Editing Dragon Quest III translations (section)

==Enemies==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|スライム
|Suraimu
|Slime
|Slime
|Slime
|Slime
|-
|おおがらす
|Oo Garasu
|Large Raven
|Black Raven
|Raven
|Stark raven
|-
|いっかくウサギ
|Ikkaku Usagi
|Horned Rabbit
|Horned Rabbit
|HornyHare
|Bunicorn
|-
|おおありくい
|Oo Arikui
|Large Anteater
|Giant Anteater
|Anteater
|Antnibbler
|-
|バブルスライム
|Baburu Suraimi
|Bubble Slime
|Babble
|Babble
|Bubble slime
|-
|じんめんちょう
|Jinmen Chou
|Human Face Butterfly
|Masked Moth
|Butterfly
|Batterfly
|-
|フロッガー
|Furogaa
|Frogger
|Froggore
|Froggore
|Toady
|-
|まほうつかい
|Mahou Tsukai
|Magic User
|Magician
|Magician
|Prestidigitator
|-
|さそりばち
|Sasori Bachi
|Scorpion Wasp
|Scorpion Wasp
|StingWasp
|Waspion
|-
|ホイミスライム
|Hoimi Suraimiu
|Hoimi Slime
|Healer
|Healer
|Healslime
|-
|おばけありくい
|Obabe Arikui
|Monster Anteater
|Demon Anteater
|Echidna
|Antgobbler
|-
|アルミラージ
|Arumiraaji
|Al-Mi'raj
|Spiked Hare
|Almiraj
|Spiked hare
|-
|ポイズントード
|Poizun Toodo
|Poison Toad
|Poison Toad
|VenomToad
|Toxic toad
|-
|キャタピラー
|Kyatapiraa
|Caterpiller
|Caterpillar
|Catapila
|Killerpillar
|-
|こうもりおとこ
|Koumori Otoko
|Bat Man
|Humanabat
|Manabat
|Vladdy
|-
|アニマルゾンビ
|Animaru Zonbi
|Animal Zombie
|Putrepup
|PutrePup
|Putrefido
|-
|キラービー
|Kiraa Bii
|Killer Bee
|Killer Bee
|KillerBee
|Scornet
|-
|ぐんたいガニ
|Guntai Gani
|Army Crab
|Army Crab
|ArmyCrab
|Crabid
|-
|ギズモ
|Gizumo
|Gizmo
|Gas Cloud
|GasCloud
|Cumaulus
|-
|おばけキノコ
|Obake Kinoko
|Monster Mushroom
|Demon Toadstool
|BigShroom
|Funghoul
|-
|どくイモムシ
|Doku Imomushi
|Poison Caterpiller
|Poison Silkworm
|VenomWorm
|Illerpillar
|-
|デスフラッター
|Desu Furattaa
|Death Flutter
|Avenger Raven
|MadRaven
|Raven lunatic
|-
|バリイドドッグ
|Bariido Doggu
|Buried Dog
|Madhound
|MadHound
|Bullmustiff
|-
|マタンゴ
|Matango
|Matango
|Deadly Toadstool
|Toadstool
|Morphean mushroom
|-
|あやしいかげ
|Ayashi Kage
|Strange Shadow
|Shadow
|Shadower
|Shade
|-
|バンパイア
|Banpaia
|Vampire
|Vampire
|Vampire
|Drac the Vlad
|-
|ひとくいが
|Hitokui Ga
|Man-Eating Moth
|Man-Eater Moth
|Carnimoth
|Betterfly
|-
|さまようよろい
|Samayou Yoroi
|Wandering Armor
|Rogue Knight
|RogueNite
|Restless armour
|-
|キャットフライ
|Kyatto Furai
|Cat Fly
|Vampire Cat
|CatFly
