Editing Dragon Quest II translations (section)

==Enemies==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ2"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|スライム
|Suraimu
|Slime
|Slime
|Slime
|Slime
|-
|おおナメクジ
|Oo Nakekuji
|Big Slug
|Big Slug
|GiantSlug
|Maulusc
|-
|アイアンアント
|Aian Anto
|Iron Ant
|Iron Ant
|Iron Ant
|Iron ant
|-
|ドラキー
|Dorakii
|Dracky
|Drakee
|Dracky
|Dracky
|-
|ゆうれい
|Yuurei
|Ghost
|Ghost Mouse
|Ghost Mouse
|Spirit
|-
|やまねずみ
|Yama Nezumi
|Mountain Mouse
|Wild Mouse
|WildMouse
|Ratscal
|-
|ホイミスライム
|Hoimi Suraimiu
|Hoimi Slime
|Healer
|Healer
|Healslime
|-
|バブルスライム
|Baburu Suraimi
|Bubble Slime
|Babble
|Babble
|Bubble Slime
|-
|まじゅつし
|Majutsushi
|Mage
|Magician
|Sorcerer
|Magus
|-
|キングコブラ
|Kingu Kobura
|King Cobra
|Big Cobra
|KingCobra
|Cobra King 
|-
|ぐんたいアリ
|Guntai Ari
|Army Ant
|Army Ant
|ArmyAnt
|Army Ant
|-
|おおねずみ
|Oo Nezumi
|Big Mouse
|Big Rat
|BigRat
|Fat Rat
|-
|ラリホーアント
|Rarihoo Anto
|Rarihoo Ant
|Magic Ant
|MagicAnt
|Somnol Ant
|-
|よろいムカデ
|Yoroi Mukade
|Armored Centipede
|Centipod
|ArmorPede
|Sentripede
|-
|タホドラキー
|Tahodorakii
|Taho Dracky
|Magidrakee
|WizDracky
|Drackmage
|-
|リビングデッド
|Ribingu Deddo
|Living Dead
|Zombie
|Zombie
|Corpse Corporal
|-
|スモーク
|Sumooku
|Smoke
|Smoke
|Smoke
|Smog
|-
|リザードフライ
|Rizaado Furai
|Lizard Fly
|Lizard Fly
|LizardFly
|Dragonfry
|-
|マンドリル
|Mandoriru
|Mandrill
|Baboon
|Baboon
|Badboon
|-
|メタルスライム
|Metaru Suraimu
|Metal Slime
|Metal Slime
|Metaly
|Metal Slime
|-
|かぶとムカデ
|Kabuto Mukade
|Helmet Centipede
|Megapede
|Megapede
|Killipede
|-
|おばけねずみ
|Obake Nezumi
|Monster Mouse
|Ghost Rat
|Ghost Rat
|Dirty Rat
|-
|マンイーター
|Man Iitaa
|Man Eater
|Carnivog
|ManEater
|Chewlip
|-
|ミイラおとこ
|Miira Otoko
|Mummy Man
|Mummy Man
|MummyMan
|Mummy Boy
|-
|メドーサボール
|Medoosa booru
|Medusa Ball
|Medusa Ball
|MedusaEye
|Madusa
|-
|きとうし
|Kitoushi
|Shaman
|Enchanter
|Enchanter
|Shaman
|-
|しにがみ
|Shinigami
|Reaper
|Demighost
|Reaper
|Sekerleton
|-
|どろにんぎょう
|Doro Ningyou
|Mud Doll
|Mud Man
|MudDoll
|Mud mannequin
|-
|バブーン
|Babuun
|Baboon
|Magic Baboon
|Magabboon
|Big badboon
|-
|しびれくらげ
|Shinire Kurage
|Shocking Jellyfish
|Man o' War
|Jellyfish
|Man o' War
|-
|うみうし
|Umi Ushi
|Sea Slug
|Sea Slug
|SeaSlug
|Merlusc
|-
|ホークマン
|Hookuman
|Hawk Man
|Hawk Man
|HawkMan
|Hawk Man
|-
|バピラス
|Bapirasu
|Vapiras
|Vampirus
|Vampirus
|Terrordactyl
|-
|ガーゴイル
|Gaagoiru
|Gargoyle
|Gargoyle
|Gargoyle
|Gargoyle
|-
|グレムリン
|Guremurin
|Gremlin
|Gremlin
|Gremlin
|Gremlin
|-
|ポイズンキッス
|Poizun Kissu
|Poison Kiss
|Poison Lily
|PoisonLily
|Gnashturtium
|-
|サーベルウルフ
|Saaberu urfu
|Saber Wolf
|Saber Tiger
|SaberTger
|Sabrecat
|-
|オーク
|Ooku
|Orc
|Orc
|Orc
|Orc
|-
|ゴーゴンヘッド
|Googon Heddo
|Gorgon Head
|Gorgon
|Gorgon
|Goregon
|-
|バシリスク
|Bashirisuku
|Basilisk
|Basilisk
|Basilisk
