Editing
Dragon Quest IV Transcript
(section)
Jump to navigation
Jump to search
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
====b0533000 (Burland cont., Strathbaile Burrow, and Strathbaile)==== {{spoiler|start}} Torneko: Sure, there's more to yer man Ragnar McRyan than meets the eye, so there is! Who'd ever've thought he had such a way with the ladies? Alena: Woman is desiring encounter with our travelling companion, Ragnar McRyan. We must to return here together with him. Maya: Arey, what are these stupid-stupid monsters thinking!? Were they planning to just keep kidnapping children until they are finding the hero? Torneko: I can't believe even monsters would stoop so low! Just thinkin' about anyone snatchin' me Tipper makes me blood boil, so it does! Kiryl: There is existing no excuse for snatching of defenceless children... Ragnar: It was hearin' aboot whit those mangy monsters were plannin' that made me set oot on ma journey tae find the Chosen One... Maya: Why will they not let us visit the King at night? This is no way to be treating guests! Ragnar: Aye, the King o' Burland's a busy man, alright. Ragnar: Will we no leave him tae his beauty sleep and come back in the mornin'? Meena: All of our destinies are written in the stars... Meena: I am wondering where our futures lie... Maya: Accha, this couple are having their own star!? Yuck! What soppy-soppy nonsense! Kiryl: I sense we represent unwelcome interruption. I recommend we are relocating... Ragnar: Och, I dinnae need tae be hearin' all that slushy stuff! Look at me! Ma face has turned the same shade o' red as ma armour! Meena: He is not seeming like a man one can depend on. I hope I am not being unfair... Borya: So man is losing memory? I am hearing of pathetic individuals who revert to childhood due to fear. Borya: The mind of man is complicated object. Even I am not comprehending it totally. Ragnar: When I first met Angus in Strathbaile, he was just like a wee bairn. But once he gathered his wits, he wasnae a bad fella. Ragnar: I'm sure he'll make Aigneas very happy. Meena: He is not seeming like a man one can depend on. I hope I am not being unfair... Maya: What is it like to be losing your memory? If it is just the bad bits, maybe it is okay... Torneko: Ah, seein' this happy couple is makin' me pine fer me Tessie an' dear little Tipper, so it is! Maybe I should visit her an' the boy every once in a while... Meena: There are water features all around the castle. I wonder if these are having some sort of mystical meaning... Maya: This castle is not being so bad. I was thinking it would be very much more rough and ready... Torneko: By the hokey! This castle's packed to the rafters with guards! Torneko: Ye could make a rake o' gold sellin' weapons in a place like this, so ye could! Alena: Large volume of palace guards is suggesting training facility in vicinity... Kiryl: I am noticing absence of church within castle walls. Lack of spirituality is disappointment... Borya: In comparison with castle back in motherland of Zamoksva, there is noticeable lack of refinement here. Borya: But perhaps it is unrealistic to be expecting aesthetic embellishments from nation of soldiers... Ragnar: Och, it's great tae be back in bonnie Burland! I served as a palace guard here for...ohh, longer than I'd care tae admit! Ragnar: An' I'm still as loyal to ma homeland as I ever was! I wouldnae betray the auld place for anybody! Tom Foolery: Which part o' the castle couldn't the King give away? ...The keep! D'ye get it? Torneko: Sure, the helm and shield are all very well, but it's the Zenithian Sword I'm lookin' fer. Has no one spotted it anywhere? Alena: So rulers of multiple kingdoms held items of Zenithia. But kingdom of Zamoksva is not possessing any... Kiryl: It is scarcely surprising that superior quality Zenithian items are becoming royal treasures. Borya: Zamoksva also is holding many treasures of exceptional value. Borya: For example, I am recalling extinct Tsar is holding large collection of... Erm... Fine magical staffs... Ragnar: The guards here ken all kinds o' useful things. They say we Burland boys are all brawn an' no brain, but it's just no true! Meena: Evolution is what our father is studying. Could this be connected somehow to his work? Meena: I am sensing something bad up ahead... Maya: Arey, this old man is just a big liar! I am not believing any of his silly-billy nonsense! Torneko: That's a weight off me mind, so it