|Vampire cat
|-
|だいおうガマ
|Daiou Gama
|Great King Toad
|King Froggore
|KingToad
|Overtoad
|-
|あばれザル
|Abare Zaru
|Raging Monkey
|Wild Ape
|Wild Ape
|Jackanape
|-
|わらいぶくろ
|Warai Bukuro
|Laughing Bag
|Trick Bag
|TrickBag
|Bag o' laughs
|-
|ミイラおとこ
|Miira Otoko
|Mummy Man
|Mummy Man
|MummyMan
|Mummy Boy
|-
|じごくのハサミ
|Jigoku no Hasami
|Hell Scissors
|Infernus Crab
|HellCrab
|Crabber dabber doo
|-
|ドルイド
|Doruido
|Druid
|Lumpus
|Druid
|Lump wizard
|-
|かえんムカデ
|Kaen Mukade
|Flame Centipede
|Flamapede
|Flamepede
|Grillerpillar
|-
|マミー
|Mamii
|Mummy
|Mummy
|Mummy
|Mummy
|-
|マージマタンゴ
|Maaji Matango
|Mage Matango
|Mage Toadstool
|DeadStool
|Mushroom mage
|-
|デスジャッカル
|Desu Jyakkaru
|Death Jackal
|Avenger Jackal
|DeadHound
|Rottenweiler
|-
|げんじゅつし
|Genjuutsu Shi
|Conjurer
|Nev
|Mystifier
|Lump mage
|-
|ヒートギズモ
|Hiito Gizumo
|Heat Gizmo
|Heat Cloud
|HeatCloud
|Hell niño
|-
|アントベア
|Anto Bea
|Ant Bear
|Tonguebear
|Antbear
|Antguzzler
|-
|ベホマスライム
|Behoma Suraimu
|Behoma Slime
|Curer
|Curer
|Cureslime
|-
|マッドオックス
|Maddo Okkusu
|Mad Ox
|Rammore
|MadOx
|Ram raider
|-
|キャットバット
|Kyatto Batto
|Cat Bat
|Catula
|Catula
|Catula
|-
|エビルマージ
|Ebiru Maaji
|Evil Mage
|Evil Mage
|EvilMage
|Leger-de-Man
|-
|キラーエイプ
|Kiraa Eipu
|Killer Ape
|Simiac
|KillerApe
|Whackanape
|-
|ガルーダ
|Garuuda
|Garuda
|Garuda
|Garuda
|Garuda
|-
|メタルスライム
|Metaru Suraimu
|Metal Slime
|Metal Slime
|Metaly
|Metal slime
|-
|ゴートドン
|Gooto Don
|Goat Don
|Goategon
|Goategon
|Rampage
|-
|さつじんき
|Satsujin
|Killer
|Executioner
|Executer
|Hoodie
|-
|ベビーサタン
|Bebii Satan
|Baby Satan
|Demonite
|Demonite
|Imp
|-
|きめんどうし
|Kimen Doushi
|Demon-faced Monk
|Derager
|Derager
|Lump shaman
|-
|ひとくいばこ
|Hitokui Bako
|Man-eating Box
|Man-Eater chest
|Cannibox
|Cannibox
|-
|エリミネーター
|Erimineetaa
|Eliminator
|Eliminator
|Eliminato
|Hoodlum
|-
|おおくちばし
|Oo Kuichibashi
|Big Beak
|Great Beak
|GreatBeak
|Beakon
|-
|スライムつむり
|Suraimu Tsumuri
|Slime Head
|Slime Snail
|Snaily
|Shell Slime
|-
|スカイドラゴン
|Sukai Doragon
|Sky Dragon
|Sky Dragon
|SkyDragon
|Ethereal serpent
|-
|バーナバス
|Baanabasu
|Barnabas
|Barnabas
|Barnabas
|Vladiator
|-
|まじょ
|Majo
|Witch
|Witch
|Witch
|Crone
|-
|デッドペッカー
|Deddo Pekkaa
|Dead Pecker
|Avenger Beak
|MadPecker
