Tree<br />
|FaceTree<br />
|Treeface<br />
|-<br />
|マドハンド<br />
|Mado Hando<br />
|Mud Hand<br />
|Goopi<br />
|Goopi<br />
|Muddy Hand<br />
|-<br />
|ウドラー<br />
|Udoraa<br />
|Woodra<br />
|Evil Tree<br />
|EvilTree<br />
|Treevil<br />
|-<br />
|ガスト<br />
|Gasuto<br />
|Gust<br />
|Gas<br />
|Gas<br />
|Miasma<br />
|-<br />
|くさったしたい<br />
|Kusatta Shitai<br />
|Rotten Corpse<br />
|Hork<br />
|Hork<br />
|Walking Corpse<br />
|-<br />
|ようじゅつし<br />
|Youjuutsushi<br />
|Black Mage<br />
|Sorcerer<br />
|Warlock<br />
|Sorcerer<br />
|-<br />
|パペットマン<br />
|Papetto Man<br />
|Puppet Man<br />
|Puppet Man<br />
|PuppetMan<br />
|Magic Marionette<br />
|-<br />
|くびかりぞく<br />
|Kubikari Zoku<br />
|Head Hunter<br />
|Hunter<br />
|Hunter<br />
|Headhunter<br />
|-<br />
|ヒババンゴ<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Brainy badboon<br />
|-<br />
|はぐれメタル<br />
|Hagure Metaru<br />
|Stray Metal<br />
|Metal Babble<br />
|Metabble<br />
|Liquid metal slime<br />
|-<br />
|ブラッドハンド<br />
|Buraddo Hando<br />
|Blood Hand<br />
|Graboopi<br />
|Gragoopi<br />
|Bloody Hand<br />
|-<br />
|マミー<br />
|Mamii<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|-<br />
|あくまのめだま<br />
|Akuma no Medama<br />
|Demon Eyeball<br />
|Evil Eye<br />
|EvilEye<br />
|Heyedra<br />
|-<br />
|じごくのつかい<br />
|Jigoku no Tsukai<br />
|Hell Envoy<br />
|Evil Clown<br />
|EvilClown<br />
|Whackolyte<br />
|-<br />
|グール<br />
|Guuru<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|-<br />
|キラータイガー<br />
|Kiraa Taigaa<br />
|Killer Tiger<br />
|Saber Lion<br />
|SaberLion<br />
|Striking sabrecat<br />
|-<br />
|スカルナイト<br />
|Sukaru Naito<br />
|Skull Knight<br />
|Mega Knight<br />
|MegaNite<br />
|Chasmonaut<br />
|-<br />
|メタルハンター<br />
|Metaru Huntaa<br />
|Metal Hunter<br />
|Metal Hunter<br />
|MtlHunter<br />
|Hunter Mech<br />
|-<br />
|ダークアイ<br />
|Daaku Ai<br />
|Dark Eye<br />
|Dark Eye<br />
|DarkEye<br />
|Eyelasher<br />
|-<br />
|ベビル<br />
|Bebiru<br />
|Babyl<br />
|Ozwarg<br />
|Ozwarg<br />
|Grimlin<br />
|-<br />
|オークキング<br />
|Ooku Kingu<br />
|Orc King<br />
|Orc King<br />
|OrcKing<br />
|Orc king<br />
|-<br />
|バーサーカー<br />
|Baasaakaa<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|-<br />
|ハーゴンのきし<br />
|Haagon no Kishi<br />
|Hargon Knight<br />
|Hargon's Knight<br />
|Disciple<br />
|Hargonaut <br />
|-<br />
|フレイム<br />
|Fureimu<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Dancing flame<br />
|-<br />
|キラーマシン<br />
|Kiraa Mashin<br />
|Killer Machine<br />
|Attackbot<br />
|Roboster<br />
|Killing Machine<br />
|-<br />
|メイジバピラス<br />
|Meiji Bapirasu<br />
|Mage Vapiras<br />
|Magic Vampirus<br />
|MagVamprs<br />
|Tyrannodactyl<br />
|-<br />
|ドラゴン<br />
|Doragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|-<br />
|シルバーデビル<br />
|Shiruba Debiru<br />
|Silver Devil<br />
|Silver Batboon<br />
|AgDevil<br />
|Silvapithecus<br />
|-<br />
|サイクロプス<br />
|Saikuropusu<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|-<br />
|ブリザード<br />
|Burizaado<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Frostburn<br />
|-<br />
|ギガンテス<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|Giant<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|-<br />
|デビルロード<br />
|Debiru Roodo<br />
|Devil Lord<br />
|Gold Batboon<br />
|BatDemon<br />
|Batmandrill<br />
|-<br />
|アークデーモン<br />
|Aaku Deemon<br />
|Arch Demon<br />
|Bullwong<br />
|ArcDemon<br />
|Archdemon<br />
|-<br />
|あくましんかん<br />
|Akuma Shinkan<br />
|Devil Priest<br />
|Mace Master<br />
|Magus<br />
|Wrecktor<br />
|-<br />
|アトラス<br />
|Atorasu<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|-<br />
|バズズ<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Pazuzu<br />
|-<br />
|ベリアル<br />
|Beriaru<br />
|Belial<br />
|Zarlox<br />
|Zarlox<br />
|Belial<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|}<br />
<br />
==Terms==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ふね<br />
|Fune<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|-<br />
|もんしょう<br />
|Crest<br />
|Crest<br />
|Crest<br />
|Seal<br />
|Sigil<br />
|-<br />
|ふくびき<br />
|Fukubiki<br />
|Lottery<br />
|Lottery<br />
|Slot Machine<br />
|Tombola<br />
|-<br />
|たびのとびら<br />
|Tabi no Tobira<br />
|Travelers' Gate<br />
|Travel Gate<br />
|Travelers' Gate<br />
|Teleportal<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{nav|header|DQII|Dragon Quest II: Luminaries of the Legendary Line}}<br />
{{nav|section|Characters|<br />
* {{Prince of Midenhall}}<br />
* [[Prince of Cannock]]<br />
* [[Princess of Moonbrooke]]<br />
* [[Princess of Cannock]]<br />
* [[Don Calico]]<br />
* [[Lagos]]<br />
* [[Dragonlord's great-great-grandson]]<br />
* [[Rubiss]]<br />
* [[Hargon]]<br />
* [[Malroth]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Towns|<br />
* [[Beran]]<br />
* [[Cannock]]<br />
* [[Moonahan]]<br />
* [[Rippleport]]<br />
* [[Leftwyne]]<br />
* [[Midenhall]]<br />
* [[Moonbrooke]]<br />
* [[Dirkandor]]<br />
* [[Tantegel]]<br />
* [[Slewse]]<br />
* [[Burrowell]]<br />
* [[Zahan]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Dungeons|<br />
* [[Cave to Rendarak]]<br />
* [[Dragonlord's Castle|Charlock Castle]]<br />
* [[Dragon's Horn]]<br />
* [[Gwaelin's Gate]]<br />
* [[Hall of Hargon]]<br />
* [[Lake Cave]]<br />
* [[Lighthouse (Dragon Quest II)|Lighthouse]]<br />
* [[Pillar of Winds]]<br />
* [[Quagmire Cave]]<br />
* [[Sea Cave]]<br />
* [[Tower of the Moon]]<br />
* [[Wellspring of the Hero]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Key Terms|<br />
* [[5 Sigils]] (Star-Moon-Sun-Water-Life)<br />
* [[Children of Hargon]]<br />
* [[Alefgard]]<br />
* [[Windbreaker]]<br />
* [[Echo Flute]]<br />
* [[False Idol]]<br />
* [[Floodgate Key]] <br />
* [[Golden Key]]<br />
* [[Jailor's Key]]<br />
* [[Yggdrasil leaf]]<br />
* [[Moonshard]]<br />
* [[Eye of Rubiss]]<br />
* [[Ra's Mirror]]<br />
* [[Rendarak]]<br />
* [[Ship]]<br />
* [[Silver Key]]<br />
* [[Sanctum]]<br />
* [[Sunken Treasure]]<br />
* [[Teleportal]] <br />
* [[Tombola]]<br />
* [[Torland]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Lists|<br />
* [[List of armor in Dragon Quest II|Armor]]<br />
* [[List of characters in Dragon Quest II|Characters]]<br />
* [[List of enemies in Dragon Quest II|Enemies]]<br />
* [[List of helmets in Dragon Quest II|Helmets]]<br />
* [[List of items in Dragon Quest II|Items]]<br />
* [[List of locations in Dragon Quest II|Locations]]<br />
* [[Luminaries]]<br />
* [[List of shields in Dragon Quest II|Shields]]<br />
* [[List of spells in Dragon Quest II|Spells]]<br />
* [[List of weapons in Dragon Quest II|Weapons]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Shrines]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Teleportals]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Related products|<br />
* [[Dragon Quest I & II]]<br />
* [[Dragon Quest II CD Theater]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous|<br />
* [[Spell of Restoration]]<br />
* [[Only Lonely Boy]]<br />
* [[Overture]]<br />
* [[Dragon Quest II translations]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|DQII]][[Category:Main series templates|DQII]]<br />
</noinclude><br />
{{nav|header|Dragon Quest series|Dragon Quest (series)|title=''Dragon Quest'' series|class=navGameSeries}}<br />
{{nav|section|Main series|<br />
# {{Dragon Quest}} (''[[BS Dragon Quest|Satellaview version]]'')<br />
# {{II}} <br />
# {{III}}<br />
# {{IV}}<br />
# {{V}}<br />
# {{VI}}<br />
# {{VII}}<br />
# {{VIII}}<br />
# {{IX}}<br />
# {{X}}<br />
# {{XI}}<br />
# ''[[Dragon Quest XII: The Flames of Fate|XII]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Compilations|<br />
* ''[[Dragon Quest I & II]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters 1·2]]''<br />
* ''[[Dragon Quest 25th Anniversary Collection]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|[[Dragon Quest Monsters (series)|''Monsters'' series]]|<br />
* {{Monsters}} ([[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland 3D|3DS]] , [[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland RETRO|Retro]])<br />
* {{Monsters 2}} ([[Dragon Quest Monsters 2: Iru and Luca's Marvelous Mysterious Key|3DS]]) <br />
* {{Caravan Heart}}<br />
* {{Joker}}<br />
* {{Joker 2}}<br />
* {{Super Light}}<br />
* {{Joker 3}}<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters: The Dark Prince|The Dark Prince]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Mystery Dungeon'' series|<br />
* ''[[Torneko no Daibōken: Fushigi no Dungeon|Torneko no Daibouken]]''<br />
* ''[[Torneko: The Last Hope]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Characters: Torneko no Daibōken 3|Torneko no Daibouken 3]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Shōnen Yangus to Fushigi no Dungeon|Shounen Yangus to Fushigi no Dungeon]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Rocket Slime'' series|<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest: Shougeki no Shippo Dan|Slime MoriMori]]''<br />
* {{Rocket Slime}}<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest 3: Daikaizoku to Shippodan|Slime MoriMori 3]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Swords'' series|<br />
* ''[[Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken|Kenshin]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors|Swords]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Battle Road'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road|Monster Battle Road]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road Victory|Monster Battle Road Victory]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Scan Battlers|Monster Battle Scanner]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Heroes'' series|<br />
* {{Heroes}}<br />
* {{Heroes 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''Builders'' series|<br />
* {{Builders}}<br />
* {{Builders 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''The Adventure of Dai'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest The Adventure of Dai: A Hero's Bonds|A Hero's Bonds]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: The Adventure of Dai: Xross Blade (Videogame)|Xross Blade]]''<br />
* ''[[Infinity Strash: Dragon Quest: The Adventure of Dai|Infinity Strash]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous spin-offs|<br />
* {{Wars}}<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Parade|Monster Parade]]''<br />
* {{Stars}}<br />
* {{Rivals}}<br />
* {{Tact}}<br />
* {{Walk}}<br />
* ''[[Dragon Quest Keshi Keshi|Keshi Keshi]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Treasures|Treasures]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Crossover games|<br />
* ''[[Itadaki Street Special]]''<br />
* ''[[Itadaki Street DS]]''<br />
* ''[[Fortune Street]]''<br />
* ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Categories|<br />
* [[:Category:Characters|Characters]]<br />
* [[:Category:People|Designers]]<br />
* [[:Category:Enemies|Enemies]]<br />
* [[:Category:Equipment|Equipment]]<br />
* [[:Category:Items|Items]]<br />
* [[:Category:Locations|Locations]]<br />
* [[:Category:Music|Music]]<br />
* [[List of Dragon Quest releases in other media|Other Media]]<br />
* [[:Category:Races|Races]]<br />
* [[List of references to Dragon Quest|References]]<br />
* [[:Category:Skills|Skills]]<br />
* [[:Category:Spells|Spells]]<br />
* [[Vocation system|Vocations]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Creators|<br />
* [[Yuji Horii]]<br />
* [[Akira Toriyama]]<br />
* [[Kōichi Sugiyama]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|Dragon Quest series]]<br />
</noinclude></div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39546
Dragon Quest II translations
2023-10-05T19:54:43Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|どくけしそう<br />
|Dokukeshi Sou<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote<br />
|Antidote herb<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|まよけのすず<br />
|Mayoke no Suzu<br />
|Evil Warding Bell<br />
|Dragon's Bane<br />
|Amulet<br />
|Banishing bell<br />
|-<br />
|いのりのゆびわ<br />
|Inori no Yubiwa<br />
|Prayer Ring<br />
|Wizard's Ring<br />
|Wizard Ring<br />
|Prayer ring<br />
|-<br />
|せかいじゅのは<br />
|Seijuu no Ha<br />
|Yggdrasil Leaf<br />
|Leaf of World Tree<br />
|World Leaf<br />
|Yggdrasil leaf<br />
|-<br />
|ふくびきけん<br />
|Fukibi Ken<br />
|Lottery Ticket<br />
|Lottery Ticket<br />
|SlotToken<br />
|Tombola ticket<br />
|-<br />
|ゴールドカード<br />
|Gorudo Kaado<br />
|Gold Card<br />
|Golden Card<br />
|Gold Card<br />
|Loyalty card<br />
|-<br />
|ふっかつのたま<br />
|Fukkatsu no Tama<br />
|Rebirth Ball<br />
|Dragon Potion<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|-<br />
|ぎんのカギ<br />
|Gin no Kagi<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|-<br />
|きんのカギ<br />
|Kin no Kagi<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|-<br />
|ろうやのかぎ<br />
|Rouya no Kagi<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|-<br />
|すいもんのかぎ<br />
|Suimon no Kagi<br />
|Sluice Gate Key<br />
|Watergate Key<br />
|Dam Key<br />
|Floodgate Key<br />
|-<br />
|ラーのかがみ<br />
|Raa no Kagami<br />
|Ra's Mirror<br />
|Mirror of Ra<br />
|LarMirror<br />
|Ra's Mirror<br />
|-<br />
|かぜのマント<br />
|Kaze no Manto<br />
|Wind Cloak<br />
|Cloak of Wind<br />
|Wind Cloak<br />
|Windbreaker<br />
|-<br />
|ふねのざいほう<br />
|Fune no Zaihou<br />
|Ship Treasure<br />
|Treasures<br />
|Treasure<br />
|Sunken Treasures<br />
|-<br />
|やまびこのふえ<br />
|Yamibiko no Fue<br />
|Echo Flute<br />
|Echoing Flute<br />
|EchoFlute<br />
|Echo Flute<br />
|-<br />
|ロトのしるし<br />
|Roto no Shirushi<br />
|Loto's Emblem<br />
|Erdrick's Token<br />
|Loto Seal<br />
|Mark of Erdrick<br />
|-<br />
|つきのかけら<br />
|Tsuki no Kakera<br />
|Moon Fragment<br />
|Moon Fragment<br />
|MoonShard<br />
|Moonshard<br />
|-<br />
|せいなるおりき<br />
|Seinaru Oriki<br />
|Sacred Loom<br />
|Magic Loom<br />
|Holy Loom<br />
|Subtle Shuttle <br />
|-<br />
|あまつゆのいと<br />
|Amatsuyu no Ito<br />
|Rain and Dew Yarn<br />
|Dew's Yarn<br />
|Dew Yarn<br />
|Celestial Skein<br />
|-<br />
|ルビスのまもり<br />
|Rubis no Mamori<br />
|Rubiss' Charm<br />
|Charm of Rubiss<br />
|RubissChm<br />
|Eye of Rubiss<br />
|-<br />
|じゃしんのぞう<br />
|Jashin no Zou<br />
|Evil God Statue<br />
|Eye of Malroth<br />
|EvlStatue<br />
|False Idol<br />
|-<br />
|ほしのもんしゅう<br />
|Hoshi no Monshuu<br />
|Star Crest<br />
|Star Crest<br />
|Star Seal<br />
|Star Sigil<br />
|-<br />
|つきのもんしゅう<br />
|Tsuki no Monshuu<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Seal<br />