is. I've been losin' sleep over all this defeatin' the Lord o' the Underworld stuff. Torneko: Turns out all we have to do is ask the Dragon God nicely, an' he'll get the whole thing boxed off for us. That's right, isn't it? Alena: Strength of Lord of Underworld is proving shocking even to Dragon God? Now I wish to engage him even more fiercely in vigorous bout of combat! Kiryl: So Lord of Underworld is commencing reawakenment. Is this handiwork of malign monsters? Borya: I cannot make imagination of ultimate state of evolution. Yet I admit, I am with curiosity to witness it... Ragnar: Aye, that's a tale an' a half, a'right! Ragnar: But I havenae any doubt that every word is true - we need tae get tae Zenithia right away! Maya: So all we are needing to do is leave everything to the Dragon God? Easy peasy! Maya: ...Hm? You say this is not true? So it is up to me, I suppose? Hmph! Typical! Why am I always having to do everything myself? Meena: Are you kidding, sis!? Since when do you do anything yourself? You are always just leaving it all to me! Alena: Dragon God is very much strong, da? I would like very much to engage with him in bout of no-holds-barred combat. Can this be arranged? Kiryl: It is true that divine being is surely omniscient. Kiryl: But still, we must to go to land of Zenithia to ascertain next action we should perform. Ragnar: Do ye remember whit we're doin' collectin' all these Zenithian items, Hero? Ragnar: That's good tae hear. Sorry for askin', but I just needed tae check, ye understand. Ragnar: Och, please tell me yer just jokin' aroond! I dinnae ken whit I'd dae otherwise! Maya: Who is this man thinking he is, asking us to talk to him again? Who says we have to talk to him at all? Borya: This man is too much demanding. Person with my years is expecting more respect. Maya: This armlet of transmutation sounds so so fancy and cute! I am sure it would suit me! Arey, if only the thieving monsters were not also loving shiny things... Torneko: It's a shame to hear about a nice piece like that bein' stolen. Sure, I could've got a good price fer a fancy yoke like that, so I could... Alena: This armlet of transmutation is being object stolen at incident in Vrenor? Alena: Hmm... I am sensing there is more to incident than is meeting eyes... Kiryl: This is curious tale. Armlet of transmutation may be concealing some manner of secret... Borya: Armlet of transmutation? This incident is occurring at same time of appearance of false Tsarevna, nyet? Borya: Aga! It is still enraging to make recollection of so much scandalous incident! Meena: I am wondering if there is some kind of...connection between that woman and Ragnar. But I will not be asking too many questions... Maya: Arey, Ragnar is being a big-big hit with the ladies! Torneko: Sure, there's more to yer man Ragnar McRyan than meets the eye, so there is! Who'd ever've thought he had such a way with the ladies? Ragnar: Ahem... I dinnae ken whit that lassie is talkin' aboot. There's nothin' gaein' on between us, I can assure ye... Meena: Why is this soldier criticising Ragnar McRyan? Is this the only way he is able to feel good about himself? Maya: Are you going to take that, Ragnar? Maya: You should tell that silly-billy soldier everything you have been doing - then he will be shutting up! Ragnar: Aye, that fella seems tae think I'm bone idle. Wait... That isnae whit youse all think, is it? Meena: So the King's grandfather is having a soft spot for the ladies? Meena: I wonder if the current king is inheriting this trait... Maya: Arey, this is just proving what I am always saying - no matter how powerful a man is, he can still have a weakness for ladies! Torneko: Yerra, a kingdom full o' nuttin' but women! Sure, that sounds like the kind 'o place I'd like to open a weapon shop! Torneko: Umm... Don't be tellin me Tessie ye heard that, now, will ye...? Heh... Alena: I am interesting in land inhabited solely by females. I must to visit one day... Kiryl: I am somewhat intimidating by land where women only rule. Kiryl: I am finding sufficient challenge in accompanying Tsarevna alone... Borya: I have perused tales of extreme beauty of queens of Femiscyra. Borya: Actions of former king of Burland are explainable, but are simultaneously regrettable... Ragnar: I'll not lie - it's an honour indeed tae have ma efforts recognised by the King Himself! Ragnar: And that's not all I have tae thank him for - if he hadnae sent me oot on this