|Cobra kaiser
|-
|ドラゴンフライ
|Doragon Furai
|Dragonfly
|Dragon Fly
|DragonFly
|Dragonfly
|-
|アンデッドマン
|Andeddo Man
|Undead Man
|Undead
|Undead
|Deadnaut
|-
|ゴールドオーク
|Goorudo Ooku
|Gold Orc
|Gold Orc
|GoldOrc
|Orc chieftain
|-
|じんめんじゅ
|Jimen Juu
|Face Tree
|Titan Tree
|FaceTree
|Treeface
|-
|マドハンド
|Mado Hando
|Mud Hand
|Goopi
|Goopi
|Muddy Hand
|-
|ウドラー
|Udoraa
|Woodra
|Evil Tree
|EvilTree
|Treevil
|-
|ガスト
|Gasuto
|Gust
|Gas
|Gas
|Miasma
|-
|くさったしたい
|Kusatta Shitai
|Rotten Corpse
|Hork
|Hork
|Walking Corpse
|-
|ようじゅつし
|Youjuutsushi
|Black Mage
|Sorcerer
|Warlock
|Sorcerer
|-
|パペットマン
|Papetto Man
|Puppet Man
|Puppet Man
|PuppetMan
|Magic Marionette
|-
|くびかりぞく
|Kubikari Zoku
|Head Hunter
|Hunter
|Hunter
|Headhunter
|-
|ヒババンゴ
|Hibabango
|Hibabango
|Hibabango
|Hibabango
|Brainy badboon
|-
|はぐれメタル
|Hagure Metaru
|Stray Metal
|Metal Babble
|Metabble
|Liquid metal slime
|-
|ブラッドハンド
|Buraddo Hando
|Blood Hand
|Graboopi
|Gragoopi
|Bloody Hand
|-
|マミー
|Mamii
|Mummy
|Mummy
|Mummy
|Mummy
|-
|あくまのめだま
|Akuma no Medama
|Demon Eyeball
|Evil Eye
|EvilEye
|Heyedra
|-
|じごくのつかい
|Jigoku no Tsukai
|Hell Envoy
|Evil Clown
|EvilClown
|Whackolyte
|-
|グール
|Guuru
|Ghoul
|Ghoul
|Ghoul
|Ghoul
|-
|キラータイガー
|Kiraa Taigaa
|Killer Tiger
|Saber Lion
|SaberLion
|Striking sabrecat
|-
|スカルナイト
|Sukaru Naito
|Skull Knight
|Mega Knight
|MegaNite
|Chasmonaut
|-
|メタルハンター
|Metaru Huntaa
|Metal Hunter
|Metal Hunter
|MtlHunter
|Hunter Mech
|-
|ダークアイ
|Daaku Ai
|Dark Eye
|Dark Eye
|DarkEye
|Eyelasher
|-
|ベビル
|Bebiru
|Babyl
|Ozwarg
|Ozwarg
|Grimlin
|-
|オークキング
|Ooku Kingu
|Orc King
|Orc King
|OrcKing
|Orc king
|-
|バーサーカー
|Baasaakaa
|Berserker
|Berserker
|Berserker
|Berserker
|-
|ハーゴンのきし
|Haagon no Kishi
|Hargon Knight
|Hargon's Knight
|Disciple
|Hargonaut 
|-
|フレイム
|Fureimu
|Flame
|Flame
|Flame
|Dancing flame
|-
|キラーマシン
|Kiraa Mashin
|Killer Machine
|Attackbot
|Roboster
|Killing Machine
|-
|メイジバピラス
|Meiji Bapirasu
|Mage Vapiras
|Magic Vampirus
|MagVamprs
|Tyrannodactyl
|-
|ドラゴン
|Doragon
|Dragon
|Green Dragon
|Dragon
|Green Dragon
|-
|シルバーデビル
|Shiruba Debiru
|Silver Devil
|Silver Batboon
|AgDevil
|Silvapithecus
|-
|サイクロプス
|Saikuropusu
|Cyclops
|Cyclops
|Cyclops
|Cyclops
|-
|ブリザード
|Burizaado
|Blizzard
|Blizzard
|Blizzard
|Frostburn
|-
|ギガンテス
|Gigantes
|Gigantes
|Giant
|Gigantes
|Gigantes
|-
|デビルロード
|Debiru Roodo
|Devil Lord
|Gold Batboon
|BatDemon
|Batmandrill
|-
|アークデーモン
|Aaku Deemon
|Arch Demon
|Bullwong
|ArcDemon
|Archdemon
|-
|あくましんかん
|Akuma Shinkan
|Devil Priest
|Mace Master
|Magus
|Wrecktor
|-
|アトラス
|Atorasu
|Atlas
|Atlas
|Atlas
|Atlas
|-
|バズズ
|Bazuzu
|Bazuzu
|Bazuzu
|Bazuzu
|Pazuzu
|-
|ベリアル
|Beriaru
|Belial
|Zarlox
|Zarlox
|Belial
|-
|ハーゴン
|Haagon
|Hargon
|Hargon
|Hargon
|Hargon
|-
|シドー
|Shido
|Shido
|Malroth
|Malroth
|Malroth
|}