Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Endor second visit===

{{spoiler|start}}

King Norman: Congratulations, Alena. I can't thank you enough for your efforts.

Princess Veronica: Hear, hear. You're my saviour. Thank you so much!

King Norman: Yes, I'm sure your father will be most pleased to hear the news of your achievements.

King Norman: You must return to Zamoksva at once and inform him of the happy news.

King Norman: (I cannot thank Tsarevna Alena enough for her efforts on our behalf./Congratulations, Alena. I can't thank you enough for your efforts.)

King Norman: (I'm sure her father will be most pleased to hear the news of her achievements./I'm sure your father will be most pleased to hear the news of your achievements.)

King Norman: You must return to Zamoksva at once and inform him of the happy news.

Princess Veronica: (Thanks to Tsarevna Alena, I will no longer have to go through with a marriage not of my choosing./Thank you, Alena. Now I don't have to go through with a marriage not of my choosing.)

Princess Veronica: (Still, if she were a boy-/Still, if you were a boy-)

Princess Veronica: Oops! Listen to me saying silly things! Please just forget I said anything.

(*): Psaro the Manslayer... That really is a frightening name.

(*): This is King Norman's throne room.

(*): (Miss Alena really is formidable. We are forever indebted to her./You really are formidably strong, Miss Alena. We're indebted to you.)

(*): (What a marvellous victory for Princess Alena! She really was incredible!/Oh, if it isn't Princess Alena! Congratulations on your victory! You truly were incredible!)

(*): (Tsarevna Alena's amazing! I'd love to shake her hand!/You're Tsarevna Alena, aren't you? I just have to shake your hand!)

(*): Dearie me. So many things to wash and not enough minutes in the day to wash them in!

(*): It's such a relief that the princess won't have to marry that awful brute.

(*): Watch out for that Psaro the Manslayer, won't ya?

(*): (Oh, Princess Alena did so very well! What a win!/Congratulations on your win, Princess Alena!)

(*): The Colosseum has been closed up now that the tournament is over.

(*): Woooo! (Hooray for Princess Alena! Hooray!!! ...Sorry. I'm a bit over-excited and that./It's Princess Alena in the flesh! ...Sorry. I'm a bit over-excited and that. Congratulations, though.)

(*): (I was supporting Miss Alena all the way through. She was really wonderful!/Ooh, Miss Alena! I was supporting you all along! You were really wonderful.)

(*): There's strange talk going around that the monsters stopped appearing at about the time Psaro the Manslayer disappeared.

(*): Psaro the Manslayer... I wonder what his story is. He really was a shady character.

(*): King Norman doesn't always think before he speaks. It's got him into quite a spot of bother this time as well.

(*): Are you going back home to Zamoksva now? Have a safe journey!

(*): Endor Castle is just through the door here.

(*): (Oh, it's you. Go right in./Oh! It's you, Tsarevna Alena. Congratulations on an astounding victory.)

(*): Tsarevna Alena! You must return to Zamoksva without delay. 

(*): Guuuurgh!

(*): Welcome to the town of Endor. The tournament has finished now.

(*): (Did you see that princess win the tournament? I was cheering her all the way, you know!/Ooh, you're the princess who won the tournament. I was cheering you on, you know!)

(*): But I won't hold you up any longer. I'm sure you've got better things to do than speak to an old woman like myself.

(*): Hey! Did you hear the news? The winner of the Endor Tourney was a young girl, just like me!

(*): (Talk about girl power!/No way! You're her!? That's amazing!)

(*): Being on guard duty isn't as easy as it looks, you know. I'll certainly be enjoying a drink or two when evening rolls around.

(*): The Endor Tourney's been and gone now.

(*): Hmph. I hope there'll be something else interesting on before long.

(*): (Goodness! Did you see that young missy win the tournament? Amazing!/Ah, you're the young missie who won the tournament. Maybe you'd be interested in buying something from my shop?)

(*): Anyway, back to business...

(*): (Ah, Miss Alena really did well. What a marvellous victory./Hello there, Miss Alena. Well done on such a great victory.)

(*): Just look at how fast the clouds are blowing west.

(*): That means they're blowing towards- No. I'm probably just worrying too much.

(Character) reads the sign.

"Endor Tourney Now Over. Tsarevna Alena Declared Victorious!"

(*): (Tsarevna Alena won the tournament, did she?/You won the tournament, did you?) Was there a substantial prize?

(*): Gracious! There was no prize? Then why ever put so much effort into the whole beastly affair?

(*): Hooray for the super strong Princess Alena! That was some serious fighting!

Some expensive-looking armour is on display.

(*): Now that Psaro the Manslayer is gone, the monsters have stopped appearing.

(*): I can't help thinking that those two things might be connected somehow.

(*): I just can't seem to find anyone who wants to buy my shop and take over the business for me.

(*): Er... I don't s'pose (you could get me young Alena's autograph, could ya?/you could gimme yer autograph, could ya?)

(*): (Hey! We're celebrating Princess Alena's victory! Drink as much as you like, it's on me!/Hey! You're Princess Alena! Congratulations! Drink as much as you like, it's on me!)

(*): Ah, you're (with) Tsarevna Alena, the one who's travelling the world to test her strength.

(*): News travels fast among us peddlers, you know. I've heard all about you.

(*): Congratulations on a marvellous victory.

(*): I hope your onward journey will be full of triumph and good fortune.

(*): Welcome to the casino!

(*): The casino only accepts tokens as payment. You can buy them from the girl at the counter over there. 

(*): When you've won lots of tokens, you can cash them in for prizes at the exchange counter over there.

(*): Hah! I took a chance on Double or Nothing and now I have sixteen tokens instead of eight! I'm on fire!

(*): Oh! That's everything I've won today gone right down the drain!

(*): Today just doesn't seem to be my lucky day.

(*): How's it goin'? You won anythin' yet?

(*): Nice. Now you've just gotta 'ave the courage to keep yer winnin' streak goin'. Take the bull by the 'orns!

(*): Never mind, eh? Yer luck'll turn soon enough. Just keep at it.

(*): No matter how much you win, you can't exchange your tokens for money.

(*): So my advice would be to only spend what you can afford, and just enjoy gambling with cash you don't really need.

{{spoiler|end}}