Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Strathbaile===

{{spoiler|start}}

(*): Welcome tae Strathbaile!

(*): Folk were haein' really weird dreams here until a wee while back, but that's all stopped noo.

(*): We still dinnae ken whit it was all aboot, though.

(*): Och, the inn opposite is in real trouble. It's amazin' hoo many folk there are in the world wi' so much curiosity in 'em.

(*): I'm here tae collect ma wee bairn. Hopefully they should be done afore long.

(*): This is the toon school. We're in the middle of a class the noo.

(*): I wonder whit's become o' that chap who was doon in the jail afore.

(*): Well, if it isnae Ragnar McRyan! Whit a pleasure it is tae see ye lookin' so fightin' fit!

(*): There was no news o' ye for a wee while. King Burnard was startin' tae fret aboot yer wellbein'.

(*): Pals o' Ragnar, are youse?

(*): Then maybe youse could tell him tae drop in on the castle every once in a while, eh?

(*): The dream folk were haein' at the inn o' that lovely wee lassie doesnae seem tae be happenin' no more.

(*): Och, I wish I'd stayed there once an' seen it for maself.

(*): It's always the way wi' me, though. Ma life's full of regrets for all the things I didnae do.

(*): Losh! Whit a galoot I am, eh?

(*): I'm makin' a snack for ma wee bairn.

(*): Och, it's a real joy bein' a mother at times like this.

(*): Na na na na naaah! Ye cannae catch me, ye cannae catch me!

(*): Wait! Didnae I tell ye tae wait, child! Jings! Will somebody catch that wee brat for me!?

(*): The kid in front keeps turnin' roond an' distractin' me. I cannae get any work done.

(*): D'ye gae after monsters an' fight them an' everythin'? That's brilliant!

(*): When I grow up, I'm gonna be a mon- No, that's not right. I'm gonna be a palace guard!

(*): Guess what!? Willy Wally from the inn says he's been flyin' in the sky! I wish I could do that.

Willy Wally: Ma name's Willy Wally.

Willy Wally: Folk were havin' these weird dreams when they stayed at the inn where I live in lately.

Willy Wally: But it doesnae happen no longer, so I hope ye've no made a special journey or nothin'.

(*): Hoo come all the excitin' stuff only ever happens tae Willy Wally? It's no fair.

(*): If ye could try not tae disturb oor class, I'd be much obliged. The wee kiddies are easily distracted.

(Character) examines the wall.

There are pictures drawn by the children hanging on it.

(*): It was peaceful for a wee while, when people stopped haein' that funny dream.

(*): But noo folk are comin' here especially tae see what it's all aboot, an' lambastin' me 'cause it doesnae happen no more!

(*): Losh! That dream has caused all sorts o' stramash here.

(*): I came here especially so I could hae that funny dream folk were talkin' aboot.

(*): But I didnae see a thing, an' noo it sounds like I willnae get another chance. Just ma luck!

(*): Until just recently, everyone who stayed the night here had funny dreams.

(*): It doesnae seem tae be happenin' no more, though.

(*): Come tae think of it, no one can actually seem tae remember whit the dream was aboot anyhoo.

(*): Meow.

(*): We havnae used this jail since that fella Angus was here a while back noo.

(*): Ye cannae beat it when it's peaceful. But lately there's this strange monster wi' lots o' legs comin' an' cheggin' oor food.

(*): I tried ma best tae catch the thing, but wi' that many legs, I just cannae keep up.

(*): Folk say the Burland royal treasure collection once included a verra expensive shield.

(*): I dinnae ken if they still hae it or no, though.

(*): Hic! Ye cannae beat a wee dram while ye're lookin' up at the stars.

(*): Jings! 'Tis powerful strange that not a single soul can remember a thing aboot that dream.

(*): Ma brother got himself intae a right pickle a wee while back, but it doesnae seem tae hae bothered him one little bit.

(*): I'm sure he'd gae off playin' wi' that Willy Wally again without a second thought.

(*): ...I just wish they'd let me gae along sometimes, too.

(*): Ah-phew...

(*): Right then, which cave shall I gae explorin' today...?

(*): I'd better ask Willy Wally if he's got any ideas.

(*): Zzz... Hm? Zzz...

(*): Zzzzz...

(*): First there was all that blether aboot that funny dream, an' noo folk are on aboot the Lord o' the Underworld reawakenin'.

(*): Mon, it feels like we're destined never tae hae another peaceful moment again!

(*): Dinnae fret there, Headmaster.

(*): Folk always hae tae face troubles like this, an' they always pull through. Isnae that right, (traveller/travellers)?

(*): I'm startin' tae get quite a headache from all the folk complainin' aboot not haein' that funny dream any more.

(*): At least I get some peace an' quiet noo, watchin' ma lovely wee bairn sleepin'.

Willy Wally: Zzzz...

(*): Zzz...

The prison guard has managed to fall asleep standing up.

{{spoiler|end}}