adventure, I'd never hae met with such fine new friends, neither! Meena: So the King's grandfather is having a soft spot for the ladies? Meena: I wonder if the current king is inheriting this trait... Maya: Arey, this is just proving what I am always saying - no matter how powerful a man is, he can still have a weakness for ladies! Torneko: Yerra, a kingdom full o' nuttin' but women! Sure, that sounds like the kind 'o place I'd like to open a weapon shop! Torneko: Umm... Don't be tellin me Tessie ye heard that, now, will ye...? Heh... Alena: I am interesting in land inhabited solely by females. I must to visit one day... Kiryl: I am somewhat intimidating by land where women only rule. Kiryl: I am finding sufficient challenge in accompanying Tsarevna alone... Borya: I have perused tales of extreme beauty of queens of Femiscyra. Borya: Actions of former king of Burland are explainable, but are simultaneously regrettable... Meena: It is sounding as if the people of Femiscyra are happy living in isolation. Meena: If we go there, I doubt we will be receiving a warm welcome... Torneko: If the only access to the kingdom was a little track, it sounds like they haven't much time fer trade, like. Torneko: Maybe the place is so rich it doesn't need anytin' to do with the outside world. Imagine that... Alena: Should I perhaps demolish obstructing rocks with fists? Alena: ...Regrettably, you are correct. My plan is not realistic. Borya: Oya! Melting giant rocks with wave of wand? Truly, magic is a magnificent force! Ragnar: It soonds as if clambering up tae Femiscyra will be quite a trek... Maya: Balzack is putting us through so so much troubles in order to be getting this magma staff. Maya: Even without what he has done to our father, I would still be hating that awful-awful man. Alena: I am without knowledge of object dubbed magma staff. Is it truly located at Zamoksva? Alena: I am never aware magma staff was part of treasures of Zamoksva... Kiryl: Treasure of Zamoksva is sealed in treasure chest. Is not accessible without magic key. Kiryl: Could magma staff be within chest? Borya: I have heard stories that many years ago, extinct Tsar is collecting magical wands. Borya: It is possible magma staff is within this collection... Borya: Magnificent magic staff from treasures of Zamoksva will dispense with inconvenient rocks with minimal difficulty! Ragnar: Losh! Tae think ye can melt rock wi' the wave of a wee wand... Aye, magic's a powerful thing a'right... Meena: Consulting the cards, I see that coming to this cave will bring us no change in fortune. Meena: I sense we must be going elsewhere... Maya: Arey, this tunnel is not being a patch on the fancy-fancy thoroughfare linking Endor and Casabranca! Maya: Can this even be called a tunnel? It seems to me like nothing more than a musty old cave! Torneko: Sure, we'd be better off goin' by boat, would we not? Alena: I am not sensing powerful monsters here. We must to travel to alternative location! Kiryl: So cave is descending beneath river? I pray Goddess that ceiling is not collapsing... Ragnar: This wee tunnel was built tae link bonnie Burland wi' Strathbaile back...och, I dinnae ken hoo many years ago... Borya: Yoy! It appears you cannot encounter cave without desiring to explore it, Hero. You are very much curious, da? Torneko: Yer man there looks like a guard from Burland, so he does. Torneko: It's good o' him to stand here helpin' travellers on their way. More power to his elbow! Alena: What is soldier doing in such subterranean location? Alena: Perhaps he trains himself by engaging weak monsters in combat... Borya: It is true we are being impressive. But our talents extend far beyond knowledge of local geography... Ragnar: Is that laddie still doon in this cave? Ragnar: I just hope he isnae trapped doon here. ...No, he cannae be. Can he? Meena: I am sensing a strange power here in this town. And it is especially strong near to the inn... Maya: Arey, this is a boring-boring town. I don't like little places with nothing going on. Torneko: Comin' to a place like this makes me feel like I've travelled to the end o' the earth, so it does. Torneko: But lookin' at the map, it's not all that far from me old home in Lakanaba. 