|Moon Sigil<br />
|-<br />
|たいようのもんしゅう<br />
|Tayou no Monshuu<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Seal<br />
|Sun Sigil<br />
|-<br />
|みずのもんしゅう<br />
|Mizu no Monshuu<br />
|Water Crest<br />
|Water Crest<br />
|Water Seal<br />
|Water Sigil<br />
|-<br />
|いのちのもんしゅう<br />
|Inochi no Monshuu<br />
|Life Crest<br />
|Life Crest<br />
|Life Seal<br />
|Soul Sigil<br />
|}<br />
<br />
==Enemies==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|スライム<br />
|Suraimu<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|-<br />
|おおナメクジ<br />
|Oo Nakekuji<br />
|Big Slug<br />
|Big Slug<br />
|GiantSlug<br />
|Maulusc<br />
|-<br />
|アイアンアント<br />
|Aian Anto<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron ant<br />
|-<br />
|ドラキー<br />
|Dorakii<br />
|Dracky<br />
|Drakee<br />
|Dracky<br />
|Dracky<br />
|-<br />
|ゆうれい<br />
|Yuurei<br />
|Ghost<br />
|Ghost Mouse<br />
|Ghost Mouse<br />
|Spirit<br />
|-<br />
|やまねずみ<br />
|Yama Nezumi<br />
|Mountain Mouse<br />
|Wild Mouse<br />
|WildMouse<br />
|Ratscal<br />
|-<br />
|ホイミスライム<br />
|Hoimi Suraimiu<br />
|Hoimi Slime<br />
|Healer<br />
|Healer<br />
|Healslime<br />
|-<br />
|バブルスライム<br />
|Baburu Suraimi<br />
|Bubble Slime<br />
|Babble<br />
|Babble<br />
|Bubble Slime<br />
|-<br />
|まじゅつし<br />
|Majutsushi<br />
|Mage<br />
|Magician<br />
|Sorcerer<br />
|Magus<br />
|-<br />
|キングコブラ<br />
|Kingu Kobura<br />
|King Cobra<br />
|Big Cobra<br />
|KingCobra<br />
|Cobra King <br />
|-<br />
|ぐんたいアリ<br />
|Guntai Ari<br />
|Army Ant<br />
|Army Ant<br />
|ArmyAnt<br />
|Army Ant<br />
|-<br />
|おおねずみ<br />
|Oo Nezumi<br />
|Big Mouse<br />
|Big Rat<br />
|BigRat<br />
|Fat Rat<br />
|-<br />
|ラリホーアント<br />
|Rarihoo Anto<br />
|Rarihoo Ant<br />
|Magic Ant<br />
|MagicAnt<br />
|Somnol Ant<br />
|-<br />
|よろいムカデ<br />
|Yoroi Mukade<br />
|Armored Centipede<br />
|Centipod<br />
|ArmorPede<br />
|Sentripede<br />
|-<br />
|タホドラキー<br />
|Tahodorakii<br />
|Taho Dracky<br />
|Magidrakee<br />
|WizDracky<br />
|Drackmage<br />
|-<br />
|リビングデッド<br />
|Ribingu Deddo<br />
|Living Dead<br />
|Zombie<br />
|Zombie<br />
|Corpse Corporal<br />
|-<br />
|スモーク<br />
|Sumooku<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smog<br />
|-<br />
|リザードフライ<br />
|Rizaado Furai<br />
|Lizard Fly<br />
|Lizard Fly<br />
|LizardFly<br />
|Dragonfry<br />
|-<br />
|マンドリル<br />
|Mandoriru<br />
|Mandrill<br />
|Baboon<br />
|Baboon<br />
|Badboon<br />
|-<br />
|メタルスライム<br />
|Metaru Suraimu<br />
|Metal Slime<br />
|Metal Slime<br />
|Metaly<br />
|Metal Slime<br />
|-<br />
|かぶとムカデ<br />
|Kabuto Mukade<br />
|Helmet Centipede<br />
|Megapede<br />
|Megapede<br />
|Killipede<br />
|-<br />
|おばけねずみ<br />
|Obake Nezumi<br />
|Monster Mouse<br />
|Ghost Rat<br />
|Ghost Rat<br />
|Dirty Rat<br />
|-<br />
|マンイーター<br />
|Man Iitaa<br />
|Man Eater<br />
|Carnivog<br />
|ManEater<br />
|Chewlip<br />
|-<br />
|ミイラおとこ<br />
|Maira Otoko<br />
|Mummy Man<br />
|Mummy Man<br />
|MummyMan<br />
|Mummy Boy<br />
|-<br />
|メドーサボール<br />
|Medoosa booru<br />
|Medusa Ball<br />
|Medusa Ball<br />
|MedusaEye<br />
|Madusa<br />
|-<br />
|きとうし<br />
|Kitoushi<br />
|Shaman<br />
|Enchanter<br />
|Enchanter<br />
|Shaman<br />
|-<br />
|しにがみ<br />
|Shinigami<br />
|Reaper<br />
|Demighost<br />
|Reaper<br />
|Sekerleton<br />
|-<br />
|どろにんぎょう<br />
|Doro Ningyou<br />
|Mud Doll<br />
|Mud Man<br />
|MudDoll<br />
|Mud mannequin<br />
|-<br />
|バブーン<br />
|Babuun<br />
|Baboon<br />
|Magic Baboon<br />
|Magabboon<br />
|Big badboon<br />
|-<br />
|しびれくらげ<br />
|Shinire Kurage<br />
|Shocking Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|-<br />
|うみうし<br />
|Umi Ushi<br />
|Sea Slug<br />
|Sea Slug<br />
|SeaSlug<br />
|Merlusc<br />
|-<br />
|ホークマン<br />
|Hookuman<br />
|Hawk Man<br />
|Hawk Man<br />
|HawkMan<br />
|Hawk Man<br />
|-<br />
|バピラス<br />
|Bapirasu<br />
|Vapiras<br />
|Vampirus<br />
|Vampirus<br />
|Terrordactyl<br />
|-<br />
|ガーゴイル<br />
|Gaagoiru<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|-<br />
|グレムリン<br />
|Guremurin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|-<br />
|ポイズンキッス<br />
|Poizun Kissu<br />
|Poison Kiss<br />
|Poison Lily<br />
|PoisonLily<br />
|Gnashturtium<br />
|-<br />
|サーベルウルフ<br />
|Saaberu urfu<br />
|Saber Wolf<br />
|Saber Tiger<br />
|SaberTger<br />
|Sabrecat<br />
|-<br />
|オーク<br />
|Ooku<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|-<br />
|ゴーゴンヘッド<br />
|Googon Heddo<br />
|Gorgon Head<br />
|Gorgon<br />
|Gorgon<br />
|Goregon<br />
|-<br />
|バシリスク<br />
|Bashirisuku<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Cobra kaiser<br />
|-<br />
|ドラゴンフライ<br />
|Doragon Furai<br />
|Dragonfly<br />
|Dragon Fly<br />
|DragonFly<br />
|Dragonfly<br />
|-<br />
|アンデッドマン<br />
|Andeddo Man<br />
|Undead Man<br />
|Undead<br />
|Undead<br />
|Deadnaut<br />
|-<br />
|ゴールドオーク<br />
|Goorudo Ooku<br />
|Gold Orc<br />
|Gold Orc<br />
|GoldOrc<br />
|Orc chieftain<br />
|-<br />
|じんめんじゅ<br />
|Jimen Juu<br />
|Face Tree<br />
|Titan Tree<br />
|FaceTree<br />
|Treeface<br />
|-<br />
|マドハンド<br />
|Mado Hando<br />
|Mud Hand<br />
|Goopi<br />
|Goopi<br />
|Muddy Hand<br />
|-<br />
|ウドラー<br />
|Udoraa<br />
|Woodra<br />
|Evil Tree<br />
|EvilTree<br />
|Treevil<br />
|-<br />
|ガスト<br />
|Gasuto<br />
|Gust<br />
|Gas<br />
|Gas<br />
|Miasma<br />
|-<br />
|くさったしたい<br />
|Kusatta Shitai<br />
|Rotten Corpse<br />
|Hork<br />
|Hork<br />
|Walking Corpse<br />
|-<br />
|ようじゅつし<br />
|Youjuutsushi<br />
|Black Mage<br />
|Sorcerer<br />
|Warlock<br />
|Sorcerer<br />
|-<br />
|パペットマン<br />
|Papetto Man<br />
|Puppet Man<br />
|Puppet Man<br />
|PuppetMan<br />
|Magic Marionette<br />
|-<br />
|くびかりぞく<br />
|Kubikari Zoku<br />
|Head Hunter<br />
|Hunter<br />
|Hunter<br />
|Headhunter<br />
|-<br />
|ヒババンゴ<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Brainy badboon<br />
|-<br />
|はぐれメタル<br />
|Hagure Metaru<br />
|Stray Metal<br />
|Metal Babble<br />
|Metabble<br />
|Liquid metal slime<br />
|-<br />
|ブラッドハンド<br />
|Buraddo Hando<br />
|Blood Hand<br />
|Graboopi<br />
|Gragoopi<br />
|Bloody Hand<br />
|-<br />
|マミー<br />
|Mamii<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|-<br />
|あくまのめだま<br />
|Akuma no Medama<br />
|Demon Eyeball<br />
|Evil Eye<br />
|EvilEye<br />
|Heyedra<br />
|-<br />
|じごくのつかい<br />
|Jigoku no Tsukai<br />
|Hell Envoy<br />
|Evil Clown<br />
|EvilClown<br />
|Whackolyte<br />
|-<br />
|グール<br />
|Guuru<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|-<br />
|キラータイガー<br />
|Kiraa Taigaa<br />
|Killer Tiger<br />
|Saber Lion<br />
|SaberLion<br />
|Striking sabrecat<br />
|-<br />
|スカルナイト<br />
|Sukaru Naito<br />
|Skull Knight<br />
|Mega Knight<br />
|MegaNite<br />
|Chasmonaut<br />
|-<br />
|メタルハンター<br />
|Metaru Huntaa<br />
|Metal Hunter<br />
|Metal Hunter<br />
|MtlHunter<br />
|Hunter Mech<br />
|-<br />
|ダークアイ<br />
|Daaku Ai<br />
|Dark Eye<br />
|Dark Eye<br />
|DarkEye<br />
|Eyelasher<br />
|-<br />
|ベビル<br />
|Bebiru<br />
|Babyl<br />
|Ozwarg<br />
|Ozwarg<br />
|Grimlin<br />
|-<br />
|オークキング<br />
|Ooku Kingu<br />
|Orc King<br />
|Orc King<br />
|OrcKing<br />
|Orc king<br />
|-<br />
|バーサーカー<br />
|Baasaakaa<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|-<br />
|ハーゴンのきし<br />
|Haagon no Kishi<br />
|Hargon Knight<br />
|Hargon's Knight<br />
|Disciple<br />
|Hargonaut <br />
|-<br />
|フレイム<br />
|Fureimu<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Dancing flame<br />
|-<br />
|キラーマシン<br />
|Kiraa Mashin<br />
|Killer Machine<br />
|Attackbot<br />
|Roboster<br />
|Killing Machine<br />
|-<br />
|メイジバピラス<br />
|Meiji Bapirasu<br />
|Mage Vapiras<br />
|Magic Vampirus<br />
|MagVamprs<br />
|Tyrannodactyl<br />
|-<br />
|ドラゴン<br />
|Doragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|-<br />
|シルバーデビル<br />
|Shiruba Debiru<br />
|Silver Devil<br />
|Silver Batboon<br />
|AgDevil<br />
|Silvapithecus<br />
|-<br />
|サイクロプス<br />
|Saikuropusu<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|-<br />
|ブリザード<br />
|Burizaado<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Frostburn<br />
|-<br />
|ギガンテス<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|Giant<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|-<br />
|デビルロード<br />
|Debiru Roodo<br />
|Devil Lord<br />
|Gold Batboon<br />
|BatDemon<br />
|Batmandrill<br />
|-<br />
|アークデーモン<br />
|Aaku Deemon<br />
|Arch Demon<br />
|Bullwong<br />
|ArcDemon<br />
|Archdemon<br />
|-<br />
|あくましんかん<br />
|Akuma Shinkan<br />
|Devil Priest<br />
|Mace Master<br />
|Magus<br />
|Wrecktor<br />
|-<br />
|アトラス<br />
|Atorasu<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|-<br />
|バズズ<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Pazuzu<br />
|-<br />
|ベリアル<br />
|Beriaru<br />
|Belial<br />
|Zarlox<br />
|Zarlox<br />
|Belial<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|}<br />
<br />
==Terms==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ふね<br />
|Fune<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|-<br />
|もんしょう<br />
|Crest<br />
|Crest<br />
|Crest<br />
|Seal<br />
|Sigil<br />
|-<br />
|ふくびき<br />
|Fukubiki<br />
|Lottery<br />
|Lottery<br />
|Slot Machine<br />
|Tombola<br />
|-<br />
|たびのとびら<br />
|Tabi no Tobira<br />
|Travelers' Gate<br />
|Travel Gates<br />
|Travelers' Gate<br />
|Teleportal<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{nav|header|DQII|Dragon Quest II: Luminaries of the Legendary Line}}<br />
{{nav|section|Characters|<br />
* {{Prince of Midenhall}}<br />
* [[Prince of Cannock]]<br />
* [[Princess of Moonbrooke]]<br />
* [[Princess of Cannock]]<br />
* [[Don Calico]]<br />
* [[Lagos]]<br />
* [[Dragonlord's great-great-grandson]]<br />
* [[Rubiss]]<br />
* [[Hargon]]<br />
* [[Malroth]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Towns|<br />
* [[Beran]]<br />
* [[Cannock]]<br />
* [[Moonahan]]<br />
* [[Rippleport]]<br />
* [[Leftwyne]]<br />
* [[Midenhall]]<br />
* [[Moonbrooke]]<br />
* [[Dirkandor]]<br />
* [[Tantegel]]<br />
* [[Slewse]]<br />
* [[Burrowell]]<br />
* [[Zahan]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Dungeons|<br />
* [[Cave to Rendarak]]<br />
* [[Dragonlord's Castle|Charlock Castle]]<br />
* [[Dragon's Horn]]<br />
* [[Gwaelin's Gate]]<br />
* [[Hall of Hargon]]<br />
* [[Lake Cave]]<br />
* [[Lighthouse (Dragon Quest II)|Lighthouse]]<br />
* [[Pillar of Winds]]<br />
* [[Quagmire Cave]]<br />
* [[Sea Cave]]<br />
* [[Tower of the Moon]]<br />
* [[Wellspring of the Hero]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Key Terms|<br />
* [[5 Sigils]] (Star-Moon-Sun-Water-Life)<br />
* [[Children of Hargon]]<br />
* [[Alefgard]]<br />
* [[Windbreaker]]<br />
* [[Echo Flute]]<br />
* [[False Idol]]<br />
* [[Floodgate Key]] <br />
* [[Golden Key]]<br />
* [[Jailor's Key]]<br />
* [[Yggdrasil leaf]]<br />
* [[Moonshard]]<br />
* [[Eye of Rubiss]]<br />
* [[Ra's Mirror]]<br />
* [[Rendarak]]<br />
* [[Ship]]<br />
* [[Silver Key]]<br />
* [[Sanctum]]<br />
* [[Sunken Treasure]]<br />
* [[Teleportal]] <br />
* [[Tombola]]<br />
* [[Torland]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Lists|<br />
* [[List of armor in Dragon Quest II|Armor]]<br />
* [[List of characters in Dragon Quest II|Characters]]<br />
* [[List of enemies in Dragon Quest II|Enemies]]<br />
* [[List of helmets in Dragon Quest II|Helmets]]<br />
* [[List of items in Dragon Quest II|Items]]<br />
* [[List of locations in Dragon Quest II|Locations]]<br />
* [[Luminaries]]<br />
* [[List of shields in Dragon Quest II|Shields]]<br />
* [[List of spells in Dragon Quest II|Spells]]<br />
* [[List of weapons in Dragon Quest II|Weapons]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Shrines]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Teleportals]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Related products|<br />
* [[Dragon Quest I & II]]<br />
* [[Dragon Quest II CD Theater]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous|<br />
* [[Spell of Restoration]]<br />
* [[Only Lonely Boy]]<br />
* [[Overture]]<br />
* [[Dragon Quest II translations]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|DQII]][[Category:Main series templates|DQII]]<br />
</noinclude><br />
{{nav|header|Dragon Quest series|Dragon Quest (series)|title=''Dragon Quest'' series|class=navGameSeries}}<br />
{{nav|section|Main series|<br />
# {{Dragon Quest}} (''[[BS Dragon Quest|Satellaview version]]'')<br />
# {{II}} <br />
# {{III}}<br />
# {{IV}}<br />
# {{V}}<br />
# {{VI}}<br />
# {{VII}}<br />
# {{VIII}}<br />
# {{IX}}<br />
# {{X}}<br />
# {{XI}}<br />
# ''[[Dragon Quest XII: The Flames of Fate|XII]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Compilations|<br />
* ''[[Dragon Quest I & II]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters 1·2]]''<br />
* ''[[Dragon Quest 25th Anniversary Collection]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|[[Dragon Quest Monsters (series)|''Monsters'' series]]|<br />
* {{Monsters}} ([[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland 3D|3DS]] , [[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland RETRO|Retro]])<br />
* {{Monsters 2}} ([[Dragon Quest Monsters 2: Iru and Luca's Marvelous Mysterious Key|3DS]]) <br />
* {{Caravan Heart}}<br />
* {{Joker}}<br />
* {{Joker 2}}<br />
* {{Super Light}}<br />
* {{Joker 3}}<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters: The Dark Prince|The Dark Prince]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Mystery Dungeon'' series|<br />
* ''[[Torneko no Daibōken: Fushigi no Dungeon|Torneko no Daibouken]]''<br />
* ''[[Torneko: The Last Hope]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Characters: Torneko no Daibōken 3|Torneko no Daibouken 3]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Shōnen Yangus to Fushigi no Dungeon|Shounen Yangus to Fushigi no Dungeon]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Rocket Slime'' series|<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest: Shougeki no Shippo Dan|Slime MoriMori]]''<br />
* {{Rocket Slime}}<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest 3: Daikaizoku to Shippodan|Slime MoriMori 3]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Swords'' series|<br />
