Editing Dragon Quest III translations (section)

==Locations==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|上の世界
|Ue no Sekai
|Overworld
|Overworld
|Overworld
|Overworld
|-
|アリアハン
|Ariahan
|Aliahan
|Aliahan
|Aliahan
|Aliahan
|-
|レーベ
|Reebe
|Reeve
|Reeve
|Reeve
|Reeve
|-
|岬の洞窟
|Misaki no Doukutsu
|Cape Cave
|Cave of the Promontory
|Promontory Cave
|Promontory Passage
|-
|ナジミの塔
|Najimi no Tou
|Najimi Tower
|Tower of Najimi
|Tower of Najima
|Dreamer's Tower
|-
|いざないの洞窟
|Igzanai no Doukutsu
|Cave of Temptation
|Cave of Enticement
|Tempt Cave
|Path of Promise
|-
|ロマリア
|Romaria
|Romaria
|Romaly
|Romaly
|Romaria
|-
|カザーブ
|Kazaabu
|Kazave
|Kanave
|Kazave
|Khoryv
|-
|シャンパーニの塔
|Shanpaani no Tou
|Shanpani Tower
|Tower of Shanpane
|Tower Shanpane
|Skyfell Tower
|-
|ノアニール
|Noaniiru
|Noaniel
|Noaniels
|Noaniels
|Norvik
|-
|エルフの隠れ里
|Erufu no Kakurezato
|Hidden Elven Village
|Hidden Village of the Elves
|Elvenham
|Super Secret Faerie Village
|-
|ノアニール西の洞窟
|Noaniiru Nishi no Doukutsu
|Cave West of Noaniel
|Cave West of Noaniels
|Noaniels Cave
|Underground Lake
|-
|アッサラーム
|Assaraamu
|Ahsalam
|Asharam
|Ashalam
|Asham
|-
|イシス
|Ishisu
|Isis
|Isis
|Isis
|Isis
|-
|ピラミッド
|Piramiddo
|Pyramid
|Pyramid
|Pyramid
|Pyramid
|-
|ポルトガ
|Porutoga
|Portoga
|Portoga
|Portoga
|Portoga
|-
|ノルドの洞窟
|Norudo no Doukutsu
|Norud's Cave
|Norud's Cave
|Norud's Cave
|Nordy's Grotto
|-
|オリビアの岬のほこら
|Oribia no Misaki no Hokora
|Oliveia's Cape Shrine
|Shrine at the Promontory of Olivia
|Shrine at the Promontory of Olivia
|Olivia's Promontory
|-
|バハラタ
|Baharata
|Baharata
|Baharata
|Baharata
|Baharata
|-
|バハラタ東の洞窟
|Baharata Higashi no Doukutsu
|Cave East of Baharata
|Cave East of Baharata
|Baharata Cave
|Kidnapper's Cave
|-
|ダーマ神殿
|Daama Shinden
|Dharma Shrine
|Shrine of Dharma
|Dharma Shrine
|Alltrades Abbey
|-
|ガルナの塔
|Garuna no Tou
|Garuna Tower
|Tower of Garuna
|Garuna Tower
|Tower of Transcendence
|-
|ムオル
|Muoru
|Muor
|Muor
|Muor
|Mur
|-
|○○○○バーク <sup>1</sup>
|○○○○baagu
|○○○○burg
|Immigrant Town
|Immigrant Town
|Immigrant Town
|-
|ポルトガの灯台
|Porutoga no Toudai
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
|-
|旅人のほこら
|Tabibito no Hokora
|Travelers' Shrine
|Wayfarer's Shrine
|Wayfarer's Shrine
|Wayfarer's Shrine
|-
|旅人の宿屋
|Tabibito no Yadoya
|Travelers' Inn
|Wayfarer's Inn
|Wayfarer's Inn
|Wayfarer's Inn
|-
|テドン
|Tedon
|Tedon
|Tedanki
|Tedanki
|Theddon
|-
|ランシール
|Ranshiiru
|Lancel
|Lancel
|Lancel
|Lanson
|-
|エジンベア
|Ejinbea
|Edinbear
|Edinbear
|Edinbear
|Edina
|-
|ジパング
|Jipangu
|Jipang
|Jipang
|Zipangu
|Jipang
|-
|浅瀬のほこら
|Asase no Hokora
|Shoal Shrine
|Shrine at the Shoals
|Shrine at the Shoals
|Shallows Shrine
|-
|ホビットのほこら
|Hobitto no Hokora
|Hobbit Shrine
|Shrine of the Dwarf
|Shrine of the Dwarf
|Shrine of the Dwarf
|-
|レイアムランド
|Reiamurando
|Leiamland
|Liamland
|Leiamland
|Leiamland
|-
|スー
|Suu
|Suu
|Soo
|Soo
|Persistence