|Weaken beakon
|-
|じごくのよろい
|Jigoku no Yoroi
|Hell Armor
|Infernus Knight
|HellArmor
|Infernal armour
|-
|マリンスライム
|Marin Suraimu
|Marine Slime
|Marine Slime
|SeaSlime
|Sea slime
|-
|しびれくらげ
|Shinire Kurage
|Shocking Jellyfish
|Man o' War
|Jellyfish
|Man o' War
|-
|マーマン
|Maa Man
|Merman
|Merzon
|Merman
|Merman
|-
|だいおうイカ
|Daiou Ika
|Great King Squid
|King Squid
|KingSquid
|King Squid
|-
|ガニラス
|Ganirasu
|Crabras
|Crabus
|Crabus
|Handsome crab
|-
|マーマンダイン
|Maa Mandain
|Mermandine
|Merzoncian
|Merdane
|Mermaniac
|-
|ヘルコンドル
|Heru Kondoru
|Hell Condor
|Hades' Condor
|MadCondor
|Hades condor
|-
|ごうけつぐま
|Gouketsu Guma
|Bold Bear
|Fierce Bear
|Bruin
|Ursa minor
|-
|くさったしたい
|Kusatta Shitai
|Rotten Corpse
|Hork
|Hork
|Walking Corpse
|-
|ビッグホーン
|Biggu Hoon
|Big Horn
|Bighorn
|BigHorn
|Battering ram
|-
|しびれあげは
|Shibire Ageha
|Paralyzing Swallowtail Butterfly
|Stingwing
|StingMoth
|Dread Admiral
|-
|どくどくゾンビ
|Dokudoku Zonbi
|Poison Zombie
|Venom Zombie
|VenomHork
|Toxic zombie
|-
|アカイライ
|Akairai
|Achaierai
|Blue Beak
|BlueBeak
|Belisha beakon
|-
|キラーアーマー
|Kiraa Aamaa
|Killer Armor
|Lethal Armor
|KillArmor
|Lethal armour
|-
|デスストーカー
|Desu Sutookaa
|Death Stalker
|Avenger
|Avenger
|Heavy Hood
|-
|ようがんまじん
|Yougan Majin
|Lava Devil
|Lava Basher
|LavaMan
|Magmalice
|-
|シャーマン
|Shaaman
|Shaman
|Witch Doctor
|Shaman
|Heedoo voodoo
|-
|まほうおばば
|Mahou Obaba
|Magic Old Woman
|Old Hag
|OldHag
|Crone ranger
|-
|シャドー
|Shadoo
|Shadow
|Terror Shadow
|Shadow
|Shadow
|-
|ひょうがまじん
|Hyouga Majin
|Glacier Devil
|Glacier Basher
|IceMan
|Firn fiend
|-
|キメラ
|Kimera
|Chimera
|Wyvern
|Wyvern
|Chimaera
|-
|コング
|Kongu
|Kong
|Kong
|Kong
|Smackanape
|-
|ガメゴン
|Kamegon
|Kamegon
|Tortragon
|Tortragon
|Wyrtle
|-
|ごくらくちょう
|Gokuraku Chou
|Paradise Bird
|Elysium Bird
|BlissBird
|Elysium bird
|-
|ばくだんいわ
|Bakudan Iwa
|Bomb Rock
|Bomb Crag
|BombCrag
|Rockbomb
|-
|グリズリー
|Gurizurii
|Grizzly
|Grizzly
|Grizzly
|Ursa major
|-
|ゾンビマスター
|Zonbi Masutaa
|Zombie Master
|Voodoo Shaman
|VoodooMan
|Voodoogooder
|-
|ガメゴンロード
|Kamegon Roodo
|Kamegon Lord
|King Tortragon
|TortoLord
|Wyrtoise
|-
|スノードラゴン
|Sunoo Doragon
|Snow Dragon
|Snow Dragon
|IceDragon
|Boreal serpent
|-
|トロル
|Tororu
|Troll