* ''[[Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken|Kenshin]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors|Swords]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Battle Road'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road|Monster Battle Road]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road Victory|Monster Battle Road Victory]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Scan Battlers|Monster Battle Scanner]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Heroes'' series|<br />
* {{Heroes}}<br />
* {{Heroes 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''Builders'' series|<br />
* {{Builders}}<br />
* {{Builders 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''The Adventure of Dai'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest The Adventure of Dai: A Hero's Bonds|A Hero's Bonds]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: The Adventure of Dai: Xross Blade (Videogame)|Xross Blade]]''<br />
* ''[[Infinity Strash: Dragon Quest: The Adventure of Dai|Infinity Strash]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous spin-offs|<br />
* {{Wars}}<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Parade|Monster Parade]]''<br />
* {{Stars}}<br />
* {{Rivals}}<br />
* {{Tact}}<br />
* {{Walk}}<br />
* ''[[Dragon Quest Keshi Keshi|Keshi Keshi]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Treasures|Treasures]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Crossover games|<br />
* ''[[Itadaki Street Special]]''<br />
* ''[[Itadaki Street DS]]''<br />
* ''[[Fortune Street]]''<br />
* ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Categories|<br />
* [[:Category:Characters|Characters]]<br />
* [[:Category:People|Designers]]<br />
* [[:Category:Enemies|Enemies]]<br />
* [[:Category:Equipment|Equipment]]<br />
* [[:Category:Items|Items]]<br />
* [[:Category:Locations|Locations]]<br />
* [[:Category:Music|Music]]<br />
* [[List of Dragon Quest releases in other media|Other Media]]<br />
* [[:Category:Races|Races]]<br />
* [[List of references to Dragon Quest|References]]<br />
* [[:Category:Skills|Skills]]<br />
* [[:Category:Spells|Spells]]<br />
* [[Vocation system|Vocations]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Creators|<br />
* [[Yuji Horii]]<br />
* [[Akira Toriyama]]<br />
* [[Kōichi Sugiyama]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|Dragon Quest series]]<br />
</noinclude></div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Template:DQIINav&diff=1531
Template:DQIINav
2023-10-05T19:53:34Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{nav|header|DQII|Dragon Quest II: Luminaries of the Legendary Line}}<br />
{{nav|section|Characters|<br />
* {{Prince of Midenhall}}<br />
* [[Prince of Cannock]]<br />
* [[Princess of Moonbrooke]]<br />
* [[Princess of Cannock]]<br />
* [[Don Calico]]<br />
* [[Lagos]]<br />
* [[Dragonlord's great-great-grandson]]<br />
* [[Rubiss]]<br />
* [[Hargon]]<br />
* [[Malroth]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Towns|<br />
* [[Beran]]<br />
* [[Cannock]]<br />
* [[Moonahan]]<br />
* [[Rippleport]]<br />
* [[Leftwyne]]<br />
* [[Midenhall]]<br />
* [[Moonbrooke]]<br />
* [[Dirkandor]]<br />
* [[Tantegel]]<br />
* [[Slewse]]<br />
* [[Burrowell]]<br />
* [[Zahan]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Dungeons|<br />
* [[Cave to Rendarak]]<br />
* [[Dragonlord's Castle|Charlock Castle]]<br />
* [[Dragon's Horn]]<br />
* [[Gwaelin's Gate]]<br />
* [[Hall of Hargon]]<br />
* [[Lake Cave]]<br />
* [[Lighthouse (Dragon Quest II)|Lighthouse]]<br />
* [[Pillar of Winds]]<br />
* [[Quagmire Cave]]<br />
* [[Sea Cave]]<br />
* [[Tower of the Moon]]<br />
* [[Wellspring of the Hero]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Key Terms|<br />
* [[5 Sigils]] (Star-Moon-Sun-Water-Life)<br />
* [[Children of Hargon]]<br />
* [[Alefgard]]<br />
* [[Windbreaker]]<br />
* [[Echo Flute]]<br />
* [[False Idol]]<br />
* [[Floodgate Key]] <br />
* [[Golden Key]]<br />
* [[Jailor's Key]]<br />
* [[Yggdrasil leaf]]<br />
* [[Moonshard]]<br />
* [[Eye of Rubiss]]<br />
* [[Ra's Mirror]]<br />
* [[Rendarak]]<br />
* [[Ship]]<br />
* [[Silver Key]]<br />
* [[Sanctum]]<br />
* [[Sunken Treasure]]<br />
* [[Teleportal]] <br />
* [[Tombola]]<br />
* [[Torland]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Lists|<br />
* [[List of armor in Dragon Quest II|Armor]]<br />
* [[List of characters in Dragon Quest II|Characters]]<br />
* [[List of enemies in Dragon Quest II|Enemies]]<br />
* [[List of helmets in Dragon Quest II|Helmets]]<br />
* [[List of items in Dragon Quest II|Items]]<br />
* [[List of locations in Dragon Quest II|Locations]]<br />
* [[Luminaries]]<br />
* [[List of shields in Dragon Quest II|Shields]]<br />
* [[List of spells in Dragon Quest II|Spells]]<br />
* [[List of weapons in Dragon Quest II|Weapons]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Shrines]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Teleportals]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Related products|<br />
* [[Dragon Quest I & II]]<br />
* [[Dragon Quest II CD Theater]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous|<br />
* [[Spell of Restoration]]<br />
* [[Only Lonely Boy]]<br />
* [[Overture]]<br />
* [[Dragon Quest II translations]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|DQII]][[Category:Main series templates|DQII]]<br />
</noinclude></div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39545
Dragon Quest II translations
2023-10-05T19:52:23Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|どくけしそう<br />
|Dokukeshi Sou<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote<br />
|Antidote herb<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|まよけのすず<br />
|Mayoke no Suzu<br />
|Evil Warding Bell<br />
|Dragon's Bane<br />
|Amulet<br />
|Banishing bell<br />
|-<br />
|いのりのゆびわ<br />
|Inori no Yubiwa<br />
|Prayer Ring<br />
|Wizard's Ring<br />
|Wizard Ring<br />
|Prayer ring<br />
|-<br />
|せかいじゅのは<br />
|Seijuu no Ha<br />
|Yggdrasil Leaf<br />
|Leaf of World Tree<br />
|World Leaf<br />
|Yggdrasil leaf<br />
|-<br />
|ふくびきけん<br />
|Fukibi Ken<br />
|Lottery Ticket<br />
|Lottery Ticket<br />
|SlotToken<br />
|Tombola ticket<br />
|-<br />
|ゴールドカード<br />
|Gorudo Kaado<br />
|Gold Card<br />
|Golden Card<br />
|Gold Card<br />
|Loyalty card<br />
|-<br />
|ふっかつのたま<br />
|Fukkatsu no Tama<br />
|Rebirth Ball<br />
|Dragon Potion<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|-<br />
|ぎんのカギ<br />
|Gin no Kagi<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|-<br />
|きんのカギ<br />
|Kin no Kagi<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|-<br />
|ろうやのかぎ<br />
|Rouya no Kagi<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|-<br />
|すいもんのかぎ<br />
|Suimon no Kagi<br />
|Sluice Gate Key<br />
|Watergate Key<br />
|Dam Key<br />
|Floodgate Key<br />
|-<br />
|ラーのかがみ<br />
|Raa no Kagami<br />
|Ra's Mirror<br />
|Mirror of Ra<br />
|LarMirror<br />
|Ra's Mirror<br />
|-<br />
|かぜのマント<br />
|Kaze no Manto<br />
|Wind Cloak<br />
|Cloak of Wind<br />
|Wind Cloak<br />
|Windbreaker<br />
|-<br />
|ふねのざいほう<br />
|Fune no Zaihou<br />
|Ship Treasure<br />
|Treasures<br />
|Treasure<br />
|Sunken Treasures<br />
|-<br />
|やまびこのふえ<br />
|Yamibiko no Fue<br />
|Echo Flute<br />
|Echoing Flute<br />
|EchoFlute<br />
|Echo Flute<br />
|-<br />
|ロトのしるし<br />
|Roto no Shirushi<br />
|Loto's Emblem<br />
|Erdrick's Token<br />
|Loto Seal<br />
|Mark of Erdrick<br />
|-<br />
|つきのかけら<br />
|Tsuki no Kakera<br />
|Moon Fragment<br />
|Moon Fragment<br />
|MoonShard<br />
|Moonshard<br />
|-<br />
|せいなるおりき<br />
|Seinaru Oriki<br />
|Sacred Loom<br />
|Magic Loom<br />
|Holy Loom<br />
|Subtle Shuttle <br />
|-<br />
|あまつゆのいと<br />
|Amatsuyu no Ito<br />
|Rain and Dew Yarn<br />
|Dew's Yarn<br />
|Dew Yarn<br />
|Celestial Skein<br />
|-<br />
|ルビスのまもり<br />
|Rubis no Mamori<br />
|Rubiss' Charm<br />
|Charm of Rubiss<br />
|RubissChm<br />
|Eye of Rubiss<br />
|-<br />
|じゃしんのぞう<br />
|Jashin no Zou<br />
|Evil God Statue<br />
|Eye of Malroth<br />
|EvlStatue<br />
|False Idol<br />
|-<br />
|ほしのもんしゅう<br />
|Hoshi no Monshuu<br />
|Star Crest<br />
|Star Crest<br />
|Star Seal<br />
|Star Sigil<br />
|-<br />
|つきのもんしゅう<br />
|Tsuki no Monshuu<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Seal<br />
|Moon Sigil<br />
|-<br />
|たいようのもんしゅう<br />
|Tayou no Monshuu<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Seal<br />
|Sun Sigil<br />
|-<br />
|みずのもんしゅう<br />
|Mizu no Monshuu<br />
|Water Crest<br />
|Water Crest<br />
|Water Seal<br />
|Water Sigil<br />
|-<br />
|いのちのもんしゅう<br />
|Inochi no Monshuu<br />
|Life Crest<br />
|Life Crest<br />
|Life Seal<br />
|Soul Sigil<br />
|}<br />
<br />
==Enemies==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|スライム<br />
|Suraimu<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|-<br />
|おおナメクジ<br />
|Oo Nakekuji<br />
|Big Slug<br />
|Big Slug<br />
|GiantSlug<br />
|Maulusc<br />
|-<br />
|アイアンアント<br />
|Aian Anto<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron ant<br />
|-<br />
|ドラキー<br />
|Dorakii<br />
|Dracky<br />
|Drakee<br />
|Dracky<br />
|Dracky<br />
|-<br />
|ゆうれい<br />
|Yuurei<br />
|Ghost<br />
|Ghost Mouse<br />
|Ghost Mouse<br />
|Spirit<br />
|-<br />
|やまねずみ<br />
|Yama Nezumi<br />
|Mountain Mouse<br />
|Wild Mouse<br />
|WildMouse<br />
|Ratscal<br />
|-<br />
|ホイミスライム<br />
|Hoimi Suraimiu<br />
|Hoimi Slime<br />
|Healer<br />
|Healer<br />
|Healslime<br />
|-<br />
|バブルスライム<br />
|Baburu Suraimi<br />
|Bubble Slime<br />
|Babble<br />
|Babble<br />
|Bubble Slime<br />
|-<br />
|まじゅつし<br />
|Majutsushi<br />
|Mage<br />
|Magician<br />
|Sorcerer<br />
|Magus<br />
|-<br />
|キングコブラ<br />
|Kingu Kobura<br />
|King Cobra<br />
|Big Cobra<br />
|KingCobra<br />
|Cobra King <br />
|-<br />
|ぐんたいアリ<br />
|Guntai Ari<br />
|Army Ant<br />
|Army Ant<br />
|ArmyAnt<br />
|Army Ant<br />
|-<br />
|おおねずみ<br />
|Oo Nezumi<br />
|Big Mouse<br />
|Big Rat<br />
|BigRat<br />
|Fat Rat<br />
|-<br />
|ラリホーアント<br />
|Rarihoo Anto<br />
|Rarihoo Ant<br />
|Magic Ant<br />
|MagicAnt<br />
|Somnol Ant<br />
|-<br />
|よろいムカデ<br />
|Yoroi Mukade<br />
|Armored Centipede<br />
|Centipod<br />
|ArmorPede<br />
|Sentripede<br />
|-<br />
|タホドラキー<br />
|Tahodorakii<br />
|Taho Dracky<br />
|Magidrakee<br />
|WizDracky<br />
|Drackmage<br />
|-<br />
|リビングデッド<br />
|Ribingu Deddo<br />
|Living Dead<br />
|Zombie<br />
|Zombie<br />
|Corpse Corporal<br />
|-<br />
|スモーク<br />
|Sumooku<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smog<br />
|-<br />
|リザードフライ<br />
|Rizaado Furai<br />
|Lizard Fly<br />
|Lizard Fly<br />
|LizardFly<br />
|Dragonfry<br />
|-<br />
|マンドリル<br />
|Mandoriru<br />
|Mandrill<br />
|Baboon<br />
|Baboon<br />
|Badboon<br />
|-<br />
|メタルスライム<br />
|Metaru Suraimu<br />
|Metal Slime<br />
|Metal Slime<br />
|Metaly<br />
|Metal Slime<br />
|-<br />
|かぶとムカデ<br />
|Kabuto Mukade<br />
|Helmet Centipede<br />
|Megapede<br />
|Megapede<br />
|Killipede<br />
|-<br />
|おばけねずみ<br />
|Obake Nezumi<br />
|Monster Mouse<br />
|Ghost Rat<br />
|Ghost Rat<br />
|Dirty Rat<br />
|-<br />
|マンイーター<br />
|Man Iitaa<br />
|Man Eater<br />
|Carnivog<br />
|ManEater<br />
|Chewlip<br />
|-<br />
|ミイラおとこ<br />
|Maira Otoko<br />
|Mummy Man<br />
|Mummy Man<br />
|MummyMan<br />
|Mummy Boy<br />
|-<br />
|メドーサボール<br />
|Medoosa booru<br />
|Medusa Ball<br />
|Medusa Ball<br />
|MedusaEye<br />
|Madusa<br />
|-<br />
|きとうし<br />
|Kitoushi<br />
|Shaman<br />
|Enchanter<br />
|Enchanter<br />
|Shaman<br />
|-<br />
|しにがみ<br />
|Shinigami<br />
|Reaper<br />
|Demighost<br />
|Reaper<br />
|Sekerleton<br />
|-<br />
|どろにんぎょう<br />
|Doro Ningyou<br />
|Mud Doll<br />
|Mud Man<br />
|MudDoll<br />
|Mud mannequin<br />
|-<br />
|バブーン<br />
|Babuun<br />
|Baboon<br />
|Magic Baboon<br />
|Magabboon<br />
|Big badboon<br />
|-<br />
|しびれくらげ<br />
|Shinire Kurage<br />
|Shocking Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|-<br />
|うみうし<br />
|Umi Ushi<br />
|Sea Slug<br />
|Sea Slug<br />
|SeaSlug<br />
|Merlusc<br />
|-<br />
|ホークマン<br />
|Hookuman<br />
|Hawk Man<br />
|Hawk Man<br />
|HawkMan<br />
|Hawk Man<br />
|-<br />
|バピラス<br />
|Bapirasu<br />
|Vapiras<br />
|Vampirus<br />
|Vampirus<br />
|Terrordactyl<br />
|-<br />
|ガーゴイル<br />
|Gaagoiru<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|-<br />
|グレムリン<br />
|Guremurin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|-<br />
|ポイズンキッス<br />
|Poizun Kissu<br />
|Poison Kiss<br />
|Poison Lily<br />
|PoisonLily<br />
|Gnashturtium<br />
|-<br />
|サーベルウルフ<br />
|Saaberu urfu<br />
|Saber Wolf<br />
|Saber Tiger<br />
|SaberTger<br />
|Sabrecat<br />
|-<br />
|オーク<br />
|Ooku<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|-<br />
|ゴーゴンヘッド<br />
|Googon Heddo<br />
|Gorgon Head<br />
|Gorgon<br />
|Gorgon<br />
|Goregon<br />
|-<br />
|バシリスク<br />
|Bashirisuku<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Cobra kaiser<br />
|-<br />
|ドラゴンフライ<br />
|Doragon Furai<br />
|Dragonfly<br />
|Dragon Fly<br />
|DragonFly<br />
|Dragonfly<br />
|-<br />
|アンデッドマン<br />
|Andeddo Man<br />
|Undead Man<br />
|Undead<br />
|Undead<br />
|Deadnaut<br />
|-<br />
|ゴールドオーク<br />
|Goorudo Ooku<br />
|Gold Orc<br />
|Gold Orc<br />
|GoldOrc<br />
|Orc chieftain<br />
|-<br />
|じんめんじゅ<br />
|Jimen Juu<br />
|Face Tree<br />
|Titan Tree<br />
|FaceTree<br />
|Treeface<br />
|-<br />
|マドハンド<br />
|Mado Hando<br />
|Mud Hand<br />
|Goopi<br />
|Goopi<br />
|Muddy Hand<br />
|-<br />
|ウドラー<br />
|Udoraa<br />
|Woodra<br />
|Evil Tree<br />
|EvilTree<br />
|Treevil<br />
|-<br />
|ガスト<br />
|Gasuto<br />
|Gust<br />
|Gas<br />
|Gas<br />
|Miasma<br />
|-<br />
|くさったしたい<br />
|Kusatta Shitai<br />
|Rotten Corpse<br />
|Hork<br />
|Hork<br />
|Walking Corpse<br />
|-<br />
|ようじゅつし<br />
|Youjuutsushi<br />
|Black Mage<br />
|Sorcerer<br />
|Warlock<br />
|Sorcerer<br />
|-<br />
|パペットマン<br />
|Papetto Man<br />
|Puppet Man<br />
|Puppet Man<br />
|PuppetMan<br />
|Magic Marionette<br />
|-<br />
|くびかりぞく<br />
|Kubikari Zoku<br />
|Head Hunter<br />
|Hunter<br />
|Hunter<br />
|Headhunter<br />
|-<br />
|ヒババンゴ<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Brainy badboon<br />
|-<br />
|はぐれメタル<br />
|Hagure Metaru<br />
|Stray Metal<br />
|Metal Babble<br />
|Metabble<br />
|Liquid metal slime<br />
|-<br />
|ブラッドハンド<br />
|Buraddo Hando<br />
|Blood Hand<br />
|Graboopi<br />
|Gragoopi<br />
|Bloody Hand<br />
|-<br />
|マミー<br />
|Mamii<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|-<br />
|あくまのめだま<br />
|Akuma no Medama<br />
|Demon Eyeball<br />
|Evil Eye<br />
|EvilEye<br />
|Heyedra<br />
|-<br />
|じごくのつかい<br />
|Jigoku no Tsukai<br />
|Hell Envoy<br />
|Evil Clown<br />
|EvilClown<br />
|Whackolyte<br />
