Editing Dragon Quest III translations (section)

==Items==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|やくそう
|Yakusou
|Medicinal Herb
|Herb
|Herb
|Medicinal Herb
|-
|どくけしそう
|Dokukeshi Sou
|Antidote Herb
|Antidote Herb
|Antidote
|Antidote herb
|-
|せいすい
|Seisui
|Holy Water
|Fairy Water
|Repellent
|Holy Water
|-
|キメラのつばさ
|Kimera no Tsubasa
|Chimera Wing
|Wings
|Warp Wing
|Chimaera Wing
|-
|まんげつそう
|Mangetsu Sou
|Fullmoon Herb
|Full Moon Herb
|MoonHerb
|Moonwort bulb
|-
|まだらくもいと
|Madara Mumoito
|Mottled Web
|Spider's Web
|SpiderWeb
|Tangleweb
|-
|どくがのこな
|Dokuga no Kona
|Poison Fang Powder
|Poison Moth Powder
|BugPowder
|Coagulant
|-
|きえさりそう
|Kiesari Sou
|Disappearing Herb
|Invisibility Herb
|Hide Herb
|Fading Jenny
|-
|いのりのゆびわ
|Inori no Yubiwa
|Prayer Ring
|Wizard's Ring
|Wizard Ring
|Prayer ring
|-
|せかいじゅのは
|Seijuu no Ha
|Yggdrasil Leaf
|Leaf of World Tree
|World Leaf
|Yggdrasil leaf
|-
|みずでっぽう
|Mizu Deppou
|Water Gun
|Water Blaster
|N/A
|N/A
|-
|いのちのいし
|Inochi no Ishi
|Life Stone
|Stone of Life
|LifeStone
|Dieamend
|-
|ちからのたね
|Chikara no Tane
|Seed of Strength
|Strength Seed
|STRseed
|Seed of strength
|-
|すばやさのたね
|Subayasa no Tane
|Seed of Agility
|Agility Seed
|AGLseed
|Seed of agility
|-
|まもりのたね
|Mamori no Tane
|Seed of Defense
|Vitality Seed
|DEFseed
|Seed of resilience
|-
|いのちのきのみ
|Inochi no Kinomi
|Life Nut
|Acorn of Life
|LifeAcorn
|Seed of life
|-
|ふしぎなきのみ
|Fushigi no Kinomi
|Mysterious Nut
|N/A
|MysticNut
|Seed of magic
|-
|かしこさのたね
|Kashikosa no Tane
|Seed of Wisdom
|Intelligence Seed
|INTSeed
|Seed of wisdom
|-
|ラックのたね
|Rakku no Tane
|Seed of Luck
|N/A
|LuckSeed
|Seed of luck
|-
|とうぞくのかぎ
|Touzoku no Kagi
|Thief's Key
|Thief's Key
|Thief Key
|Thief's key
|-
|まほうのかぎ
|Mahou no Kagi
|Magic Key
|Magic Key
|Magic Key
|Magic key
|-
|さいごのかぎ
|Saigo no Kagi
|Final Key
|Final Key
|Final Key
|Ultimate key
|-
|まほうのたま
|Mahou no Tama
|Magic Ball
|Magic Ball
|MagicBomb
|Wrecking ball
|-
|ゆめみるルビー
|Yumemiru Rubii
|Dream Ruby
|Dream Ruby
|Dream Ruby
|Dreamstone
|-
|めざめのこな
|Mezame no Kona
|Awakening Powder
|Wake-Up Powder
|Wake Dust
|Wakey Dust
|-
|おうのてがみ
|Ou no Tegami
|King's Letter
|Royal Scroll
|Letter
|Royal Missive
|-
|くろこしょう
|Kuro Koshou
|Black Pepper
|Black Pepper
|Pepper
|Black pepper
|-
|かわきのつば
|Kawaki no Tsuba
|Pot of Thirst
|Vase of Drought
|Dry Vase
|Bottomless pot
|-
|やみのランプ
|Yami no Ranpu
|Lamp of Darkness
|Lamp of Darkness
|Dark Lamp
|Night light
|-
|やまびこのふえ
|Yamibiko no Fue
|Echo Flute
|Echoing Flute
|EchoFlute
|Echo Flute
|-
|レッドオーブ 
|Reddo Oobu
|Red Orb
|Red Orb
|Red Orb
|Red Orb
|-
|グリーンオーブ
|Guriin Oobu
|Green Orb
|Green Orb
|Green Orb
|Green Orb
|-
|パープルオーブ
|Paapuru Oobu
|Purple Orb
|Purple Orb
|Purple Orb
|Purple Orb
|-
|ブルーオーブ
|Buruu Oobu
|Blue Orb