|Troll
|Troll
|Troll
|-
|フロストギズモ
|Furosuto Gizumo
|Frost Gizmo
|Frost Cloud
|IceCloud
|Freezing fog
|-
|おどるほうせき
|Odoru Houseki
|Dancing Jewels
|Dancing Jewel
|JewelBag
|Goodybag
|-
|ミニデーモン
|Mini Deemon
|Minidemon
|Minidemon
|MiniDemon
|Minidemon
|-
|テンタクルス
|Tentakurusu
|Tentacles
|Tentacles
|Tentacles
|Squidzilla
|-
|がいこつけんし
|Gaikotsu Kenshi
|Skeleton Swordsman
|Skeleton
|Skeletor
|Skeleton swordsman
|-
|ミミック
|Mimikku
|Mimic
|Mimic
|Mimic
|Mimic
|-
|じごくのきし
|Jigoku no Kishi
|Hell Knight
|Marauder
|HellNite
|Armful
|-
|ホロゴースト
|Horo Goosuto
|Holo Ghost
|Hologhost
|HoloGhost
|Silhouette
|-
|うごくせきぞう
|Ugoku Sekizou
|Moving Statue
|Stone Hulk
|StoneMan
|Living statue
|-
|サラマンダー
|Saramandaa
|Salamander
|Salamander
|Salamandr
|Infernal serpent
|-
|スライムベス
|Suramu Besu
|Slime Beth
|Red Slime
|RedSlime
|She-Slime
|-
|マドハンド
|Mado Hando
|Mud Hand
|Goopi
|Goopi
|Muddy hand
|-
|まおうのかげ
|Maou no Kage
|Demon King Shadow
|Vile Shadow
|VileShade
|Umbra
|-
|マクロベータ
|Makuro Beeta
|Macrobeta
|Voodoo Warlock
|VoodooWiz
|Darth voodoo
|-
|はぐれメタル
|Hagure Metaru
|Stray Metal
|Metal Babble
|Metabble
|Liquid metal slime
|-
|グール
|Guuru
|Ghoul
|Ghoul
|Ghoul
|Ghoul
|-
|ライオンヘッド
|Raion Heddo
|Lion Head
|Lionhead
|LionHead
|Infanticore
|-
|ゴールドマン
|Goorudoo Man
|Gold Man
|Gold Basher
|GoldMan
|Gold Golem
|-
|スカルゴン
|Sukarugon
|Skullgon
|Skalgon
|Skullgon
|Skelegon
|-
|キングマーマン
|Kingu Maaman
|King Merman
|King Merzon
|Merking
|Merking
|-
|クラーゴン
|Kuraagon
|Kragon
|Kragacles
|Kragacle
|Tentacular
|-
|ダースリカント
|Daasu Rikanto
|Darth Lycant
|Darthbear
|DarthBear
|Ursa mega
|-
|だいまじん
|Dai Majin
|Great Devil
|Granite Titan
|GrndTitan
|Stone Guardian
|-
|ラゴンヌ
|Ragonnu
|Ragonne
|Leona
|Leona
|Manticore
|-
|アークマージ
|Aaku Maaji
|Archmage
|Archmage
|Archmage
|Hocus-poker
|-
|メイジキメラ
|Meiji Kimera
|Mage Chimera
|Magiwyvern
|MagWyvern
|Hocus chimaera
|-
|サタンパピー
|Satan Papii
|Satan Puppy
|Winged Demon
|WingDemon
|Flying flayer
|-
|ヒドラ
|Hidora
|Hydra
|Hydra
|Hydra
|Hydra
|-
|トロルキング
|Tororu Kingu
|Troll King
|Troll King
|TrollKing
|Great troll
|-
|ドラゴン
|Doragon
|Dragon
|Green Dragon
|Dragon
|Green dragon
|-
|バルログ
|Barurogu
|Balrog
|Barog
|Balrog
|Soaring scourger
|-
|ドラゴンゾンビ
|Doragon Zonbi