|-<br />
|グール<br />
|Guuru<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|-<br />
|キラータイガー<br />
|Kiraa Taigaa<br />
|Killer Tiger<br />
|Saber Lion<br />
|SaberLion<br />
|Striking sabrecat<br />
|-<br />
|スカルナイト<br />
|Sukaru Naito<br />
|Skull Knight<br />
|Mega Knight<br />
|MegaNite<br />
|Chasmonaut<br />
|-<br />
|メタルハンター<br />
|Metaru Huntaa<br />
|Metal Hunter<br />
|Metal Hunter<br />
|MtlHunter<br />
|Hunter Mech<br />
|-<br />
|ダークアイ<br />
|Daaku Ai<br />
|Dark Eye<br />
|Dark Eye<br />
|DarkEye<br />
|Eyelasher<br />
|-<br />
|ベビル<br />
|Bebiru<br />
|Babyl<br />
|Ozwarg<br />
|Ozwarg<br />
|Grimlin<br />
|-<br />
|オークキング<br />
|Ooku Kingu<br />
|Orc King<br />
|Orc King<br />
|OrcKing<br />
|Orc king<br />
|-<br />
|バーサーカー<br />
|Baasaakaa<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|-<br />
|ハーゴンのきし<br />
|Haagon no Kishi<br />
|Hargon Knight<br />
|Hargon's Knight<br />
|Disciple<br />
|Hargonaut <br />
|-<br />
|フレイム<br />
|Fureimu<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Dancing flame<br />
|-<br />
|キラーマシン<br />
|Kiraa Mashin<br />
|Killer Machine<br />
|Attackbot<br />
|Roboster<br />
|Killing Machine<br />
|-<br />
|メイジバピラス<br />
|Meiji Bapirasu<br />
|Mage Vapiras<br />
|Magic Vampirus<br />
|MagVamprs<br />
|Tyrannodactyl<br />
|-<br />
|ドラゴン<br />
|Doragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|-<br />
|シルバーデビル<br />
|Shiruba Debiru<br />
|Silver Devil<br />
|Silver Batboon<br />
|AgDevil<br />
|Silvapithecus<br />
|-<br />
|サイクロプス<br />
|Saikuropusu<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|-<br />
|ブリザード<br />
|Burizaado<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Frostburn<br />
|-<br />
|ギガンテス<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|Giant<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|-<br />
|デビルロード<br />
|Debiru Roodo<br />
|Devil Lord<br />
|Gold Batboon<br />
|BatDemon<br />
|Batmandrill<br />
|-<br />
|アークデーモン<br />
|Aaku Deemon<br />
|Arch Demon<br />
|Bullwong<br />
|ArcDemon<br />
|Archdemon<br />
|-<br />
|あくましんかん<br />
|Akuma Shinkan<br />
|Devil Priest<br />
|Mace Master<br />
|Magus<br />
|Wrecktor<br />
|-<br />
|アトラス<br />
|Atorasu<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|-<br />
|バズズ<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Pazuzu<br />
|-<br />
|ベリアル<br />
|Beriaru<br />
|Belial<br />
|Zarlox<br />
|Zarlox<br />
|Belial<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|}<br />
<br />
==Terms==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ふね<br />
|Fune<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|Ship<br />
|-<br />
|もんしょう<br />
|Crest<br />
|Crest<br />
|Crest<br />
|Seal<br />
|Sigil<br />
|-<br />
|ふくびき<br />
|Fukubiki<br />
|Lottery<br />
|Lottery<br />
|Slot Machine<br />
|Tombola<br />
|-<br />
|たびのとびら<br />
|Tabi no Tobira<br />
|Travelers' Gate<br />
|Travel Gates<br />
|Travelers' Gate<br />
|Teleportal<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{nav|header|DQII|Dragon Quest II: Luminaries of the Legendary Line}}<br />
{{nav|section|Characters|<br />
* {{Prince of Midenhall}}<br />
* [[Prince of Cannock]]<br />
* [[Princess of Moonbrooke]]<br />
* [[Princess of Cannock]]<br />
* [[Don Calico]]<br />
* [[Lagos]]<br />
* [[Dragonlord's great-great-grandson]]<br />
* [[Rubiss]]<br />
* [[Hargon]]<br />
* [[Malroth]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Towns|<br />
* [[Beran]]<br />
* [[Cannock]]<br />
* [[Moonahan]]<br />
* [[Rippleport]]<br />
* [[Leftwyne]]<br />
* [[Midenhall]]<br />
* [[Moonbrooke]]<br />
* [[Dirkandor]]<br />
* [[Tantegel]]<br />
* [[Slewse]]<br />
* [[Burrowell]]<br />
* [[Zahan]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Dungeons|<br />
* [[Cave to Rendarak]]<br />
* [[Dragonlord's Castle|Charlock Castle]]<br />
* [[Dragon's Horn]]<br />
* [[Gwaelin's Gate]]<br />
* [[Hall of Hargon]]<br />
* [[Lake Cave]]<br />
* [[Lighthouse (Dragon Quest II)|Lighthouse]]<br />
* [[Pillar of Winds]]<br />
* [[Quagmire Cave]]<br />
* [[Sea Cave]]<br />
* [[Tower of the Moon]]<br />
* [[Wellspring of the Hero]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Key Terms|<br />
* [[5 Sigils]] (Star-Moon-Sun-Water-Life)<br />
* [[Children of Hargon]]<br />
* [[Alefgard]]<br />
* [[Windbreaker]]<br />
* [[Echo Flute]]<br />
* [[False Idol]]<br />
* [[Floodgate Key]] <br />
* [[Golden Key]]<br />
* [[Jailor's Key]]<br />
* [[Yggdrasil leaf]]<br />
* [[Moonshard]]<br />
* [[Eye of Rubiss]]<br />
* [[Ra's Mirror]]<br />
* [[Rendarak]]<br />
* [[Ship]]<br />
* [[Silver Key]]<br />
* [[Sanctum]]<br />
* [[Sunken Treasure]]<br />
* [[Teleportal]] <br />
* [[Tombola]]<br />
* [[Torland]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Lists|<br />
* [[List of armor in Dragon Quest II|Armor]]<br />
* [[List of characters in Dragon Quest II|Characters]]<br />
* [[List of enemies in Dragon Quest II|Enemies]]<br />
* [[List of helmets in Dragon Quest II|Helmets]]<br />
* [[List of items in Dragon Quest II|Items]]<br />
* [[List of locations in Dragon Quest II|Locations]]<br />
* [[Luminaries]]<br />
* [[List of shields in Dragon Quest II|Shields]]<br />
* [[List of spells in Dragon Quest II|Spells]]<br />
* [[List of weapons in Dragon Quest II|Weapons]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Shrines]]<br />
* [[List of shrines and teleportals in Dragon Quest II|Teleportals]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Related products|<br />
* [[Dragon Quest I & II]]<br />
* [[Dragon Quest II CD Theater]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous|<br />
* [[Spell of Restoration]]<br />
* [[Only Lonely Boy]]<br />
* [[Overture]]<br />
* [[Dragon Quest II translations]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|DQII]][[Category:Main series templates|DQII]]<br />
</noinclude></div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39544
Dragon Quest II translations
2023-10-05T19:44:52Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|どくけしそう<br />
|Dokukeshi Sou<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote<br />
|Antidote herb<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|まよけのすず<br />
|Mayoke no Suzu<br />
|Evil Warding Bell<br />
|Dragon's Bane<br />
|Amulet<br />
|Banishing bell<br />
|-<br />
|いのりのゆびわ<br />
|Inori no Yubiwa<br />
|Prayer Ring<br />
|Wizard's Ring<br />
|Wizard Ring<br />
|Prayer ring<br />
|-<br />
|せかいじゅのは<br />
|Seijuu no Ha<br />
|Yggdrasil Leaf<br />
|Leaf of World Tree<br />
|World Leaf<br />
|Yggdrasil leaf<br />
|-<br />
|ふくびきけん<br />
|Fukibi Ken<br />
|Lottery Ticket<br />
|Lottery Ticket<br />
|SlotToken<br />
|Tombola ticket<br />
|-<br />
|ゴールドカード<br />
|Gorudo Kaado<br />
|Gold Card<br />
|Golden Card<br />
|Gold Card<br />
|Loyalty card<br />
|-<br />
|ふっかつのたま<br />
|Fukkatsu no Tama<br />
|Rebirth Ball<br />
|Dragon Potion<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|-<br />
|ぎんのカギ<br />
|Gin no Kagi<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|-<br />
|きんのカギ<br />
|Kin no Kagi<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|-<br />
|ろうやのかぎ<br />
|Rouya no Kagi<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|-<br />
|すいもんのかぎ<br />
|Suimon no Kagi<br />
|Sluice Gate Key<br />
|Watergate Key<br />
|Dam Key<br />
|Floodgate Key<br />
|-<br />
|ラーのかがみ<br />
|Raa no Kagami<br />
|Ra's Mirror<br />
|Mirror of Ra<br />
|LarMirror<br />
|Ra's Mirror<br />
|-<br />
|かぜのマント<br />
|Kaze no Manto<br />
|Wind Cloak<br />
|Cloak of Wind<br />
|Wind Cloak<br />
|Windbreaker<br />
|-<br />
|ふねのざいほう<br />
|Fune no Zaihou<br />
|Ship Treasure<br />
|Treasures<br />
|Treasure<br />
|Sunken Treasures<br />
|-<br />
|やまびこのふえ<br />
|Yamibiko no Fue<br />
|Echo Flute<br />
|Echoing Flute<br />
|EchoFlute<br />
|Echo Flute<br />
|-<br />
|ロトのしるし<br />
|Roto no Shirushi<br />
|Loto's Emblem<br />
|Erdrick's Token<br />
|Loto Seal<br />
|Mark of Erdrick<br />
|-<br />
|つきのかけら<br />
|Tsuki no Kakera<br />
|Moon Fragment<br />
|Moon Fragment<br />
|MoonShard<br />
|Moonshard<br />
|-<br />
|せいなるおりき<br />
|Seinaru Oriki<br />
|Sacred Loom<br />
|Magic Loom<br />
|Holy Loom<br />
|Subtle Shuttle <br />
|-<br />
|あまつゆのいと<br />
|Amatsuyu no Ito<br />
|Rain and Dew Yarn<br />
|Dew's Yarn<br />
|Dew Yarn<br />
|Celestial Skein<br />
|-<br />
|ルビスのまもり<br />
|Rubis no Mamori<br />
|Rubiss' Charm<br />
|Charm of Rubiss<br />
|RubissChm<br />
|Eye of Rubiss<br />
|-<br />
|じゃしんのぞう<br />
|Jashin no Zou<br />
|Evil God Statue<br />
|Eye of Malroth<br />
|EvlStatue<br />
|False Idol<br />
|-<br />
|ほしのもんしゅう<br />
|Hoshi no Monshuu<br />
|Star Crest<br />
|Star Crest<br />
|Star Seal<br />
|Star Sigil<br />
|-<br />
|つきのもんしゅう<br />
|Tsuki no Monshuu<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Seal<br />
|Moon Sigil<br />
|-<br />
|たいようのもんしゅう<br />
|Tayou no Monshuu<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Seal<br />
|Sun Sigil<br />
|-<br />
|みずのもんしゅう<br />
|Mizu no Monshuu<br />
|Water Crest<br />
|Water Crest<br />
|Water Seal<br />
|Water Sigil<br />
|-<br />
|いのちのもんしゅう<br />
|Inochi no Monshuu<br />
|Life Crest<br />
|Life Crest<br />
|Life Seal<br />
|Soul Sigil<br />
|}<br />
<br />
==Enemies==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|スライム<br />
|Suraimu<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|-<br />
|おおナメクジ<br />
|Oo Nakekuji<br />
|Big Slug<br />
|Big Slug<br />
|GiantSlug<br />
|Maulusc<br />
|-<br />
|アイアンアント<br />
|Aian Anto<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron Ant<br />
|Iron ant<br />
|-<br />
|ドラキー<br />
|Dorakii<br />
|Dracky<br />
|Drakee<br />
|Dracky<br />
|Dracky<br />
|-<br />
|ゆうれい<br />
|Yuurei<br />
|Ghost<br />
|Ghost Mouse<br />
|Ghost Mouse<br />
|Spirit<br />
|-<br />
|やまねずみ<br />
|Yama Nezumi<br />
|Mountain Mouse<br />
|Wild Mouse<br />
|WildMouse<br />
|Ratscal<br />
|-<br />
|ホイミスライム<br />
|Hoimi Suraimiu<br />
|Hoimi Slime<br />
|Healer<br />
|Healer<br />
|Healslime<br />
|-<br />
|バブルスライム<br />
|Baburu Suraimi<br />
|Bubble Slime<br />
|Babble<br />
|Babble<br />
|Bubble Slime<br />
|-<br />
|まじゅつし<br />
|Majutsushi<br />
|Mage<br />
|Magician<br />
|Sorcerer<br />
|Magus<br />
|-<br />
|キングコブラ<br />
|Kingu Kobura<br />
|King Cobra<br />
|Big Cobra<br />
|KingCobra<br />
|Cobra King <br />
|-<br />
|ぐんたいアリ<br />
|Guntai Ari<br />
|Army Ant<br />
|Army Ant<br />
|ArmyAnt<br />
|Army Ant<br />
|-<br />
|おおねずみ<br />
|Oo Nezumi<br />
|Big Mouse<br />
|Big Rat<br />
|BigRat<br />
|Fat Rat<br />
|-<br />
|ラリホーアント<br />
|Rarihoo Anto<br />
|Rarihoo Ant<br />
|Magic Ant<br />
|MagicAnt<br />
|Somnol Ant<br />
|-<br />
|よろいムカデ<br />
|Yoroi Mukade<br />
|Armored Centipede<br />
|Centipod<br />
|ArmorPede<br />
|Sentripede<br />
|-<br />
|タホドラキー<br />
|Tahodorakii<br />
|Taho Dracky<br />
|Magidrakee<br />
|WizDracky<br />
|Drackmage<br />
|-<br />
|リビングデッド<br />
|Ribingu Deddo<br />
|Living Dead<br />
|Zombie<br />
|Zombie<br />
|Corpse Corporal<br />
|-<br />
|スモーク<br />
|Sumooku<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smoke<br />
|Smog<br />
|-<br />
|リザードフライ<br />
|Rizaado Furai<br />
|Lizard Fly<br />
|Lizard Fly<br />
|LizardFly<br />
|Dragonfry<br />
|-<br />
|マンドリル<br />
|Mandoriru<br />
|Mandrill<br />
|Baboon<br />
|Baboon<br />
|Badboon<br />
|-<br />
|メタルスライム<br />
|Metaru Suraimu<br />
|Metal Slime<br />
|Metal Slime<br />
|Metaly<br />
|Metal Slime<br />
|-<br />
|かぶとムカデ<br />
|Kabuto Mukade<br />
|Helmet Centipede<br />
|Megapede<br />
|Megapede<br />
|Killipede<br />
|-<br />
|おばけねずみ<br />
|Obake Nezumi<br />
|Monster Mouse<br />
|Ghost Rat<br />
|Ghost Rat<br />
|Dirty Rat<br />
|-<br />
|マンイーター<br />
|Man Iitaa<br />
|Man Eater<br />
|Carnivog<br />
|ManEater<br />
|Chewlip<br />
|-<br />
|ミイラおとこ<br />
|Maira Otoko<br />
|Mummy Man<br />
|Mummy Man<br />
|MummyMan<br />
|Mummy Boy<br />
|-<br />
|メドーサボール<br />
|Medoosa booru<br />
|Medusa Ball<br />
|Medusa Ball<br />
|MedusaEye<br />
|Madusa<br />
|-<br />
|きとうし<br />
|Kitoushi<br />
|Shaman<br />
|Enchanter<br />
|Enchanter<br />
|Shaman<br />
|-<br />
|しにがみ<br />
|Shinigami<br />
|Reaper<br />
|Demighost<br />
|Reaper<br />
|Sekerleton<br />
|-<br />
|どろにんぎょう<br />
|Doro Ningyou<br />
|Mud Doll<br />
|Mud Man<br />
|MudDoll<br />
|Mud mannequin<br />
|-<br />
|バブーン<br />
|Babuun<br />
|Baboon<br />
|Magic Baboon<br />
|Magabboon<br />
|Big badboon<br />
|-<br />
|しびれくらげ<br />
|Shinire Kurage<br />
|Shocking Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|Jellyfish<br />
|Man o' War<br />
|-<br />
|うみうし<br />
|Umi Ushi<br />
|Sea Slug<br />
|Sea Slug<br />
|SeaSlug<br />
|Merlusc<br />
|-<br />
|ホークマン<br />
|Hookuman<br />
|Hawk Man<br />
|Hawk Man<br />
|HawkMan<br />
|Hawk Man<br />
|-<br />
|バピラス<br />
|Bapirasu<br />
|Vapiras<br />
|Vampirus<br />
|Vampirus<br />
|Terrordactyl<br />
|-<br />
|ガーゴイル<br />
|Gaagoiru<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|Gargoyle<br />
|-<br />
|グレムリン<br />
|Guremurin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|Gremlin<br />
|-<br />
|ポイズンキッス<br />
|Poizun Kissu<br />
|Poison Kiss<br />
|Poison Lily<br />
|PoisonLily<br />
|Gnashturtium<br />
|-<br />
|サーベルウルフ<br />
|Saaberu urfu<br />
|Saber Wolf<br />
|Saber Tiger<br />
|SaberTger<br />
|Sabrecat<br />
|-<br />
|オーク<br />
|Ooku<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|Orc<br />
|-<br />
|ゴーゴンヘッド<br />
|Googon Heddo<br />
|Gorgon Head<br />
|Gorgon<br />
|Gorgon<br />
|Goregon<br />
|-<br />
|バシリスク<br />
|Bashirisuku<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Basilisk<br />
|Cobra kaiser<br />
|-<br />
|ドラゴンフライ<br />
|Doragon Furai<br />
|Dragonfly<br />
|Dragon Fly<br />
|DragonFly<br />
|Dragonfly<br />
|-<br />
|アンデッドマン<br />
|Andeddo Man<br />
|Undead Man<br />
|Undead<br />
|Undead<br />
|Deadnaut<br />
|-<br />
|ゴールドオーク<br />
|Goorudo Ooku<br />
|Gold Orc<br />
|Gold Orc<br />
|GoldOrc<br />
|Orc chieftain<br />
|-<br />
|じんめんじゅ<br />
|Jimen Juu<br />
|Face Tree<br />
|Titan Tree<br />
|FaceTree<br />
|Treeface<br />
|-<br />
|マドハンド<br />
|Mado Hando<br />
|Mud Hand<br />
|Goopi<br />
|Goopi<br />
|Muddy Hand<br />
|-<br />
|ウドラー<br />
|Udoraa<br />
|Woodra<br />
|Evil Tree<br />
|EvilTree<br />
|Treevil<br />
|-<br />
|ガスト<br />
|Gasuto<br />
|Gust<br />
|Gas<br />
|Gas<br />
|Miasma<br />
|-<br />
|くさったしたい<br />
|Kusatta Shitai<br />
|Rotten Corpse<br />
|Hork<br />
|Hork<br />
|Walking Corpse<br />
|-<br />
|ようじゅつし<br />
|Youjuutsushi<br />
|Black Mage<br />
|Sorcerer<br />
|Warlock<br />
|Sorcerer<br />
|-<br />
|パペットマン<br />
|Papetto Man<br />
|Puppet Man<br />
|Puppet Man<br />
|PuppetMan<br />