|Blue Orb
|Blue Orb
|Blue Orb
|-
|イエローオーブ
|Ieroo Oobu
|Yellow Orb
|Yellow Orb
|Yellow Orb
|Yellow Orb
|-
|シルバーオーブ
|Shirubaa Oobu
|Silver Orb
|Silver Orb
|Silver Orb
|Silver Orb
|-
|ラーのかがみ
|Raa no Kagami
|Ra's Mirror
|Mirror of Ra
|LarMirror
|Ra's Mirror
|-
|へんげのつえ
|Hennge no Tsue
|Shapeshifting Staff
|Staff of Change
|Change Staff
|Mod Rod
|-
|ふなのりのほね
|Funari no Hone
|Sailor's Bone
|Sailor's Thigh Bone
|Sailor's Bone
|Boatman's Bone
|-
|あいのおもいで
|Ai no Omoide
|Memories of Love
|Locket of Love
|LuvMemory
|Locket of Love
|-
|オリハルコン
|Oriharukon
|Orichalcum
|Oricon
|Oricon
|Orichalcum
|-
|ぎんのたてごと
|Gin no Tategoto
|Silver Harp
|Silver Harp
|ShinyHarp
|Lyre of Ire
|-
|たいようのいし
|Taiyou no Ishi
|Sunstone
|Stones of Sunlight
|Sunstone
|Sunstone
|-
|あまぐものつえ
|Amagumo no Tsue
|Rain Cloud Staff
|Staff of Rain
|Rainstaff
|Staff of Rain
|-
|せいなるまもり
|Seinaru Mamori
|Sacred Protection
|Sacred Amulet
|Crest
|Sacred amulet
|-
|けんじゃのいし
|Kenja no Ishi
|Sage's Stone
|Sage's Stone
|SageRock
|Sage's stone
|-
|ひかりのたま
|Hikari no Tama
|Ball of Light
|Ball of Light
|Light Orb
|Sphere of Light
|-
|ちいさなメダル
|Chiisaina Medaru
|Small Medal
|N/A
|TinyMedal
|Mini Medal
|-
|モンスターメダル
|Monsutaa Medaru
|Monster Medal
|N/A
|Monster Medal
|N/A
|-
|ふしぎなちず
|Fushigina Chizu
|Mysterious Map
|N/A
|Magic Map
|Adventurer's map
|-
|ようせいのちず
|Yousei no Chizu
|Fairy Map
|N/A
|Pixy Map
|Faerie Map
|-
|すぐろくけん
|Suguroku Ken
|Suguroku Ticket
|N/A
|Pachisi Ticket
|N/A
|-
|ゴールドパス
|Goorudo Pasu
|Gold Pass
|N/A
|Gold Pass
|N/A
|-
|ユーモアのほん
|Yuumoa no Hon
|Humor Book
|N/A
|Joke Book
|Look, No Pants!
|-
|かなしいものがたり 
|Kanashii Monogatari
|Sad Story
|N/A
|Tragic Tale
|The Saddest Story Ever Told
|-
|ゆうき１００ばい 
|Yuuki 100%
|Bravery 100%
|N/A
|Brave Book
|Leap Before You Look
|-
|あたまがさえるほん
|Atama ga Saeru Hon
|Clear-headed Book
|N/A
|Smart Book
|The Eureka Moment
|-
|やさしくなれるほん 
|Yasashikunareru Hon
|Becoming King Book
|N/A
|Kindly Book
|Being A Better Person
|-
|かいうんのほん 
|Kaiun no Hon
|Book of Better Fortune
|N/A
|Lucky Book
|Loving Living: A Grinner's Guide
|-
|エッチなほん
|Ecchina Hon
|Naughty Book
|N/A
|Sexy Book
|Guns'n'Buns
|-
|ちからのひみつ
|Chikara no Himitsu
|The Secret of Strength
|N/A
|Muscle Book
|Diary of a Hardman
|-
|ごうけつのひけつ
|Gouketsu no Hiketsu
|Hero's Secret
|N/A
|Hero Book
|The Champion's Code
|-
|しゅくじょへのみち
|Shukujo he no Michi
|The Way of a Lady
|N/A
|Lady Book
|Primm's Primer
|-
|ずるっこのほん 
|Zurukko no Hon
|Swindler's Book
|N/A
|Cheat Book
|Would I Lie To You?
|-
|まけたらあかん
|Maketara Akan
|You Can't Lose
|N/A
|Defy Book
|Fail is a Four-Letter Word
|-
|あまえんぼうじてん
|Amaenbou Jiten
|Spoiled Baby Encyclopedia
|N/A
|Wimpy Book
|Tears Before Bedtime
|-
|おてんばじてん
|Otenba Jiten
|Tomboy Encyclopedia
|N/A
|Tomboy Book
|The Girl's Own Annual
|}