Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Zalenagrad  & Desert Bazaar second visit===

{{spoiler|start}} 

(Character) reads the sign.

"Halt! You are not good enough equipped. Danger! ZWAF (Zamoksva Weapons and Armour Federation)"

(*): Welcome in Zalenagrad.

(*): Gav-gav.

(*): I will be with courage like Tsarevna Alena! Yaah! Take that!

(*): There is news that Tsarevna Alena of Zamoksva is set off on the expedition. But this news is very secretive.

Starling: Yes, I am Josef Starling. You say correctly.

Starling: You wish to understand how am I having so much beautiful voice?

Starling: It is simple. The cause is that I drink elf medicine dubbed birdsong nectar.

Starling: This I located many years yore, when I am visiting item shop at desert bazaar.

(*): You wish to travel for to better your ability? I am surprising to hear it(/from the young girl).

(*): But first you must to become beefy by battling nearby to town. I mind that this is intelligent.

(*): Go north from here and then east to mountains, and you locate undersized hamlet.

(*): Merely to hear the words of this excellent nun has rendered me serene.

(*): I enjoy very much to make sermon. To preach makes one to feel...powerful! Tee hee hee.

(*): Josef's songs and poems are continually so much wonderful for to hear. Aaah...

(*): Aah, it is relaxed to listen the nice singing voice float inside. Now I will sleep as the baby.

(*): Zzzz...

(*): Pah! Starling, he always makes so very clever his songs.

(*): I wish that I am singing as good like him.

(*): Zzzz...

(Character) reads the sign.

"Desert Bazaar Now in Full Swing!"

(*): Och! I've bought so many things that I dinnae ken hoo I'm goin' tae get them all home. What a nyaff I am!

(*): Neeeeigh!

(*): It's been a long old time since we last held the bazaar here, I tell ya. We been travellin' the world, see.

(*): Howdy there! Can I interest you in some mighty fine pots? Least you could do is take a look.

(*): Meeeow.

(*): Meooow!

(*): Tsarevna! You are eventually located!

(*): Everybodies!

(*): You must to return at castle instantaneously. It is Tsar... He is catastrophic situation!

(*): Tsarevna! How you are finding Tsar Stepan? I am all the time so very worrying.

(*): You are returned! How you are finding Tsar Stepan? I am all the time so very worrying.

(*): Folk say there's some teleportal or suchlike to Endor way out east.

(*): Purrrrr.

The cat seems to be asleep.

(*): How's about tryin' some nice tasty cookin'? It's fit for royalty, I tell ya!

(*): I hear there's some sort of competition goin' on in Endor now, so I do.

(*): If you folks are moseyin' over to Endor, you should take a look at the tournament they got goin' on.

(*): Zzzz...

(*): The stars look just grand tonight. Why, nights like this remind me of my ol' hometown.

(*): Meow meow.

(*): Sorry, but I'm all dragged out for one day. Come back an' see me in the mornin', y'hear?

(*): Birdsong nectar? Sure, I heard of it. Had just one batch of it here in my shop once, too.

(*): I'd say you could prob'ly get some at that tower out west where them elf folk are s'posed to hang out.

(*): You wouldn't catch me over that way now, though. Too many monsters for my tastes.

(*): I joined up with these bonnie folk tae travel the world openin' up bazaars just like this one. 

(*): We're all havin' a good ol' chinwag now about where to set up shop next.

(*): Zzzz...

(*): Gaaah-phew.

(*): There goes one sheep... There goes another! ...How many's that now!?

(*): Oh, look what ye've gone an' made me do! Would ye just leave me be an' let me concentrate here?

(*): Zzzz...

(*): Aah, I don't think I've been this tired in all my born days. It's high time I shut up shop.

{{spoiler|end}}