|Magic Marionette<br />
|-<br />
|くびかりぞく<br />
|Kubikari Zoku<br />
|Head Hunter<br />
|Hunter<br />
|Hunter<br />
|Headhunter<br />
|-<br />
|ヒババンゴ<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Hibabango<br />
|Brainy badboon<br />
|-<br />
|はぐれメタル<br />
|Hagure Metaru<br />
|Stray Metal<br />
|Metal Babble<br />
|Metabble<br />
|Liquid metal slime<br />
|-<br />
|ブラッドハンド<br />
|Buraddo Hando<br />
|Blood Hand<br />
|Graboopi<br />
|Gragoopi<br />
|Bloody Hand<br />
|-<br />
|マミー<br />
|Mamii<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|Mummy<br />
|-<br />
|あくまのめだま<br />
|Akuma no Medama<br />
|Demon Eyeball<br />
|Evil Eye<br />
|EvilEye<br />
|Heyedra<br />
|-<br />
|じごくのつかい<br />
|Jigoku no Tsukai<br />
|Hell Envoy<br />
|Evil Clown<br />
|EvilClown<br />
|Whackolyte<br />
|-<br />
|グール<br />
|Guuru<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|Ghoul<br />
|-<br />
|キラータイガー<br />
|Kiraa Taigaa<br />
|Killer Tiger<br />
|Saber Lion<br />
|SaberLion<br />
|Striking sabrecat<br />
|-<br />
|スカルナイト<br />
|Sukaru Naito<br />
|Skull Knight<br />
|Mega Knight<br />
|MegaNite<br />
|Chasmonaut<br />
|-<br />
|メタルハンター<br />
|Metaru Huntaa<br />
|Metal Hunter<br />
|Metal Hunter<br />
|MtlHunter<br />
|Hunter Mech<br />
|-<br />
|ダークアイ<br />
|Daaku Ai<br />
|Dark Eye<br />
|Dark Eye<br />
|DarkEye<br />
|Eyelasher<br />
|-<br />
|ベビル<br />
|Bebiru<br />
|Babyl<br />
|Ozwarg<br />
|Ozwarg<br />
|Grimlin<br />
|-<br />
|オークキング<br />
|Ooku Kingu<br />
|Orc King<br />
|Orc King<br />
|OrcKing<br />
|Orc king<br />
|-<br />
|バーサーカー<br />
|Baasaakaa<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|Berserker<br />
|-<br />
|ハーゴンのきし<br />
|Haagon no Kishi<br />
|Hargon Knight<br />
|Hargon's Knight<br />
|Disciple<br />
|Hargonaut <br />
|-<br />
|フレイム<br />
|Fureimu<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Flame<br />
|Dancing flame<br />
|-<br />
|キラーマシン<br />
|Kiraa Mashin<br />
|Killer Machine<br />
|Attackbot<br />
|Roboster<br />
|Killing Machine<br />
|-<br />
|メイジバピラス<br />
|Meiji Bapirasu<br />
|Mage Vapiras<br />
|Magic Vampirus<br />
|MagVamprs<br />
|Tyrannodactyl<br />
|-<br />
|ドラゴン<br />
|Doragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|-<br />
|シルバーデビル<br />
|Shiruba Debiru<br />
|Silver Devil<br />
|Silver Batboon<br />
|AgDevil<br />
|Silvapithecus<br />
|-<br />
|サイクロプス<br />
|Saikuropusu<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|Cyclops<br />
|-<br />
|ブリザード<br />
|Burizaado<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Blizzard<br />
|Frostburn<br />
|-<br />
|ギガンテス<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|Giant<br />
|Gigantes<br />
|Gigantes<br />
|-<br />
|デビルロード<br />
|Debiru Roodo<br />
|Devil Lord<br />
|Gold Batboon<br />
|BatDemon<br />
|Batmandrill<br />
|-<br />
|アークデーモン<br />
|Aaku Deemon<br />
|Arch Demon<br />
|Bullwong<br />
|ArcDemon<br />
|Archdemon<br />
|-<br />
|あくましんかん<br />
|Akuma Shinkan<br />
|Devil Priest<br />
|Mace Master<br />
|Magus<br />
|Wrecktor<br />
|-<br />
|アトラス<br />
|Atorasu<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|Atlas<br />
|-<br />
|バズズ<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Bazuzu<br />
|Pazuzu<br />
|-<br />
|ベリアル<br />
|Beriaru<br />
|Belial<br />
|Zarlox<br />
|Zarlox<br />
|Belial<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|}</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39543
Dragon Quest II translations
2023-10-05T17:06:56Z
<p>68.51.128.55: /* Items */</p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|どくけしそう<br />
|Dokukeshi Sou<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote<br />
|Antidote herb<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|まよけのすず<br />
|Mayoke no Suzu<br />
|Evil Warding Bell<br />
|Dragon's Bane<br />
|Amulet<br />
|Banishing bell<br />
|-<br />
|いのりのゆびわ<br />
|Inori no Yubiwa<br />
|Prayer Ring<br />
|Wizard's Ring<br />
|Wizard Ring<br />
|Prayer ring<br />
|-<br />
|せかいじゅのは<br />
|Seijuu no Ha<br />
|Yggdrasil Leaf<br />
|Leaf of World Tree<br />
|World Leaf<br />
|Yggdrasil leaf<br />
|-<br />
|ふくびきけん<br />
|Fukibi Ken<br />
|Lottery Ticket<br />
|Lottery Ticket<br />
|SlotToken<br />
|Tombola ticket<br />
|-<br />
|ゴールドカード<br />
|Gorudo Kaado<br />
|Gold Card<br />
|Golden Card<br />
|Gold Card<br />
|Loyalty card<br />
|-<br />
|ふっかつのたま<br />
|Fukkatsu no Tama<br />
|Rebirth Ball<br />
|Dragon Potion<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|-<br />
|ぎんのカギ<br />
|Gin no Kagi<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|-<br />
|きんのカギ<br />
|Kin no Kagi<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|-<br />
|ろうやのかぎ<br />
|Rouya no Kagi<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|-<br />
|すいもんのかぎ<br />
|Suimon no Kagi<br />
|Sluice Gate Key<br />
|Watergate Key<br />
|Dam Key<br />
|Floodgate Key<br />
|-<br />
|ラーのかがみ<br />
|Raa no Kagami<br />
|Ra's Mirror<br />
|Mirror of Ra<br />
|LarMirror<br />
|Ra's Mirror<br />
|-<br />
|かぜのマント<br />
|Kaze no Manto<br />
|Wind Cloak<br />
|Cloak of Wind<br />
|Wind Cloak<br />
|Windbreaker<br />
|-<br />
|ふねのざいほう<br />
|Fune no Zaihou<br />
|Ship Treasure<br />
|Treasures<br />
|Treasure<br />
|Sunken Treasures<br />
|-<br />
|やまびこのふえ<br />
|Yamibiko no Fue<br />
|Echo Flute<br />
|Echoing Flute<br />
|EchoFlute<br />
|Echo Flute<br />
|-<br />
|ロトのしるし<br />
|Roto no Shirushi<br />
|Loto's Emblem<br />
|Erdrick's Token<br />
|Loto Seal<br />
|Mark of Erdrick<br />
|-<br />
|つきのかけら<br />
|Tsuki no Kakera<br />
|Moon Fragment<br />
|Moon Fragment<br />
|MoonShard<br />
|Moonshard<br />
|-<br />
|せいなるおりき<br />
|Seinaru Oriki<br />
|Sacred Loom<br />
|Magic Loom<br />
|Holy Loom<br />
|Subtle Shuttle <br />
|-<br />
|あまつゆのいと<br />
|Amatsuyu no Ito<br />
|Rain and Dew Yarn<br />
|Dew's Yarn<br />
|Dew Yarn<br />
|Celestial Skein<br />
|-<br />
|ルビスのまもり<br />
|Rubis no Mamori<br />
|Rubiss' Charm<br />
|Charm of Rubiss<br />
|RubissChm<br />
|Eye of Rubiss<br />
|-<br />
|じゃしんのぞう<br />
|Jashin no Zou<br />
|Evil God Statue<br />
|Eye of Malroth<br />
|EvlStatue<br />
|False Idol<br />
|-<br />
|ほしのもんしゅう<br />
|Hoshi no Monshuu<br />
|Star Crest<br />
|Star Crest<br />
|Star Seal<br />
|Star Sigil<br />
|-<br />
|つきのもんしゅう<br />
|Tsuki no Monshuu<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Crest<br />
|Moon Seal<br />
|Moon Sigil<br />
|-<br />
|たいようのもんしゅう<br />
|Tayou no Monshuu<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Crest<br />
|Sun Seal<br />
|Sun Sigil<br />
|-<br />
|みずのもんしゅう<br />
|Mizu no Monshuu<br />
|Water Crest<br />
|Water Crest<br />
|Water Seal<br />
|Water Sigil<br />
|-<br />
|いのちのもんしゅう<br />
|Inochi no Monshuu<br />
|Life Crest<br />
|Life Crest<br />
|Life Seal<br />
|Soul Sigil<br />
|-</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39542
Dragon Quest II translations
2023-10-05T16:47:34Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|どくけしそう<br />
|Dokukeshi Sou<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote<br />
|Antidote herb<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|まよけのすず<br />
|Mayoke no Suzu<br />
|Evil Warding Bell<br />
|Dragon's Bane<br />
|Amulet<br />
|Banishing bell<br />
|-<br />
|いのりのゆびわ<br />
|Inori no Yubiwa<br />
|Prayer Ring<br />
|Wizard's Ring<br />
|Wizard Ring<br />
|Prayer ring<br />
|-<br />
|せかいじゅのは<br />
|Seijuu no Ha<br />
|Yggdrasil Leaf<br />
|Leaf of World Tree<br />
|World Leaf<br />
|Yggdrasil leaf<br />
|-<br />
|ふくびきけん<br />
|Fukibi Ken<br />
|Lottery Ticket<br />
|Lottery Ticket<br />
|SlotToken<br />
|Tombola ticket<br />
|-<br />
|ゴールドカード<br />
|Gorudo Kaado<br />
|Gold Card<br />
|Golden Card<br />
|Gold Card<br />
|Loyalty card<br />
|-<br />
|ふっかつのたま<br />
|Fukkatsu no Tama<br />
|Rebirth Ball<br />
|Dragon Potion<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|-<br />
|ぎんのカギ<br />
|Gin no Kagi<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|Silver Key<br />
|-<br />
|きんのカギ<br />
|Kin no Kagi<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|Gold Key<br />
|Golden Key<br />
|-<br />
|ろうやのかぎ<br />
|Rouya no Kagi<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|Jail Key<br />
|Jailor's Key<br />
|-<br />
|すいもんのかぎ<br />
|Suimon no Kagi<br />
|Sluice Gate Key<br />
|Watergate Key<br />
|Dam Key<br />
|Floodgate Key<br />
|-<br />
|ラーのかがみ<br />
|Raa no Kagami<br />
|Ra's Mirror<br />
|Mirror of Ra<br />
|LarMirror<br />
|Ra's Mirror<br />
|-<br />
|かぜのマント<br />
|Kaze no Manto<br />
|Wind Cloak<br />
|Cloak of Wind<br />
|Wind Cloak<br />
|Windbreaker<br />
|-<br />
|ふねのざいほう<br />
|Fune no Zaihou<br />
|Ship Treasure<br />
|Treasures<br />
|Treasure<br />
|Sunken Treasures<br />
|-<br />
|やまびこのふえ<br />
|Yamibiko no Fue<br />
|Echo Flute<br />
|Echoing Flute<br />
|EchoFlute<br />
|Echo Flute<br />
|-<br />
|ロトのしるし<br />
|Roto no Shirushi<br />
|Loto's Emblem<br />
|Erdrick's Token<br />
|Loto Seal<br />
|Mark of Erdrick<br />
|-<br />
|つきのかけら<br />
|Tsuki no Kakera<br />
|Moon Fragment<br />
|Moon Fragment<br />
|MoonShard<br />
|Moonshard<br />
|-</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39541
Dragon Quest II translations
2023-10-05T16:24:39Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|どくけしそう<br />
|Dokukeshi Sou<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote<br />
|Antidote herb<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|まよけのすず<br />
|Mayoke no Suzu<br />
|Evil Warding Bell<br />
|Dragon's Bane<br />
|Amulet<br />
|Banishing bell<br />
|-<br />
|いのりのゆびわ<br />
|Inori no Yubiwa<br />
|Prayer Ring<br />
|Wizard's Ring<br />
|Wizard Ring<br />
|Prayer ring<br />
|-<br />
|せかいじゅのは<br />
|Seijuu no Ha<br />
|Yggdrasil Leaf<br />
|Leaf of World Tree<br />
|World Leaf<br />
|Yggdrasil leaf<br />
|-<br />
|ふくびきけん<br />
|Fukibi Ken<br />
|Lottery Ticket<br />
|Lottery Ticket<br />
|SlotToken<br />
|Tombola ticket<br />
|-<br />
|ゴールドカード<br />
|Gorudo Kaado<br />
|Gold Card<br />
|Golden Card<br />
|Gold Card<br />
|Loyalty card<br />
|-<br />
|ふっかつのたま<br />
|Fukkatsu no Tama<br />
|Rebirth Ball<br />
|Dragon Potion<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39540
Dragon Quest II translations
2023-10-05T16:23:22Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|-<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|どくけしそう<br />
|Dokukeshi Sou<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote Herb<br />
|Antidote<br />
|Antidote herb<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|まよけのすず<br />
|Mayoke no Suzu<br />
|Evil Warding Bell<br />
|Dragon's Bane<br />
|Amulet<br />
|Banishing bell<br />
|-<br />
|いのりのゆびわ<br />
|Inori no Yubiwa<br />
|Prayer Ring<br />
|Wizard's Ring<br />
|Wizard Ring<br />
|Prayer ring<br />
|-<br />
|せかいじゅのは<br />
|Seijuu no Ha<br />
|Yggdrasil Leaf<br />
|Leaf of World Tree<br />
|World Leaf<br />
|Yggdrasil leaf<br />
|-<br />
|ふくびきけん<br />
|Fukibi Ken<br />
|Lottery Ticket<br />
|Lottery Ticket<br />
|SlotToken<br />
|Tombola ticket<br />
|-<br />
|ゴールドカード<br />
|Gorudo Kaado<br />
|Gold Card<br />
|Golden Card<br />
|Gold Card<br />
|Loyalty card<br />
|-<br />
|ふっかつのたま<br />
|Fukkatsu no Tama<br />
|Rebirth Ball<br />
|Dragon Potion<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39539
Dragon Quest II translations
2023-10-05T16:05:21Z
<p>68.51.128.55: /* Shields */</p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|-<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|-</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39538
Dragon Quest II translations
2023-10-05T16:05:02Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|はがねのたて<br />
|Hagane no Tate<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel Shield<br />
|Steel shield<br />
|ちからのたて<br />
|Chikara no Tate<br />
|Power Shield<br />
|Shield of Strength<br />
|Heal Shield<br />
|Power shield<br />
|-<br />
|ロトのたて<br />
|Roto no Tate<br />
|Loto's Shield<br />
|Shield of Erdrick<br />
|Loto Shield<br />
|Erdrick's shield<br />
|-<br />
|しにがみのたて<br />
|Shinigami no Tate<br />
|Reaper's Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Evil Shield<br />
|Thanatos' shield<br />
|-</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39537
Dragon Quest II translations
2023-10-05T15:58:29Z
<p>68.51.128.55: /* Helmets */</p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
|}</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39536
Dragon Quest II translations
2023-10-05T15:58:04Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}<br />
<br />
==Helmets==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|てつかぶと<br />
|Tetsu no Kabuto<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron Helmet<br />
|Iron helmet<br />
|-<br />
|ロトのかぶと<br />
|Roto no Kabuto<br />
|Loto's Helmet<br />
|Helmet of Erdrick<br />
|Loto Helmet<br />
|Erdrick's helm<br />
|-<br />
|ふしぎなぼうし<br />
|Fushigina Boushi<br />
|Mysterious Hat<br />
|Mysterious Hat<br />
|Magic Helmet<br />
|Mad cap<br />
\}</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39535
Dragon Quest II translations
2023-10-05T15:45:51Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|みかわしのふく<br />
|Mikawashi no Fuku<br />
|Clothes of Evasion<br />
|Clothes Hiding<br />
|Evade Armor<br />
|Cloak of evasion<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ガイアのよろい<br />
|Gaia no Yoroi<br />
|Gaia Armor<br />
|Armor of Gaia<br />
|Gaia Armor<br />
|Tectonic plate<br />
|-<br />
|ミンクのコート<br />
|Minku no kooto<br />
|Mink Coat<br />
|Mink Coat<br />
|Fur Coat<br />
|Mink mantle<br />
|-<br />
|みずのはごろも<br />
|Mizu no Hagoromo<br />
|Water Feather Robe<br />
|Water Flying Cloth<br />
|Water Robe<br />
|Flowing dress<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|-<br />
|あくまのよろい<br />
|Akuma no Yoroi<br />
|Demon Armor<br />
|Gremlin's Armor<br />
|Devil Armor<br />
|Wailer's mail<br />
|}</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_quest_translations&diff=55023
Dragon quest translations
2023-10-05T14:04:34Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|勇者<br />
|Yuusha<br />
|Hero<br />
|Hero<br />
|Hero<br />
|Hero<br />
|-<br />
|ロト<br />
|Roto<br />
|Loto<br />
|Erdrick<br />
|Loto<br />
|Erdrick<br />
|-<br />
|ローラ姫<br />
|Roora Hime<br />
|Princess Lora<br />
|Princess Gwaelin<br />
|Lady Lora<br />
|Princess Gwaelin<br />
|-<br />
|ラルス16世 <br />
|Rarusu 16 sei<br />
|Lars the 16th<br />
|King Lorik<br />
|Lars XVI<br />
|King Lorik<br />
|-<br />
|竜王 <br />
|Ryuu Ou<br />
|Dragon King<br />
|Dragonlord<br />
|Dracolord<br />
|Dragonlord<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|かいだん<br />
|Kaidan<br />
|Stairs<br />