'Tis a quare feelin' alright... Alena: So this is town where children are previously stolen? Alena: I am not forgiving perpetrators. If I am encountering them, I will greet with repeated fist to face! Kiryl: Town has appearance of peace and stability. Kiryl: Proximity to military base in Burland is no doubt contributing to this. Borya: So this town previously suffered vanishment of children... Borya: And finally monsters were revealed to be perpetrators. Borya: I am wondering if monsters too are responsible for disappearance of populace in Zamoksva... Ragnar: Aye, this takes me back. I remember all those wee bairns disappearin'. A terrible business, it was... Ragnar: Still, all's well that ends well - we solved the case, did we no? Aye, come tae think of it, that's hoo this whole adventure got started for me... Tom Foolery: If I got locked up in the jail here, would ye... Strathbaile me out? Tom Foolery: ...I'm sorry. I apologise for that one. I'll do better next time, so I will... Meena: In dreams, the ideas and thoughts of others are entering the consciousness of those sleeping. Meena: If people are having strange dreams, it may mean some powerful force is casting a shadow over their hearts... Torneko: I never remember me dreams, so I don't. Maybe it's 'cause I'm fast asleep... Borya: So main concern of populace is dream? Truly this is peaceful town... Ragnar: There wasnae any talk aboot funny dreams when I was last in Strathbaile... Ragnar: That laddie's a palace guard from back in bonnie Burland! Ragnar: Seems he's been posted here tae keep the toon safe from monsters... Meena: Hmph! This sleazy old fellow is dreaming of having dreams about pretty ladies. Is this all awful-awful men can think about? Maya: Accha, I am not understanding this silly-billy old man! Maya: A beautiful dancer is standing right in front of him, and still he is talking about a woman in some stupid dream! Maya: He is needing to open his eyes and look at the world around him! Kiryl: I am not requiring observation of pretty ladies in dreams. Kiryl: I have Tsarevna here beside me every day... Kiryl: ...Nyet! Please to not to be listening to my foolish ramblings! Ragnar: Aye, I wouldnae mind havin' that dream maself... Ragnar: No, no, I amn't tryin' tae get a look at this bonnie lassie! I just want tae get tae the bottom o' this whole dream thing! Maya: Imagine if this little boy is really growing up to be a monster! His parents will be getting a big surprise! Torneko: Sure, it's nice to be called brilliant every now an' then. This little fella talks a lot o' sense, so he does! Alena: Small child is not requiring to become guard in order to fight monsters. Alena: He is advisable to train as martial artist, and engage monsters in vigorous hand-to-hand combat. Ragnar: Och, this wee laddie's got a bright future ahead of him as a palace guard, I can feel it in ma bones! Torneko: ......... Torneko: ...Sorry, I was miles away, so I was. I was just thinkin' about me boy, Tipper. Torneko: (sigh) I hope he's behavin' himself, an' not givin' his poor mother any trouble... Kiryl: Children possess purity that is lost in adulthood. I am certain this boy is bringing happiness to parents. Ragnar: That wee laddie was one o' the bairns snatched by those mangy monsters. Ragnar: Looks like it hasnae knocked him at all - he's just as full o' beans as he ever was! Maya: This man is being too too honest! Why is he mentioning this strange dream and risking scaring us off? Maya: Honesty is never ever good for business! Thinking about it, Torneko is a successful businessman... Does this mean he is not always telling the truth...? Torneko: An inn where people have weird and wonderful dreams sounds like a grand business opportunity to me! Torneko: If ye just sold it the right way, ye could pack the place out every night, so ye could... Alena: I am experiencing sympathy for owner of inn lacking guests. We must to stay here tonight. Borya: Is it possible inn is suffering lack of guests due to sub-standard service and inferior decor? Ragnar: Sounds like business isnae too good at the moment... I feel sorry for this poor fella. Maya: I am feeling so so sorry for this man, working so very hard with no one to appreciate him! Tom Foolery: Did ye hear about the leopard who was after takin' a bath? Tom Foolery: Sure, he came out spotless, so he did! Meena: If this shield was in the royal treasure collection, it must be very special... Meena: Do you think perhaps it is being the shield we are searching for? Kiryl: Burland is kingdom of substantial military might. I am not surprising shield is included in treasure collection. Borya: Zamoksva also is holding many treasures of