|-
|旅の扉のほこら
|Tabi no Tobira no Hokora
|Travelers' Gate Shrine
|Shrine South of Greenlad
|Teleportal Shrine
|Teleportal Shrine
|-
|グリンラッド 
|Gurinraddo
|Greenlad
|Greenlad
|Greenlad
|Hermitage
|-
|ルザミ
|Ruzami
|Luzami
|Luzami
|Luzami
|Lozamii
|-
|海賊の家
|Kaizoku no Ie
|Pirate's Dwelling
|House of Pirates
|Pirate's Cove
|Pirates' Den
|-
|アープの塔
|Aapu no Tou
|Arp Tower
|Tower of Arp
|Arp Tower
|Fifer's Spire
|-
|ちきゅうのへそ
|Chikyuu no Heso
|Earth's Navel
|Navel of the Earth
|Earth's Navel
|Gaia's Navel
|-
|ジパングの洞窟
|Jipangu no Doukutsu
|Jipang Cave
|Orochi's Lair
|Orochi's Lair
|Orochi's Lair
|-
|サマンオサ
|Samanosa
|Samanosa
|Samanao
|Samanao
|Manoza
|-
|サマンオサ南の洞窟
|Samanosa Minamo no Doukutsu
|Cave South of Samanosa
|Cave Southwest of Samanao
|Samanao Cave
|Manoza Cave
|-
|幽霊船
|Yuureisen
|Ghost Ship
|Phantom Ship
|Phantom Ship
|Ghost Ship
|-
|小さなほこら
|Chisana Hokora
|Small Shrine
|Shrine Jail
|Shrine Jail
|Shrine of Shackles
|-
|ネクロゴンドの洞窟
|Nekurogondo no Doukutsu
|Necrogond Cave
|Cave of Necrogond
|Gondo Cave
|Maw of the Necrogond
|-
|ネクロゴンドのほこら
|Necrogond no Hokora
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
|-
|竜の女王の城
|Ryuu no Joou no Shiro
|Dragon Queen's Castle
|Castle of the Dragon Queen
|Castle of the Dragon Queen
|Castle of the Dragon Queen
|-
|バラモス城
|Baramosu Jo
|Baramos' Castle
|Castle of Baramos
|Baramos Castle
|Baramos' Lair
|-
|ギアガの大穴
|Giaga no Ooana
|Great Pit of Giaga
|Great Pit of Giaga
|Giana Pit Cave
|Pit of Giaga
|-
|アレフガルド
|Arefugarudo
|Alefgard
|Alefgard
|Alefgard
|Alefgard
|-
|ラダトーム
|Radatoomu
|Radatorm
|Tantegel
|Tantegel
|Tantagel
|-
|ガライの家
|Garai no Iie
|Garai's House
|Garin's House
|Garinham
|Galen's House
|-
|岩山の洞窟
|Iwayama no Doukutsu
|Rocky Mountain Cave
|Mountain Cave
|Rocky Cave
|Craggy Cave
|-
|ドムドーラ
|Domudoora
|Domdora
|Hauksness
|Domdora
|Damdara
|-
|メルキド 
|Merukido
|Melkido
|Cantlin
|Mercado
|Cantlin
|-
|精霊のほこら
|Seirei no Hokora
|Spirit Shrine
|Shrine of the Poison Swamp
|Spirit Shrine
|Shrine of the Spirit
|-
|マイラ 
|Maira
|Maira
|Kol
|Kol
|Kol
|-
|沼地の洞窟 
|Numachi no Doukutsu
|Swamp Cave
|Swamp Cave
|Tunnel Cave
|Quagmire Cave
|-
|ルビスの塔
|Rubisu no Tou
|Rubiss Tower
|Tower West of Kol
|Rubiss Tower
|Tower of Rubiss
|-
|リムルダール
|Rimurudaaru
|Rimuldar
|Rimuldar
|Rimuldar
|Rimuldar
|-
|聖なるほこら
|Seinaru Hokora
|Sacred Shrine
|The Shrine of Holy
|Sacred Shrine
|Sanctum
|-
|ラダトーム北の洞窟
|Radatoomu Kita no Doukutsu
|Cave North of Radatorm
|Cave Northwest of Tantegal
|Nail Mark
|Nail Mark
|-
|ゾーマの城
|Zoma no Shiro
|Zoma's Castle
|The Castle of Zoma
|Zoma's Castle
|Zoma's Citadel
|-
|天界
|Tenkai
|The Heavens
|N/A
|Zenith Castle
|Cloudsgate Citadel
|-
|ゼニスの城
|Zenisu no Shiro
|Zenith Castle
|N/A
|Divinegon Tower
|Xenlon Tower
|-
|氷の洞窟
|Koori no Doukutsu
|Ice Cave
|N/A
|Ice Cave
|N/A
|}


<sub>1. The town name is the name of the merchant you sent to it plus "burg".</sub>