|STAIRS<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|とびら<br />
|Tobira<br />
|Door<br />
|DOOR<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|とる<br />
|Toru<br />
|Take<br />
|TAKE<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|N/A<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Brecconary<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|-<br />
|ロトの洞窟 <br />
|Roto no Doukutsu<br />
|Loto's Cave<br />
|Erdrick's Cave<br />
|Loto's Cave<br />
|Erdrick's Cave<br />
|-<br />
|ガライ <br />
|Garai<br />
|Garai<br />
|Garinham<br />
|Garinham<br />
|Galenholm<br />
|-<br />
|ガライの墓 <br />
|Garai no Haka<br />
|Garai's Grave<br />
|Grave of Garinham<br />
|Grave of Garinham<br />
|Grave of Galen<br />
|-<br />
|マイラ <br />
|Maira<br />
|Maira<br />
|Kol<br />
|Kol<br />
|Kol<br />
|-<br />
|雨のほこら<br />
|Ame no Hokora<br />
|Rain Shrine<br />
|Rain Shrine<br />
|Rain Shrine<br />
|Rain Shrine<br />
|-<br />
|沼地の洞窟 <br />
|Numachi no Doukutsu<br />
|Swamp Cave<br />
|Swamp Cave<br />
|Tunnel Cave<br />
|Quagmire Cave<br />
|-<br />
|リムルダール<br />
|Rimurudaaru<br />
|Rimuldar<br />
|Rimuldar<br />
|Rimuldar<br />
|Rimuldar<br />
|-<br />
|岩山の洞窟<br />
|Iwayama no Doukutsu<br />
|Rocky Mountain Cave<br />
|Rocky Cave<br />
|Mountain Cave<br />
|Craggy Cave<br />
|-<br />
|ドムドーラ<br />
|Domudoora<br />
|Domdora<br />
|Hauksness<br />
|Domdora<br />
|Damdara<br />
|-<br />
|メルキド <br />
|Merukido<br />
|Melkido<br />
|Cantlin<br />
|Mercado<br />
|Cantlin<br />
|-<br />
|聖なるほこら<br />
|Seinaru Hokora<br />
|Sacred Shrine<br />
|Sacred Shrine<br />
|Sacred Shrine<br />
|Sanctum<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|レミーラ<br />
|Remiira<br />
|Radiant<br />
|Radiant<br />
|Glow<br />
|-<br />
|マホトーン <br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Hurtmore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|たけざお<br />
|Takezao<br />
|Bamboo Pole<br />
|Bamboo Pole<br />
|Bamboo<br />
|Bamboo spear<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken Club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|てつのおの<br />
|Tetsu no Ono<br />
|Iron Axe<br />
|Hand Axe<br />
|Iron Axe<br />
|Iron axe<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|ほのおのつるぎ <br />
|Honoo no Tsurugi<br />
|Flame Sword<br />
|Flame Sword<br />
|Flame Sword<br />
|Flame sword<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain mail<br />
|-<br />
|てつのよろい<br />
|Tetsu no Yoroi<br />
|Iron Armor<br />
|Half Plate<br />
|Iron Armor<br />
|Iron armour<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full plate armour<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic armour<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's armor<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather shield<br />
|-<br />
|てつのたて<br />
|Tetsu no Tate<br />
|Iron Shield<br />
|Large Shield<br />
|Iron Shield<br />
|Iron shield<br />
|-<br />
|みかがみのたて<br />
|Mikigami no Tate<br />
|Reflective Shield<br />
|Silver Shield<br />
|Silver Shield<br />
|Silver shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|たいまつ<br />
|Taimatsu<br />
|Torch<br />
|Torch<br />
|Torch<br />
|Torch<br />
|-<br />
|まほうのかぎ<br />
|Mahou no Kagi<br />
|Magic Key<br />
|Magic Key<br />
|Key<br />
|Magic Key<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|のろいのベルト<br />
|Noroi Beruto<br />
|Cursed Belt<br />
|Cursed Belt<br />
|DvlBelt<br />
|Wasteband<br />
|-<br />
|しのくびかざり<br />
|Shi no Kubikazari<br />
|Death Necklace<br />
|Death Necklace<br />
|Choker<br />
|Choker<br />
|-<br />
|りゅうのうろこ<br />
|Ryuu no Uroko<br />
|Dragon Scale<br />
|Dragon Scale<br />
|D-Scale<br />
|Dragon Scale<br />
|-<br />
|せんしのゆびわ <br />
|Senshi no Yubiwa<br />
|Warrior's Ring<br />
|Fighter's Ring<br />
|War Ring<br />
|Warrior's Ring<br />
|-<br />
|おうじょのあい<br />
|Oujyou no Ai<br />
|Princess' Love<br />
|Gwaelin's Love<br />
|LoraLuv<br />
|Princess's Pledge<br />
|-<br />
|せきばん<br />
|Sekiban<br />
|Lithograph<br />
|Erdrick's Tablet<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ようせいのふえ<br />
|Yousei no Fue<br />
|Fairy Flute<br />
|Fairy Flute<br />
|PixyFlute<br />
|Faerie Flute<br />
|-<br />
|ぎんのたてごと<br />
|Gin no Tategoto<br />
|Silver Harp<br />
|Silver Harp<br />
|ShinyHarp<br />
|Lyre of Ire<br />
|-<br />
|たいようのいし<br />
|Taiyou no Ishi<br />
|Sunstone<br />
|Stones of Sunlight<br />
|Sun Stone<br />
|Sunstone<br />
|-<br />
|あまぐものつえ<br />
|Amagumo no Tsue<br />
|Rain Cloud Staff<br />
|Staff of Rain<br />
|Rainstaff<br />
|Staff of Rain<br />
|-<br />
|ロトのしるし<br />
|Roto no Shirushi<br />
|Loto's Emblem<br />
|Erdrick's Token<br />
|Loto Seal<br />
|Mark of Erdrick<br />
|-<br />
|にじのしずく<br />
|Niji no Shizuku<br />
|Rainbow Drop<br />
|Rainbow Drop<br />
|RainbwDrp<br />
|Rainbow Drop<br />
|-<br />
|ひかりのたま<br />
|Hikari no Tama<br />
|Ball of Light<br />
|Ball of Light<br />
|Light Orb<br />
|Sphere of Light<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|}<br />
<br />
==Enemies==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|スライム<br />
|Suraimu<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|-<br />
|スライムベス<br />
|Suramu Besu<br />
|Slime Beth<br />
|Red Slime<br />
|RedSlime<br />
|She-Slime<br />
|-<br />
|ドラキー<br />
|Dorakii<br />
|Dracky<br />
|Drakee<br />
|Dracky<br />
|Dracky<br />
|-<br />
|ゴースト<br />
|Gosuto<br />
|Ghost<br />
|Ghost<br />
|Spooku<br />
|Ghost<br />
|-<br />
|まほうつかい<br />
|Mahou Tsukai<br />
|Magic User<br />
|Magician<br />
|Magician<br />
|Prestidigitator<br />
|-<br />
|メイジドラキー<br />
|Meiji Dorakii<br />
|Mage Dracky<br />
|Magidrakee<br />
|MagDracky<br />
|Drackolyte<br />
|-<br />
|大さそり<br />
|Oo Sasori<br />
|Big Scorpion<br />
|Scorpion<br />
|Scorpion<br />
|Scorpion<br />
|-<br />
|がいこつ<br />
|Gaikotsu<br />
|Skeleton<br />
|Skeleton<br />
|Skeleton<br />
|Skeleton<br />
|-<br />
|メーダ<br />
|Meeda<br />
|Meeda<br />
|Druin<br />
|Eyeder<br />
|Lunatick<br />
|-<br />
|メトロゴースト<br />
|Metoro Gosuto<br />
|Metro Ghost<br />
|Poltergst<br />
|Poltergst<br />
|Fightgeist<br />
|-<br />
|ドロル<br />
|Dororu<br />
|Droll<br />
|Droll<br />
|Droll<br />
|Drohl Drone<br />
|-<br />
|ドラキーマ<br />
|Dorakiima<br />
|Drackyma<br />
|Drakeema<br />
|Drackeema<br />
|Drackyma<br />
|-<br />
|まどうし<br />
|Madoushi<br />
|Mage<br />
|Warlock<br />
|Druin<br />
|Legerdeman<br />
|-<br />
|リカント<br />
|Rikanto<br />
|Lycant<br />
|Wolf<br />
|Wolf<br />
|Bewarewolf<br />
|-<br />
|てつのさそり<br />
|Tetsu no Sasori<br />
|Iron Scorpion<br />
|Metal Scorpion<br />
|MtlScrpio<br />
|Iron Scorpion<br />
|-<br />
|しりょう<br />
|Shiryou<br />
|Spirit<br />
|Wraith<br />
|Wraith<br />
|Skeleton Scrapper<br />
|-<br />
|リカントマムル<br />
|Rikanto Mamuru<br />
|Lycant Mammal<br />
|Wolflord<br />
|Wolflord<br />
|Scarewolf<br />
|-<br />
|ゴールドマン<br />
|Goorudo Man<br />
|Gold Man<br />
|Goldman<br />
|Goldman<br />
|Gold Golem<br />
|-<br />
|キメラ<br />
|Kimera<br />
|Chimera<br />
|Wyvern<br />
|Wyvern<br />
|Chimaera<br />
|-<br />
|ヘルゴースト<br />
|Heru Gosuto<br />
|Hell Ghost<br />
|Specter<br />
|Specter<br />
|Spitegeist<br />
|-<br />
|メーダロード<br />
|Meeda Roodo<br />
|Meeda Lord<br />
|Druinlord<br />
|Eyedrlord<br />
|Raving Lunatick<br />
|-<br />
|ドロルメイジ<br />
|Dororu Meiji<br />
|Droll Mage<br />
|Drollmagi<br />
|Drollmagi<br />
|Drohl Diabolist<br />
|-<br />
|しりょうのきし<br />
|Shiryou no Kishi<br />
|Spirit Knight<br />
|Wraith Knight<br />
|DeadNite<br />
|Skeleton Soldier<br />
|-<br />
|死のさそり<br />
|Shi no Sasori<br />
|Death Scorpion<br />
|Rogue Scorpion<br />
|RgeScrpio<br />
|Death Scorpion<br />
|-<br />
|よろいのきし<br />
|Yoroi no Kishi<br />
|Armor Knight<br />
|Knight<br />
|Armor Knight<br />
|Knight Errant <br />
|-<br />
|かげのきし<br />
|Kage no Kishi<br />
|Shadow Knight<br />
|Demon Knight<br />
|ShdwKnght<br />
|Dark Skeleton<br />
|-<br />
|メイジキメラ<br />
|Meiji Kimera<br />
|Mage Chimera<br />
|Magiwyvern<br />
|MagWyvern<br />
|Hocus Chimaera<br />
|-<br />
|メタルスライム<br />
|Metaru Suraimu<br />
|Metal Slime<br />
|Metal Slime<br />
|Metaly<br />
|Metal Slime<br />
|-<br />
|キラーリカント<br />
|Kiraa Rikanto<br />
|Killer Lycant<br />
|Werewolf<br />
|Werewolf<br />
|Tearwolf<br />
|-<br />
|スターキメラ<br />
|Sutaa Kimera<br />
|Star Chimera<br />
|Starwyvern<br />
|StarWyvrn<br />
|Cosmic Chimaera<br />
|-<br />
|ドラゴン<br />
|Doragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|-<br />
|だいまどう<br />
|Dai Madou<br />
|Grand Magic<br />
|Wizard<br />
|Druinlord<br />
|Vis Mager<br />
|-<br />
|ゴーレム<br />
|Goremu<br />
|Golem<br />
|Golem<br />
|Golem<br />
|Golem<br />
|-<br />
|あくまのきし<br />
|Akuma no Kishi<br />
|Demon Knight<br />
|Axe Knight<br />
|MadKnight<br />
|Knight Aberrant<br />
|-<br />
|キースドラゴン<br />
|Kiisu Dragon<br />
|Keith Dragon<br />
|Blue Dragon<br />
|BlueDrgn<br />
|Blue Dragon<br />
|-<br />
|ストーンマン<br />
|Suton Man<br />
|Stone Man<br />
|Stoneman<br />
|RockGolem <br />
|Stone Golem <br />
|-<br />
|しにがみのきし<br />
|Shinigami no Kishi<br />
|Reaper Knight<br />
|Armored Knight<br />
|AxeKnight<br />
|Knight Abhorrent<br />
|-<br />
|ダースドラゴン<br />
|Daasu Dragon<br />
|Darth Dragon<br />
|Red Dragon<br />
|RedDragon <br />
|Red Dragon<br />
|-<br />
|りゅうおう<br />
|Ryuu Ou<br />
|Dragon King<br />
|Dragonlord<br />
|DracoLord<br />
|Dragonlord<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{nav|header|DQI|Dragon Quest|title=''Dragon Quest''}}<br />
{{nav|section|Characters|<br />
* {{Hero 1}}<br />
* [[Dragonlord]]<br />
* [[King Lorik]]<br />
* [[Princess Gwaelin]]<br />
* [[Erdrick]]<br />
* [[Rubiss]]<br />
* [[Magog]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Locations|<br />
* [[Alefgard]]<br />
* [[Tantegel|Brecconary]]<br />
* [[Cantlin]]<br />
* [[Dragonlord's Castle|Charlock Castle]]<br />
* [[Galenholm]]<br />
* [[Grave of Galen]]<br />
* [[Damdara]]<br />
* [[Kol]]<br />
* [[Craggy Cave]]<br />
* [[Rain Shrine]]<br />
* [[Rimuldar]]<br />
* [[Erdrick's Cave]]<br />
* [[Sanctum]]<br />
* [[Quagmire Cave]]<br />
* [[Tantegel]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Key Terms|<br />
* [[Sphere of Light]]<br />
* [[Dragon's scale]]<br />
* [[Faerie Flute]]<br />
* [[Erdrick's Tablet]]<br />
* [[Princess Pledge]]<br />
* [[Magic Key]]<br />
* [[Mark of Erdrick]]<br />
* [[Lyre of Ire]]<br />
* [[Staff of Rain]]<br />
* [[Sunstone]]<br />
* [[Torch]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Lists|<br />
* [[List of armor in Dragon Quest I|Armor]]<br />
* [[List of enemies in Dragon Quest I|Enemies]]<br />
* [[List of items in Dragon Quest I|Items]]<br />
* [[List of shields in Dragon Quest I|Shields]]<br />
* [[List of spells in Dragon Quest I|Spells]]<br />
* [[List of version differences in Dragon Quest I|Version Differences]]<br />
* [[List of weapons in Dragon Quest I|Weapons]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Related products|<br />
* ''[[Dragon Quest I & II]]''<br />
* ''[[Dragon Quest I CD Theater]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous|<br />
* [[Spell of Restoration]]<br />
* [[Overture]]<br />
* [[Dragon quest translations]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|DQI]][[Category:Main series templates|DQI]]<br />
</noinclude><br />
{{nav|header|Dragon Quest series|Dragon Quest (series)|title=''Dragon Quest'' series|class=navGameSeries}}<br />
{{nav|section|Main series|<br />
# {{Dragon Quest}} (''[[BS Dragon Quest|Satellaview version]]'')<br />
# {{II}} <br />
# {{III}}<br />
# {{IV}}<br />
# {{V}}<br />
# {{VI}}<br />
# {{VII}}<br />
# {{VIII}}<br />
# {{IX}}<br />
# {{X}}<br />
# {{XI}}<br />
# ''[[Dragon Quest XII: The Flames of Fate|XII]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Compilations|<br />
* ''[[Dragon Quest I & II]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters 1·2]]''<br />
* ''[[Dragon Quest 25th Anniversary Collection]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|[[Dragon Quest Monsters (series)|''Monsters'' series]]|<br />
* {{Monsters}} ([[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland 3D|3DS]] , [[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland RETRO|Retro]])<br />
* {{Monsters 2}} ([[Dragon Quest Monsters 2: Iru and Luca's Marvelous Mysterious Key|3DS]]) <br />
* {{Caravan Heart}}<br />
* {{Joker}}<br />
* {{Joker 2}}<br />
* {{Super Light}}<br />
* {{Joker 3}}<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters: The Dark Prince|The Dark Prince]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Mystery Dungeon'' series|<br />
* ''[[Torneko no Daibōken: Fushigi no Dungeon|Torneko no Daibouken]]''<br />
* ''[[Torneko: The Last Hope]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Characters: Torneko no Daibōken 3|Torneko no Daibouken 3]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Shōnen Yangus to Fushigi no Dungeon|Shounen Yangus to Fushigi no Dungeon]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Rocket Slime'' series|<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest: Shougeki no Shippo Dan|Slime MoriMori]]''<br />
* {{Rocket Slime}}<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest 3: Daikaizoku to Shippodan|Slime MoriMori 3]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Swords'' series|<br />
* ''[[Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken|Kenshin]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors|Swords]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Battle Road'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road|Monster Battle Road]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road Victory|Monster Battle Road Victory]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Scan Battlers|Monster Battle Scanner]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Heroes'' series|<br />
* {{Heroes}}<br />
* {{Heroes 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''Builders'' series|<br />
* {{Builders}}<br />
* {{Builders 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''The Adventure of Dai'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest The Adventure of Dai: A Hero's Bonds|A Hero's Bonds]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: The Adventure of Dai: Xross Blade (Videogame)|Xross Blade]]''<br />
* ''[[Infinity Strash: Dragon Quest: The Adventure of Dai|Infinity Strash]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous spin-offs|<br />
* {{Wars}}<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Parade|Monster Parade]]''<br />
* {{Stars}}<br />
* {{Rivals}}<br />
* {{Tact}}<br />
* {{Walk}}<br />