exceptional value. Borya: For example, I am recalling extinct Tsar is holding large collection of... Erm... Fine magical staffs... Ragnar: I'd no heard talk of a royal shield afore, but bonnie Burland's awash wi' so many treasures and traditions, I shouldnae be surprised! Alena: I too am wishing I had brother instead of being solitary child. Kiryl: Tsarevna, I humbly request you lean against me as if I were actual brother. Alena: Da, da, this is fine idea! In this case, I am no longer sole heir of Tsar and can avoid responsibilities and focus on combat training! Kiryl: Nyet, this is not what I am intending! Ragnar: It's good tae hear aboot wee bairns that are so eager to be oot playin'! Ragnar: When I was a laddie, I gave ma mother no end o' bother, runnin' off tae play with ma pals. But noo I've grown up tae be a fine upstanding palace guard! Torneko: I hope me Tipper's not out playin' in any caves... Torneko: I don't want him causin' his mother any worry, like. Kiryl: Children must only play with supervision of adults. Otherwise they may encounter hostile monsters. Kiryl: I am hoping parents of town are adequately controlling actions of offspring. Ragnar: Aye, when I was a wee laddie, I used tae love playin' doon in the caves... Meena: Ever since that dream, I am feeling powerful emanations from that elf girl... Meena: I am sensing she is somehow connected to our quest. I hope we can one day meet her... Maya: The man in that dream is being so so handsome! Maya: But it is looking like the two of them are together... Maya: Arey, why are all the good men already taken? It is so so unfair! Torneko: It's funny, like. I can still hear the melody o' that flute yer man was playin' in the dream... Torneko: It wasn't yer ordinary common-or-garden dream now, was it? Alena: Man in dream claims he is dubbed Psaro. Alena: I am not forgetting this name. I do not believe that was mere dream... Kiryl: What was nature of curious dream this morning? Kiryl: I am sensing overpowering melancholy and plaintive prayers. It is not being orthodox reverie... Ragnar: Psaro said he'd decided tae destroy all mankind. Ragnar: Well, he hasnae got a chance as long as the mighty Ragnar McRyan is here tae take on monsterkind! Borya: So you are witnessing same dream as me, Hero? Borya: Hmm... It is highly unusual for multiple people to have identical dream... Meena: So this awful-awful crime turned Psaro into a demon dedicated to destroying humanity... Meena: This dream we are having is so so sad. Our enemy is not just Psaro, but the evil of men... Maya: Accha, the dream we are having this morning is so so dark... Maya: But it was not me who did this terrible thing to Rose... It was just one or two awful-awful people... Maya: This is no reason to try to destroy all mankind! Grr! It is making me so so angry! Torneko: So yer man Psaro is fightin' for the one he loved, eh? Aye, thinkin' o' me Tessie and young Tipper, I can understand how he feels... Torneko: Wait! I'm not sayin' I'm on his side, like! Don't be gettin' the wrong idea now! Alena: So Psaro believes entirety of humanity is deserving fate of destruction... Alena: ...Nyet! We cannot be permitting this outcome! I vow to obstruct him, no matter what! Kiryl: So this monster is motivated by love to punish mankind for transgressions... Kiryl: Now I am confusing as to who is right and who is wrong... Ragnar: It's a tragic tale, but humanity willnae take this lyin' doon... Ragnar: As long as there's breath in ma body, Ragnar McRyan's gonnae be standin' in Psaro's way! Borya: It is tragic tale. Indeed, it is true - man is capable of great sin. Borya: But it is man alone who is capable to correct his sin... And Goddess alone who is capable to punish... Borya: We must to defeat Psaro, Hero. He cannot be permitted to take law in his own hands... {{spoiler|end}}
Summary:
Please note that all contributions to Dragon Quest Wiki may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
Dragon Quest Wiki:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Page
Discussion
English
Views
Read
Edit
Edit source
View history
More
Search
Navigation
Main page
About
Community portal
Recent changes
Random page
Discord
Tools
What links here
Related changes
Special pages
Page information
Latest Updates
New Articles
New Files
Wanted Articles
Recurring aspects
What is Dragon Quest?
Heroes
Skills & spells
Monsters
Affiliates
Dragon's Den
Mystery Dungeon Franchise Wiki
Dragon Quest Plushes Wiki