Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Zamoksva third visit===

{{spoiler|start}}

Tsar Stepan: ...

Tsar Stepan: Hm? Aaa. Aaaaa.

Tsar Stepan: Oplya! I have voice! I am recovered!

Tsar Stepan: You assisted me. I have weighty gratitude for you.

Tsar Stepan: Before my problem, I have extremely petrifying dream.

Tsar Stepan: Bulky monster climb up from underworld and demolish everything.

Tsar Stepan: First I decide to maintain as secret this dream.

Tsar Stepan: But then I have it repeatedly and repeatedly, and become very worried.

Tsar Stepan: I tell this to my chancellor, and then instantaneously my voice stops its workings.

Tsar Stepan: ...I cannot stop considering that perhaps something bad will occur.

Tsar Stepan: I will no more try to obstruct you. Now I ask that you do as my daughter desires.

(if Alena is deceased)

Tsar Stepan: Borya, Kiryl, I am reliant on you for safekeeping of my daughter. Tell to her I permit that she voyages the world. I want that she sees it with her own eyes.

Tsar Stepan: Take very great care with your onward journey.

Tsar Stepan: I plan to consider more the meaning from my dream.

Tsar Stepan: I am thinking I also saw another dream at the same time as frightening one. But I cannot recall.

(*): I am very relief about Tsar Stepan. But I have concern about dream he speaks of.

(*): Tsar Stepan orders that you can traverse Endor teleportal.

(*): Please be cautious on your journey.

(*): Sleeping chambers of Tsar Stepan and Tsarevna Alena are upstairs. 

(*): Finally we hear again words from Tsar Stepan. How beautiful is his voice!

It's a vivid painting of the mountains around Zamoksva.

There's a portrait of the late tsarina of Zamoksva on display.

(*): I have instructions from Tsar Stepan. You are liberated to pass.

(*): It is happy to see you returned(./, Your Highness.)

(*): I am hoping you will safely voyage.

(*): It is happy to see you returned(./, Your Highness.)

(*): In the recent eastern skies, there is distrustful aura.

(*): O cherished Goddess! We pray for that you furnish Zamoksva Castle with protection. Amen.

(*): Now I must to prepare the edibles. I am hard-working as to buzzing bee.

(*): I'm a travellin' salesman, so I am. I'm just after hearin' about the princess here. She's a pure tomboy altogether, they say.

(*): It'd be grand if I could meet her and see for meself. Just grand!

(*): Ah, don't be listenin' to him. He means well, but he hardly has a good way with words.

(*): Yoy, I am so empty! I hope the time is not lingering until next nourishment.

(*): Ah, Tsarevna Alena. It is glad to see you of good spirit.

(*): The tragic Tsarevna! It is sorry, so very sorry...

(*): If it will be aware by the world that you are expeditioning, Your Highness, fiends may try to attacking you.

(*): Above this staircase is the throne quarters of Tsar. 

(*): (Oplya!/Your Highness!) I aspire that you are well.

(*): Tsar sometimes make noise during night. Perhaps he experiences bad dream.

It's a landscape scene of the mountains in springtime.

(*): Myau.

(*): Commotion in my heart prevents me from reposing. Assist me, o elevated Goddess! 

(*): For why is Tsarevna so very full with foolish heroics- Ahem, admirable bravery?

(*): Zzzz...

(*): Aah. I am so much empty. Duty of guarding is not walk in recreational area.

(*): Zzzz... No, Tsarevna. It is not permitting. Zzzz...

(*): How surprise! Merely moments before, we are speaking of (you/you, Tsarevna).

(*): I am hearing that Tsarevna depart for voyage. Naturally, I am confidential.

(*): In facts, I am the famed one for never uttering the secrets. Ha hah.

(*): Above this staircase is the throne quarters of Tsar. 

(*): But His Majesty is beforehand sleeping.

(*): Zzz...

(*): Alena is too much boyish in character. I am worrying.

(*): Oplya! Your Highness! I must to beg your pardon.

(*): The tragic Tsarevna! It is sorry, so very sorry...

(*): The Tsar is gone already to refurbish sleep. Return tomorrow if you are desiring his ears.

Tsar Stepan: Aaargh! Urrrgh! ...Aaaah-phew.

(*): Teleportal can be discovered to extreme south from Vrenor.

(*): His Highness send messenger to debrief situation. You have allowance to pass through.

Cracks run all over the stone statue of the sage.

{{spoiler|end}}