* ''[[Dragon Quest Keshi Keshi|Keshi Keshi]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Treasures|Treasures]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Crossover games|<br />
* ''[[Itadaki Street Special]]''<br />
* ''[[Itadaki Street DS]]''<br />
* ''[[Fortune Street]]''<br />
* ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Categories|<br />
* [[:Category:Characters|Characters]]<br />
* [[:Category:People|Designers]]<br />
* [[:Category:Enemies|Enemies]]<br />
* [[:Category:Equipment|Equipment]]<br />
* [[:Category:Items|Items]]<br />
* [[:Category:Locations|Locations]]<br />
* [[:Category:Music|Music]]<br />
* [[List of Dragon Quest releases in other media|Other Media]]<br />
* [[:Category:Races|Races]]<br />
* [[List of references to Dragon Quest|References]]<br />
* [[:Category:Skills|Skills]]<br />
* [[:Category:Spells|Spells]]<br />
* [[Vocation system|Vocations]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Creators|<br />
* [[Yuji Horii]]<br />
* [[Akira Toriyama]]<br />
* [[Kōichi Sugiyama]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|Dragon Quest series]]<br />
</noinclude></div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_quest_translations&diff=55022
Dragon quest translations
2023-10-05T14:02:35Z
<p>68.51.128.55: /* Weapons */</p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|勇者<br />
|Yuusha<br />
|Hero<br />
|Hero<br />
|Hero<br />
|Hero<br />
|-<br />
|ロト<br />
|Roto<br />
|Loto<br />
|Erdrick<br />
|Loto<br />
|Erdrick<br />
|-<br />
|ローラ姫<br />
|Roora Hime<br />
|Princess Lora<br />
|Princess Gwaelin<br />
|Lady Lora<br />
|Princess Gwaelin<br />
|-<br />
|ラルス16世 <br />
|Rarusu 16 sei<br />
|Lars the 16th<br />
|King Lorik<br />
|Lars XVI<br />
|King Lorik<br />
|-<br />
|竜王 <br />
|Ryuu Ou<br />
|Dragon King<br />
|Dragonlord<br />
|Dracolord<br />
|Dragonlord<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|かいだん<br />
|Kaidan<br />
|Stairs<br />
|STAIRS<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|とびら<br />
|Tobira<br />
|Door<br />
|DOOR<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|とる<br />
|Toru<br />
|Take<br />
|TAKE<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|N/A<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Brecconary<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|-<br />
|ロトの洞窟 <br />
|Roto no Doukutsu<br />
|Loto's Cave<br />
|Erdrick's Cave<br />
|Loto's Cave<br />
|Erdrick's Cave<br />
|-<br />
|ガライ <br />
|Garai<br />
|Garai<br />
|Garinham<br />
|Garinham<br />
|Galenholm<br />
|-<br />
|ガライの墓 <br />
|Garai no Haka<br />
|Garai's Grave<br />
|Grave of Garinham<br />
|Grave of Garinham<br />
|Grave of Galen<br />
|-<br />
|マイラ <br />
|Maira<br />
|Maira<br />
|Kol<br />
|Kol<br />
|Kol<br />
|-<br />
|雨のほこら<br />
|Ame no Hokora<br />
|Rain Shrine<br />
|Rain Shrine<br />
|Rain Shrine<br />
|Rain Shrine<br />
|-<br />
|沼地の洞窟 <br />
|Numachi no Doukutsu<br />
|Swamp Cave<br />
|Swamp Cave<br />
|Tunnel Cave<br />
|Quagmire Cave<br />
|-<br />
|リムルダール<br />
|Rimurudaaru<br />
|Rimuldar<br />
|Rimuldar<br />
|Rimuldar<br />
|Rimuldar<br />
|-<br />
|岩山の洞窟<br />
|Iwayama no Doukutsu<br />
|Rocky Mountain Cave<br />
|Rocky Cave<br />
|Mountain Cave<br />
|Craggy Cave<br />
|-<br />
|ドムドーラ<br />
|Domudoora<br />
|Domdora<br />
|Hauksness<br />
|Domdora<br />
|Damdara<br />
|-<br />
|メルキド <br />
|Merukido<br />
|Melkido<br />
|Cantlin<br />
|Mercado<br />
|Cantlin<br />
|-<br />
|聖なるほこら<br />
|Seinaru Hokora<br />
|Sacred Shrine<br />
|Sacred Shrine<br />
|Sacred Shrine<br />
|Sanctum<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|レミーラ<br />
|Remiira<br />
|Radiant<br />
|Radiant<br />
|Glow<br />
|-<br />
|マホトーン <br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Hurtmore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|たけざお<br />
|Takezao<br />
|Bamboo Pole<br />
|Bamboo Pole<br />
|Bamboo<br />
|Bamboo spear<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken Club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|てつのおの<br />
|Tetsu no Ono<br />
|Iron Axe<br />
|Hand Axe<br />
|Iron Axe<br />
|Iron axe<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|ほのおのつるぎ <br />
|Honoo no Tsurugi<br />
|Flame Sword<br />
|Flame Sword<br />
|Flame Sword<br />
|Flame sword<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|}<br />
<br />
==Armor==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ぬののふく<br />
|Nuno no Fuku<br />
|Cloth clothes<br />
|Clothes<br />
|Cloth Armor<br />
|Plain clothes<br />
|-<br />
|かわのよろい<br />
|Kawa no Yoroi<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armor<br />
|Leather Armour<br />
|-<br />
|くさりかたびら<br />
|Kusari Katabira<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Amror<br />
|Chain Mail<br />
|Chain Mail<br />
|-<br />
|てつのよろい<br />
|Tetsu no Yoroi<br />
|Iron Armor<br />
|Half Plate<br />
|Iron Armor<br />
|Iron Armour<br />
|-<br />
|はがねのよろい<br />
|Hagane no Yoroi<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate<br />
|Steel Armor<br />
|Full Plate Armour<br />
|-<br />
|まほうのよろい<br />
|Mahou no Yoroi<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armor<br />
|Magic Armour<br />
|-<br />
|ロトのよろい<br />
|Roto no Yoroi<br />
|Loto's Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|Loto Armor<br />
|Erdrick's Armor<br />
|}<br />
<br />
==Shields==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|かわのたて<br />
|Kawa no Tate<br />
|Leather Shield<br />
|Small Shield<br />
|Leather Shield<br />
|Leather Shield<br />
|-<br />
|てつのたて<br />
|Tetsu no Tate<br />
|Iron Shield<br />
|Large Shield<br />
|Iron Shield<br />
|Iron Shield<br />
|-<br />
|みかがみのたて<br />
|Mikigami no Tate<br />
|Reflective Shield<br />
|Silver Shield<br />
|Silver Shield<br />
|Silver Shield<br />
|}<br />
<br />
==Items==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|やくそう<br />
|Yakusou<br />
|Medicinal Herb<br />
|Herb<br />
|Herb<br />
|Medicinal Herb<br />
|-<br />
|たいまつ<br />
|Taimatsu<br />
|Torch<br />
|Torch<br />
|Torch<br />
|Torch<br />
|-<br />
|まほうのかぎ<br />
|Mahou no Kagi<br />
|Magic Key<br />
|Magic Key<br />
|Key<br />
|Magic Key<br />
|-<br />
|キメラのつばさ<br />
|Kimera no Tsubasa<br />
|Chimera Wing<br />
|Wings<br />
|Warp Wing<br />
|Chimaera Wing<br />
|-<br />
|せいすい<br />
|Seisui<br />
|Holy Water<br />
|Fairy Water<br />
|Repellent<br />
|Holy Water<br />
|-<br />
|のろいのベルト<br />
|Noroi Beruto<br />
|Cursed Belt<br />
|Cursed Belt<br />
|DvlBelt<br />
|Wasteband<br />
|-<br />
|しのくびかざり<br />
|Shi no Kubikazari<br />
|Death Necklace<br />
|Death Necklace<br />
|Choker<br />
|Choker<br />
|-<br />
|りゅうのうろこ<br />
|Ryuu no Uroko<br />
|Dragon Scale<br />
|Dragon Scale<br />
|D-Scale<br />
|Dragon Scale<br />
|-<br />
|せんしのゆびわ <br />
|Senshi no Yubiwa<br />
|Warrior's Ring<br />
|Fighter's Ring<br />
|War Ring<br />
|Warrior's Ring<br />
|-<br />
|おうじょのあい<br />
|Oujyou no Ai<br />
|Princess' Love<br />
|Gwaelin's Love<br />
|LoraLuv<br />
|Princess's Pledge<br />
|-<br />
|せきばん<br />
|Sekiban<br />
|Lithograph<br />
|Erdrick's Tablet<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|ようせいのふえ<br />
|Yousei no Fue<br />
|Fairy Flute<br />
|Fairy Flute<br />
|PixyFlute<br />
|Faerie Flute<br />
|-<br />
|ぎんのたてごと<br />
|Gin no Tategoto<br />
|Silver Harp<br />
|Silver Harp<br />
|ShinyHarp<br />
|Lyre of Ire<br />
|-<br />
|たいようのいし<br />
|Taiyou no Ishi<br />
|Sunstone<br />
|Stones of Sunlight<br />
|Sun Stone<br />
|Sunstone<br />
|-<br />
|あまぐものつえ<br />
|Amagumo no Tsue<br />
|Rain Cloud Staff<br />
|Staff of Rain<br />
|Rainstaff<br />
|Staff of Rain<br />
|-<br />
|ロトのしるし<br />
|Roto no Shirushi<br />
|Loto's Emblem<br />
|Erdrick's Token<br />
|Loto Seal<br />
|Mark of Erdrick<br />
|-<br />
|にじのしずく<br />
|Niji no Shizuku<br />
|Rainbow Drop<br />
|Rainbow Drop<br />
|RainbwDrp<br />
|Rainbow Drop<br />
|-<br />
|ひかりのたま<br />
|Hikari no Tama<br />
|Ball of Light<br />
|Ball of Light<br />
|Light Orb<br />
|Sphere of Light<br />
|-<br />
|ちからのたね<br />
|Chikara no Tane<br />
|Seed of Strength<br />
|N/A<br />
|STRseed<br />
|Seed of Strength<br />
|-<br />
|すばやさのたね<br />
|Subayasa no Tane<br />
|Seed of Agility<br />
|N/A<br />
|AGLseed<br />
|Seed of Agility<br />
|-<br />
|まもりのたね<br />
|Mamori no Tane<br />
|Seed of Defense<br />
|N/A<br />
|DEFseed<br />
|Seed of Resilience<br />
|-<br />
|いのちのきのみ<br />
|Inochi no Kinomi<br />
|Life Nut<br />
|N/A<br />
|LifeAcorn<br />
|Seed of Life<br />
|-<br />
|ふしぎなきのみ<br />
|Fushigi no Kinomi<br />
|Mysterious Nut<br />
|N/A<br />
|MysticNut<br />
|Seed of Magic<br />
|}<br />
<br />
==Enemies==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|スライム<br />
|Suraimu<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|Slime<br />
|-<br />
|スライムベス<br />
|Suramu Besu<br />
|Slime Beth<br />
|Red Slime<br />
|RedSlime<br />
|She-Slime<br />
|-<br />
|ドラキー<br />
|Dorakii<br />
|Dracky<br />
|Drakee<br />
|Dracky<br />
|Dracky<br />
|-<br />
|ゴースト<br />
|Gosuto<br />
|Ghost<br />
|Ghost<br />
|Spooku<br />
|Ghost<br />
|-<br />
|まほうつかい<br />
|Mahou Tsukai<br />
|Magic User<br />
|Magician<br />
|Magician<br />
|Prestidigitator<br />
|-<br />
|メイジドラキー<br />
|Meiji Dorakii<br />
|Mage Dracky<br />
|Magidrakee<br />
|MagDracky<br />
|Drackolyte<br />
|-<br />
|大さそり<br />
|Oo Sasori<br />
|Big Scorpion<br />
|Scorpion<br />
|Scorpion<br />
|Scorpion<br />
|-<br />
|がいこつ<br />
|Gaikotsu<br />
|Skeleton<br />
|Skeleton<br />
|Skeleton<br />
|Skeleton<br />
|-<br />
|メーダ<br />
|Meeda<br />
|Meeda<br />
|Druin<br />
|Eyeder<br />
|Lunatick<br />
|-<br />
|メトロゴースト<br />
|Metoro Gosuto<br />
|Metro Ghost<br />
|Poltergst<br />
|Poltergst<br />
|Fightgeist<br />
|-<br />
|ドロル<br />
|Dororu<br />
|Droll<br />
|Droll<br />
|Droll<br />
|Drohl Drone<br />
|-<br />
|ドラキーマ<br />
|Dorakiima<br />
|Drackyma<br />
|Drakeema<br />
|Drackeema<br />
|Drackyma<br />
|-<br />
|まどうし<br />
|Madoushi<br />
|Mage<br />
|Warlock<br />
|Druin<br />
|Legerdeman<br />
|-<br />
|リカント<br />
|Rikanto<br />
|Lycant<br />
|Wolf<br />
|Wolf<br />
|Bewarewolf<br />
|-<br />
|てつのさそり<br />
|Tetsu no Sasori<br />
|Iron Scorpion<br />
|Metal Scorpion<br />
|MtlScrpio<br />
|Iron Scorpion<br />
|-<br />
|しりょう<br />
|Shiryou<br />
|Spirit<br />
|Wraith<br />
|Wraith<br />
|Skeleton Scrapper<br />
|-<br />
|リカントマムル<br />
|Rikanto Mamuru<br />
|Lycant Mammal<br />
|Wolflord<br />
|Wolflord<br />
|Scarewolf<br />
|-<br />
|ゴールドマン<br />
|Goorudo Man<br />
|Gold Man<br />
|Goldman<br />
|Goldman<br />
|Gold Golem<br />
|-<br />
|キメラ<br />
|Kimera<br />
|Chimera<br />
|Wyvern<br />
|Wyvern<br />
|Chimaera<br />
|-<br />
|ヘルゴースト<br />
|Heru Gosuto<br />
|Hell Ghost<br />
|Specter<br />
|Specter<br />
|Spitegeist<br />
|-<br />
|メーダロード<br />
|Meeda Roodo<br />
|Meeda Lord<br />
|Druinlord<br />
|Eyedrlord<br />
|Raving Lunatick<br />
|-<br />
|ドロルメイジ<br />
|Dororu Meiji<br />
|Droll Mage<br />
|Drollmagi<br />
|Drollmagi<br />
|Drohl Diabolist<br />
|-<br />
|しりょうのきし<br />
|Shiryou no Kishi<br />
|Spirit Knight<br />
|Wraith Knight<br />
|DeadNite<br />
|Skeleton Soldier<br />
|-<br />
|死のさそり<br />
|Shi no Sasori<br />
|Death Scorpion<br />
|Rogue Scorpion<br />
|RgeScrpio<br />
|Death Scorpion<br />
|-<br />
|よろいのきし<br />
|Yoroi no Kishi<br />
|Armor Knight<br />
|Knight<br />
|Armor Knight<br />
|Knight Errant <br />
|-<br />
|かげのきし<br />
|Kage no Kishi<br />
|Shadow Knight<br />
|Demon Knight<br />
|ShdwKnght<br />
|Dark Skeleton<br />
|-<br />
|メイジキメラ<br />
|Meiji Kimera<br />
|Mage Chimera<br />
|Magiwyvern<br />
|MagWyvern<br />
|Hocus Chimaera<br />
|-<br />
|メタルスライム<br />
|Metaru Suraimu<br />
|Metal Slime<br />
|Metal Slime<br />
|Metaly<br />
|Metal Slime<br />
|-<br />
|キラーリカント<br />
|Kiraa Rikanto<br />
|Killer Lycant<br />
|Werewolf<br />
|Werewolf<br />
|Tearwolf<br />
|-<br />
|スターキメラ<br />
|Sutaa Kimera<br />
|Star Chimera<br />
|Starwyvern<br />
|StarWyvrn<br />
|Cosmic Chimaera<br />
|-<br />
|ドラゴン<br />
|Doragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|Dragon<br />
|Green Dragon<br />
|-<br />
|だいまどう<br />
|Dai Madou<br />
|Grand Magic<br />
|Wizard<br />
|Druinlord<br />
|Vis Mager<br />
|-<br />
|ゴーレム<br />
|Goremu<br />
|Golem<br />
|Golem<br />
|Golem<br />
|Golem<br />
|-<br />
|あくまのきし<br />
|Akuma no Kishi<br />
|Demon Knight<br />
|Axe Knight<br />
|MadKnight<br />
|Knight Aberrant<br />
|-<br />
|キースドラゴン<br />
|Kiisu Dragon<br />
|Keith Dragon<br />
|Blue Dragon<br />
|BlueDrgn<br />
|Blue Dragon<br />
|-<br />
|ストーンマン<br />
|Suton Man<br />
|Stone Man<br />
|Stoneman<br />
|RockGolem <br />
|Stone Golem <br />
|-<br />
|しにがみのきし<br />
|Shinigami no Kishi<br />
|Reaper Knight<br />
|Armored Knight<br />
|AxeKnight<br />
|Knight Abhorrent<br />
|-<br />
|ダースドラゴン<br />
|Daasu Dragon<br />
|Darth Dragon<br />
|Red Dragon<br />
|RedDragon <br />
|Red Dragon<br />
|-<br />
|りゅうおう<br />
|Ryuu Ou<br />
|Dragon King<br />
|Dragonlord<br />
|DracoLord<br />
|Dragonlord<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{nav|header|DQI|Dragon Quest|title=''Dragon Quest''}}<br />
{{nav|section|Characters|<br />
* {{Hero 1}}<br />
* [[Dragonlord]]<br />
* [[King Lorik]]<br />
* [[Princess Gwaelin]]<br />
* [[Erdrick]]<br />
* [[Rubiss]]<br />
* [[Magog]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Locations|<br />
* [[Alefgard]]<br />
* [[Tantegel|Brecconary]]<br />
* [[Cantlin]]<br />
* [[Dragonlord's Castle|Charlock Castle]]<br />
* [[Galenholm]]<br />
* [[Grave of Galen]]<br />
* [[Damdara]]<br />
* [[Kol]]<br />
* [[Craggy Cave]]<br />
* [[Rain Shrine]]<br />
* [[Rimuldar]]<br />
* [[Erdrick's Cave]]<br />
* [[Sanctum]]<br />
* [[Quagmire Cave]]<br />
* [[Tantegel]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Key Terms|<br />
* [[Sphere of Light]]<br />
* [[Dragon's scale]]<br />
* [[Faerie Flute]]<br />
* [[Erdrick's Tablet]]<br />
* [[Princess Pledge]]<br />
* [[Magic Key]]<br />
* [[Mark of Erdrick]]<br />
* [[Lyre of Ire]]<br />
* [[Staff of Rain]]<br />
* [[Sunstone]]<br />
* [[Torch]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Lists|<br />
* [[List of armor in Dragon Quest I|Armor]]<br />
* [[List of enemies in Dragon Quest I|Enemies]]<br />
* [[List of items in Dragon Quest I|Items]]<br />
* [[List of shields in Dragon Quest I|Shields]]<br />
* [[List of spells in Dragon Quest I|Spells]]<br />
* [[List of version differences in Dragon Quest I|Version Differences]]<br />
* [[List of weapons in Dragon Quest I|Weapons]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Related products|<br />
* ''[[Dragon Quest I & II]]''<br />
* ''[[Dragon Quest I CD Theater]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous|<br />
* [[Spell of Restoration]]<br />