|Dragon Zombie
|Putregon
|Putregon
|Dragon zombie
|-
|マントゴーア
|Manto Gooa
|Mantigore
|Lionroar
|Mantigore
|Franticore
|-
|ソードイド
|Soodoido
|Swordoid
|Swordoid
|Swordoid
|One-man army
|-
|ほうおう
|Houou
|Phoenix
|N/A
|Phoenix
|Phoenix
|-
|てんのもんばん
|Ten no Monban
|Heavenly Gatekeeper
|N/A
|GateGuard
|Great keeper
|-
|メタルキメラ
|Metaru Kimera
|Metal Chimera
|N/A
|MtlWyvern
|Metal chimaera
|-
|デビルウィザード
|Debiru Uiizaado
|Devil Wizard
|N/A
|Devil Mage
|Abracadabrer
|-
|キラークラブ
|Kiraa Kurabu
|Killer Crab
|N/A
|EvilCrab
|Crab king
|-
|ダークトロル
|Daaku Tororu
|Dark Troll
|N/A
|DarkTroll
|Terror troll
|-
|デーモンソード
|Deemon Sooodo
|Demon Sword
|N/A
|Grievous bodily arm
|N/A
|-
|バラモスエビル
|Baramosu Ebiru
|Baramos Evil
|N/A
|BaraEvil
|Baramonster
|-
|シルバーベア
|Shirubaa Bea
|Silver Bear
|N/A
|GrayBear
|N/A
|-
|ホワイトライオン
|Howaito Rion
|White Lion
|N/A
|WhiteLion
|N/A
|-
|キースドラゴン
|Kiisu Dragon
|Keith Dragon
|N/A
|BlueDrgn
|N/A
|-
|パンドラボックス
|Pandora Bokkusu
|Pandora's Box
|N/A
|DorasBox
|N/A
|-
|アイアンナイト
|Aian Naito
|Iron Knight
|N/A
|IronNite
|N/A
|-
|ダースドラゴン
|Daasu Dragon
|Darth Dragon
|N/A
|RedDragon 
|N/A
|-
|メタルハンド
|Metaru Hando
|Metal Hand
|N/A
|MtlGoopi
|N/A
|-
|ダースギズモ
|Daasu Gizumo
|Darth Gizmo
|N/A
|EvilCloud
|N/A
|-
|はがねのきょぞう
|Hagane no Gyouzou
|Steel Statue
|N/A
|SteelHulk
|N/A
|-
|カンダタ
|Kandata
|Kandata
|Kandar
|Kandar
|Robbin' 'Ood
|-
|カンダタこぶん
|Kandata Kobun
|Kandata's Henchman
|Kandar Henchman
|Kandar's Goon
|Robbin' 'Oodlum
|-
|カンダタこぶん
|Kandata Kobun
|Kandata's Henchman
|Kandar Henchman (II)
|Kandar's Goon (II)
|Robbin' Huddle
|-
|やまたのおろち
|Yamata-no-Orochi
|Yamata-no-Orochi
|Orochi
|Orochi
|Orochi
|-
|ボストロール
|Bosu Torooru
|Boss Troll
|Boss Troll
|Boss Troll
|Boss troll
|-
|バラモス
|Baramosu
|Baramos
|Baramos
|Baramos
|Baramos
|-
|キングヒドラ
|Kingu Hidora
|King Hydra
|King Hydra
|KingHydra
|King Hydra
|-
|バラモスブロス
|Baramosu Burosu
|Baramos Broth
|Baramos Bomus
|BaraBomus
|Soul of Baramos
|-
|バラモスゾンビ
|Baramosu Zonbi
|Baramos Zombie
|Baramos Gonus
|BaraGonus
|Bones of Baramos
|-
|ゾーマ
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|-
|しんりゅう
|Shinryuu
|Shinryuu
|N/A
|Divinegon
|Xenlon
|-
|グランドラゴーン
|Gurando Doragon
|Grand Dragon
|N/A
|GranDragn
|N/A
|}