Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Shinnock, second visit===

Fido: Woof! Grrr... Woof, woof, woof! Woof! Woof, woof!

(*): Hello there, traveller. Ye're lookin' broit-eyed an' bushy-tailed, so y'are! Care to join me in a foxtrot?

(*): That's strange... There was no village here when I passed by before. I'd stake me life on it.

(*): There are foxes 'round about that are out to bewitch folk, so they say. They'll trick ye by turnin' themselves into human form.

(*): Ye'd be wise to watch yer back.

(*): Pleased to meet ye, sir! Archie O'Tect's the name. A travellin' architect o' fame! But I'm head over heels in love with this foxy wan, now.

Archie O'Tect: I'm gonna marry her, so I am! An' come an' live with her in this wee village o' Shinnock. Ha ha ha!

(*): There's plenty o' space in the den fer more cubs. You can come an' live here too, if ye loik.

(*): Me own fella was a traveller before. But now he's come to live here with me. Grrr-ruff. Ruff, ruff, ruff! ...Ahem!

(*): Oh, dear... I moit have a bad dose o' the splutters comin' on... I'm feelin' a bit grrruff in the throat!

Fido: Woof!

(*): Heeelp! A dog! Grrr... HELP!

(*): No! I'm losin' me powers! They're fadin' away...

(*): Grrr-ruff, what a desperate mess. Would ye turn a blind eye just this once? I'll not be up to me foxery again, I promise.

(*): Grand! Aye, ye're a decent fella, so y'are. Let me give ye this suit of armour as a reward.

Torneko receives a suit of full plate armour.

(*): Roit. I'll be makin' tracks, then, with me tail between me legs. Slan agat. Grrr-ruff!

(*): Allow me t'introduce meself. Archie O'Tect's the name. Now would ye tell me what the devil's goin' on here?

Archie O'Tect: I haven't been feelin' meself, ye know. Tell me, is it just me, or was there not a small village here before?

Archie O'Tect: Janey Mac! I clean forgot. I can't be dodderin' about here.

Archie O'Tect: I must be headin' to Ballymoral Castle. Excuse me, now.

(*): Don't be so harsh, now. A cunnin' man would let an ole fox off...
{{spoiler|end}}