* [[Overture]]<br />
* [[Dragon quest translations]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|DQI]][[Category:Main series templates|DQI]]<br />
</noinclude><br />
{{nav|header|Dragon Quest series|Dragon Quest (series)|title=''Dragon Quest'' series|class=navGameSeries}}<br />
{{nav|section|Main series|<br />
# {{Dragon Quest}} (''[[BS Dragon Quest|Satellaview version]]'')<br />
# {{II}} <br />
# {{III}}<br />
# {{IV}}<br />
# {{V}}<br />
# {{VI}}<br />
# {{VII}}<br />
# {{VIII}}<br />
# {{IX}}<br />
# {{X}}<br />
# {{XI}}<br />
# ''[[Dragon Quest XII: The Flames of Fate|XII]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Compilations|<br />
* ''[[Dragon Quest I & II]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters 1·2]]''<br />
* ''[[Dragon Quest 25th Anniversary Collection]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|[[Dragon Quest Monsters (series)|''Monsters'' series]]|<br />
* {{Monsters}} ([[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland 3D|3DS]] , [[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland RETRO|Retro]])<br />
* {{Monsters 2}} ([[Dragon Quest Monsters 2: Iru and Luca's Marvelous Mysterious Key|3DS]]) <br />
* {{Caravan Heart}}<br />
* {{Joker}}<br />
* {{Joker 2}}<br />
* {{Super Light}}<br />
* {{Joker 3}}<br />
* ''[[Dragon Quest Monsters: The Dark Prince|The Dark Prince]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Mystery Dungeon'' series|<br />
* ''[[Torneko no Daibōken: Fushigi no Dungeon|Torneko no Daibouken]]''<br />
* ''[[Torneko: The Last Hope]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Characters: Torneko no Daibōken 3|Torneko no Daibouken 3]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Shōnen Yangus to Fushigi no Dungeon|Shounen Yangus to Fushigi no Dungeon]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Rocket Slime'' series|<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest: Shougeki no Shippo Dan|Slime MoriMori]]''<br />
* {{Rocket Slime}}<br />
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest 3: Daikaizoku to Shippodan|Slime MoriMori 3]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Swords'' series|<br />
* ''[[Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken|Kenshin]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors|Swords]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Battle Road'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road|Monster Battle Road]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road Victory|Monster Battle Road Victory]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: Scan Battlers|Monster Battle Scanner]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|''Heroes'' series|<br />
* {{Heroes}}<br />
* {{Heroes 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''Builders'' series|<br />
* {{Builders}}<br />
* {{Builders 2}}<br />
}}<br />
{{nav|section|''The Adventure of Dai'' series|<br />
* ''[[Dragon Quest The Adventure of Dai: A Hero's Bonds|A Hero's Bonds]]''<br />
* ''[[Dragon Quest: The Adventure of Dai: Xross Blade (Videogame)|Xross Blade]]''<br />
* ''[[Infinity Strash: Dragon Quest: The Adventure of Dai|Infinity Strash]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Miscellaneous spin-offs|<br />
* {{Wars}}<br />
* ''[[Dragon Quest: Monster Parade|Monster Parade]]''<br />
* {{Stars}}<br />
* {{Rivals}}<br />
* {{Tact}}<br />
* {{Walk}}<br />
* ''[[Dragon Quest Keshi Keshi|Keshi Keshi]]''<br />
* ''[[Dragon Quest Treasures|Treasures]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Crossover games|<br />
* ''[[Itadaki Street Special]]''<br />
* ''[[Itadaki Street DS]]''<br />
* ''[[Fortune Street]]''<br />
* ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]''<br />
}}<br />
{{nav|section|Categories|<br />
* [[:Category:Characters|Characters]]<br />
* [[:Category:People|Designers]]<br />
* [[:Category:Enemies|Enemies]]<br />
* [[:Category:Equipment|Equipment]]<br />
* [[:Category:Items|Items]]<br />
* [[:Category:Locations|Locations]]<br />
* [[:Category:Music|Music]]<br />
* [[List of Dragon Quest releases in other media|Other Media]]<br />
* [[:Category:Races|Races]]<br />
* [[List of references to Dragon Quest|References]]<br />
* [[:Category:Skills|Skills]]<br />
* [[:Category:Spells|Spells]]<br />
* [[Vocation system|Vocations]]<br />
}}<br />
{{nav|section|Creators|<br />
* [[Yuji Horii]]<br />
* [[Akira Toriyama]]<br />
* [[Kōichi Sugiyama]]<br />
}}<br />
{{nav|footer}}<noinclude><br />
[[Category:Navigation templates|Dragon Quest series]]<br />
</noinclude></div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39534
Dragon Quest II translations
2023-10-05T14:02:14Z
<p>68.51.128.55: /* Weapons */</p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|-</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39533
Dragon Quest II translations
2023-10-05T14:00:53Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress Stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken Club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine Dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|ひかりのつるぎ<br />
|Hikari no Tsurugi<br />
|Sword of Light<br />
|Light Sword<br />
|Light Sword<br />
|Aurora blade<br />
|-<br />
|いかずちのつえ<br />
|Ikazuchi no Tsue<br />
|Lightning Staff<br />
|Staff of Thunder<br />
|Bolt Wand<br />
|Lightning staff<br />
|-<br />
|はやぶさのけん<br />
|Hayabusa no Ken<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon Sword<br />
|Falcon blade<br />
|-<br />
|いなずまのけん<br />
|Inazuma no Ken<br />
|Lightning Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunder Sword<br />
|Thunderbolt blade<br />
|-<br />
|はかいのつるぎ<br />
|Hakai no Tsurugi<br />
|Sword of Destruction<br />
|Swd of Destruction<br />
|Devil Sword<br />
|Sword of ruin<br />
|-</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39532
Dragon Quest II translations
2023-10-05T13:54:34Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}<br />
<br />
==Weapons==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ひのきのぼう<br />
|Hinoki no Bou<br />
|Cypress Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Bamboo Stick<br />
|Cypress Stick<br />
|-<br />
|こんぼう <br />
|Konbou<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Club<br />
|Oaken Club<br />
|-<br />
|どうのつるぎ <br />
|Dou no Tsurugi<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|Copper Sword<br />
|-<br />
|せいなるナイフ<br />
|Seinaru Naifu<br />
|Sacred Knife<br />
|Magic Knife<br />
|Knife<br />
|Divine Dagger<br />
|-<br />
|くさりがま<br />
|Kusarigama<br />
|Chain Sickle<br />
|Chain Sickle<br />
|Sickle<br />
|Chain sickle<br />
|-<br />
|てつのやり<br />
|Tetsu no Yari<br />
|Iron Spear<br />
|Iron Spear<br />
|Spear<br />
|Iron lance<br />
|-<br />
|はがねのつるぎ<br />
|Hagane no Tsurugi<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Sword<br />
|Steel Broadsword<br />
|-<br />
|まどうしのつえ<br />
|Madoushi no Tsue<br />
|Mage's Staff<br />
|Wizard's Wand<br />
|Wizard Cane<br />
|Wizard's staff<br />
|-<br />
|おおかなづち<br />
|Oo Kanadzuchi<br />
|Large Hammer<br />
|Giant Hammer<br />
|Hammer<br />
|Sledgehammer<br />
|-<br />
|ロトのつるぎ<br />
|Roto no Tsurugi<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|Loto's Sword<br />
|Erdrick's Sword<br />
|-<br />
|ドラゴンキラー<br />
|Doragon Kiraa<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Killer<br />
|Dragon Sword<br />
|Dragonsbane<br />
|-<br />
|</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39531
Dragon Quest II translations
2023-10-05T13:02:25Z
<p>68.51.128.55: </p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}<br />
<br />
==Spells==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ホイミ<br />
|Hoimi<br />
|Heal <br />
|Heal<br />
|Heal<br />
|-<br />
|ギラ<br />
|Gira<br />
|Hurt<br />
|Firebal<br />
|Sizz<br />
|-<br />
|キアリー<br />
|Kiarii<br />
|Antidote<br />
|Antidote<br />
|Squelch<br />
|-<br />
|マホトーン<br />
|Mahotoon<br />
|Stopspell<br />
|Stopspell<br />
|Fizzle<br />
|-<br />
|ルーラ<br />
|Ruura<br />
|Return<br />
|Return<br />
|Zoom<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|ベホイミ<br />
|Behoimi<br />
|Healmore<br />
|Healmore<br />
|Midheal<br />
|-<br />
|トラマナ<br />
|Toramana<br />
|Stepguard<br />
|Stepguard<br />
|Safe Passage<br />
|-<br />
|ベギラマ<br />
|Begirama<br />
|Huremore<br />
|Firebane<br />
|Sizzle<br />
|-<br />
|スクルト<br />
|Sukuruto<br />
|Increase<br />
|Increase<br />
|Kabuff<br />
|-<br />
|ザラキ<br />
|Zaraki<br />
|Defeat<br />
|Defeat<br />
|Thwack<br />
|-<br />
|ザオリク<br />
|Zaoriku<br />
|Revive<br />
|Revive<br />
|Kazing<br />
|-<br />
|メガンテ<br />
|Megante<br />
|Sacrifice<br />
|Sacrifice<br />
|Kamikazee<br />
|-<br />
|ラリホー<br />
|Rarihoo<br />
|Sleep<br />
|Sleep<br />
|Snooze<br />
|-<br />
|バギ<br />
|Bagi<br />
|Infernos<br />
|Infernos<br />
|Woosh<br />
|-<br />
|マヌーサ<br />
|Manuusa<br />
|Surround<br />
|Surround<br />
|Dazzle<br />
|-<br />
|トヘロス<br />
|Toherosu<br />
|Repel<br />
|Repel<br />
|Holy Protection<br />
|-<br />
|ルカナン<br />
|Rukanan<br />
|Defence<br />
|Defense<br />
|Kasap<br />
|-<br />
|ベホマ<br />
|Behoma<br />
|HealAll<br />
|HealAll<br />
|Fullheal<br />
|-<br />
|リレミト<br />
|Riremito<br />
|Outside<br />
|Outside<br />
|Evac<br />
|-<br />
|イオナズン<br />
|Ionazun<br />
|Explodet<br />
|Explodet<br />
|Kaboom<br />
|-<br />
|アバカム<br />
|Abakamu<br />
|Open<br />
|Open<br />
|Click<br />
|-<br />
|パルプンテ<br />
|Parupunte<br />
|Chance<br />
|Chance<br />
|Hocus Pocus<br />
|}</div>
68.51.128.55
https://dragonquest-wiki.com/index.php?title=Dragon_Quest_II_translations&diff=39530
Dragon Quest II translations
2023-10-05T12:47:33Z
<p>68.51.128.55: /* Locations */</p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest II'' translations}}<br />
<br />
==Characters==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|ローレシアの王子<br />
|Roreshia no Ouji<br />
|Prince of Lorasia<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|Prince of Midenhall<br />
|-<br />
|サマルトリアの王子<br />
|Samarutoria no Ouji<br />
|Prince of Samaltoria<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|Prince of Cannock<br />
|-<br />
|ムーンブルクの王女<br />
|Muunburuku no Oujyou<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|Princess of Moonbrooke<br />
|-<br />
|ハーゴン<br />
|Haagon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|Hargon<br />
|-<br />
|シドー<br />
|Shido<br />
|Shido<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|Malroth<br />
|-<br />
|ルビス<br />
|Rubisu<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|Rubiss<br />
|}<br />
<br />
==Menu==<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|はなす<br />
|Hanasu<br />
|Talk<br />
|TALK<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|じゅもん<br />
|Jumon<br />
|Spells<br />
|SPELL<br />
|CAST<br />
|Spells<br />
|-<br />
|つよさ<br />
|Tsuyosa<br />
|Strength<br />
|STATUS<br />
|INFO<br />
|Status<br />
|-<br />
|どうぐ<br />
|Dougu<br />
|Tools<br />
|ITEM<br />
|ITEM<br />
|Items<br />
|-<br />
|そうび<br />
|Soubi<br />
|Equipment<br />
|EQUIP<br />
|EQPT<br />
|N/A<br />
|-<br />
|しらべる<br />
|Shirauberu<br />
|Examine<br />
|SEARCH<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|-<br />
|さくせん<br />
|Sakusen<br />
|Tactics<br />
|N/A<br />
|N/A<br />
|Misc.<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"<br />
|-<br />
{| border="1" cellpadding="2"<br />
|+<br />
|-<br />
! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch<br />
|-<br />
|アレフガルド<br />
|Arefugarudo<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|Alefgard<br />
|-<br />
|ローレシア<br />
|Roreshia<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|Lorasia<br />
|Midenhall<br />
|-<br />
|リリザ<br />
|Ririza<br />
|Liriza<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|Leftwyne<br />
|-<br />
|サマルトリア <br />
|Samarutoria<br />
|Samaltoria<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|Cannock<br />
|-<br />
|勇者の泉の洞窟<br />
|Yuusha no Izumi no Dokutsu<br />
|Hero Spring Cave<br />
|Spring of Bravery<br />
|Hero's Spring<br />
|Wellspring of the Hero<br />
|-<br />
|湖の洞窟<br />
|Mizumi no Doukutsu<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|Lake Cave<br />
|-<br />
|ローラの門<br />
|Roora no Mon<br />
|Lora's Gate<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Cave to Hamlin<br />
|Gwaelin's Gate<br />
|-<br />
|風の塔<br />
|Kaze no Tou<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Tower of Wind<br />
|Pillar of Winds<br />
|-<br />
|ドラゴンの角<br />
|Doragon no Tsuno<br />
|Dragon's Horn<br />
|Dragon's Horn<br />
|Drakhorns<br />
|Dragon's Horn<br />
|-<br />
|ムーンペタ<br />
|Muunpeta<br />
|Moonpeta<br />
|Hamlin<br />
|Hamlin<br />
|Moonahan<br />
|-<br />
|ムーンブルク<br />
|Muunburuku<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|Moonbrooke<br />
|-<br />
|ルプガナ<br />
|Rupugana<br />
|Lupugana<br />
|Lianport<br />
|Lianport<br />
|Rippleport<br />
|-<br />
|ラダトーム<br />
|Radatoomu<br />
|Radatorm<br />
|Tantegel<br />
|Tantegel<br />
|Tantagel<br />
|-<br />
|竜王の城 <br />
|Ryuou no Shiro<br />
|Dragon King's Castle<br />
|Charlock Castle<br />
|DracoLord's Castle<br />
|Dragonlord's Castle<br />
|-<br />
|テパ<br />
|Tepa<br />
|Tepa<br />
|Tuhn<br />
|Tuhn<br />
|Slewse<br />
|-<br />
|ベラヌール<br />
|Beranuuru<br />
|Beranul<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|Beran<br />
|-<br />
|デルコンダル<br />
|Derukondaru<br />
|Delcandarl<br />
|Osterfair<br />
|Osterfair<br />
|Dirkandor<br />
|-<br />
|大灯台<br />
|Daitoudai<br />
|Great Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|Lighthouse<br />
|-<br />
|満月の塔<br />
|Mangetsu no Tou<br />
|Tower of the Fullmoon<br />
|Moon Tower<br />
|Lune Tower<br />
|Tower of the Moon<br />
|-<br />
|海底の洞窟<br />
|Kaitei no Doukutsu<br />
|Seafloor Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|Sea Cave<br />
|-<br />
|Place holder (Jap<br />
|Place holder (romaji<br />
|Place holder (literal)<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Chamber of Rubiss<br />
|Shrine of Rubiss<br />
|-<br />
|ザハン<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|Zahan<br />
|-<br />
|ペルポイ<br />
|Perupoi<br />
|Pelpoi<br />
|Wellgarth<br />
|Wellgarth<br />
|Burrowell<br />
|-<br />
|ロンダルキアへの洞窟 <br />
|Rondarukia he no Doukutsu<br />
|Cave to Rhondarkia<br />
|Cave to Rhone<br />
|Road to Rhone<br />
|Cave to Rendarak<br />
|-<br />
|ロンダルキア<br />
|Rondarukia<br />
|Rhondarkia<br />
|Rhone<br />
|Rhone<br />
|Rendarak<br />
|-<br />
|ハーゴンの神殿<br />
|Haagon no Shinden<br />
|Hargon's Shrine<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hargon's Castle<br />
|Hall of Hargon<br />
|}</div>
68.51.128.55