Editing
Dragon Quest IV Transcript
(section)
Jump to navigation
Jump to search
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
==Chapter IV== ===Laissez Fayre, first visit=== {{spoiler|start}} This is the tale of two beautiful sisters on a mission to avenge their father's death. The eldest is a dancer named Maya, and her younger sister, Meena, is a fortune-teller. Their adventure begins in the entertainment capital of Libeccio, Laissez Fayre. (*): (wolf-whistle) Maya! Yeah! (*): Look at those moves! (*): Encore, Maya! Encore! Meena: Hiya, Maya. Well? How did it go? Did you get a result? Maya: Arey, it was awful-awful. Not one of the customers looked even a little bit rich. Meena: No! You're not understanding me! I'm talking about Balzack, innit? Was that despicable criminal there tonight? Maya: Oh! Sorry, sis. No, Balzack wasn't there. Meena: Oh... Manager Artois: Do not be dis'eartened, my petite amie. You will find 'im. All in good time. Manager Artois: 'Ere is your money for ze work of today... Meena and Maya receive 100 gold coins. Manager Artois: I was 'oping you would stay. Ze crowd go wild for you. But I cannot stand in ze way of your mission of vengeance. Manager Artois: Rest 'ere tonight, and leave in ze morning. Take care, mes filles. Adieu! Meena: Wakey-wakey, sis. It's time we were going. (*): I've really enjoyed working with you, even though it was only for a short time. Good luck. (*): What? You're going after the man who killed your father? (*): Well, that's quite a mission for (you two young girls/you and your sister). But don't give up. I hope you catch the fiend! (*): I am waiting 'ere for ze dancing girls to pass by on zeir way to work. (*): Oh, mon Dieu! Ze look of concentration on zeir faces before ze show... It is more zan a man can bear! (*): The dancing girls are all very well, but I'd sooner see a comedian myself. Yes, a side-splitting comedian would be nice. (*): Did you hear about the alchemist Mahabala from Aubout du Monde being killed by his own student, Balzack? (*): No way! You're Mahabala's (daughters/daughter)? I-I'm sorry... I had no idea... (*): This is the city of song and dance, Laissez Fayre! The town north of here's been renamed Aubout du Monde. (*): Pardon, (monsieur/mademoiselle). Ze pub will not be opening until zis evening. (*): Zere was a girl working at ze pub called Blondelle, but now she 'as gone. She was a big 'it wiz ze punters. (*): Bienvenue to ze théùtre de Laissez Fayre! If you are looking for Manager Artois, 'e is down below. Manager Artois: Bien. You are really leaving us now, I see. Manager Artois: I do not know where you will be going, but you must visit your 'ometown of Aubout du Monde from time to time. Manager Artois: It would make your father very 'appy if you visit 'is grave. Adieu, et bonne chance! (*): I don't know who you're looking for, but I'm quite alone in here. Kindly leave me in peace. (*): What? Why's there no one in the shop downstairs? Oh, not again! Where's my husband lazing about now? (*): Blast! That Blondelle girl got away! She'll pay for this when I catch up with her! (*): Aaaah, I'm exhausted... Come back in the evening if you want to have a chat. Aaaah... (*): Blast! Where did Blondelle go? (*): This is perfect timing, this is! Just when she's been summoned to the Palais de Léon. (*): I am waiting 'ere for ze dancing girls to pass by on zeir way to work. (*): Oh, mon Dieu! Ze look on ze faces of ze dancing girls when zey 'ave finished work! So fatigué... It is more zan a man can bear. (*): Alchemy? Yes, I've heard of it. It's a way of turning iron into gold, isn't it? (*): I'm sure plenty of people are researching it, but I bet none of them have had any luck! (*): The stage is just at the bottom of those stairs. (*): Oh! It's you, Maya. I heard you'd left town. But you're back, are you? That's good news. (*): Et voilà ! Another night of chansons and dance for ze pleasure of our most welcome guests! Manager Artois: Ze castle is summoning many young women zese days. Apparently zere are many parties zere. Manager Artois: Pardon? Where is ze castle? Oh là là , it is far away from 'ere. North even from Aubout du Monde. (*): I am ze new dancing girl in town! (*): I will be a star even more famous zan Maya. More glamorous. And more seductive! (*): Yeah! (*): More o' those moves, luv! (*): That's the way to do it! (*): Nothing is more cleansing for ze soul zan watching ze dancing girls. (*): Would someone get this pillar out of the way? I can't see a thing! (*): I was an imbécile to buy such a cheap ticket. I cannot get a view from back 'ere. (*): Look at all the faces in here! Hasn't anyone got more important things to be doing? (*): Yeah! Woo-hoo! More! More! (*): I came all the way from ma bonnie homeland of Burland tae see the lovely wee dancin' lassie, Maya. (*): But now I find oot she dinnae work here any more. Folk say she's flit off somewhere else. (*): Zut! Where 'as she gone? Maya, ma chérie, to where 'ave you disappeared? (*): I told myself I wasn't going to come again, but...well, what can you do? You can't miss a show like this! (*): Ze man be'ind me is wriggling about like a restless worm. 'Ow can I concentrate on ze show? (*): If 'e 'as dropped something, I wish 'e would 'urry up and find it. (*): Hello. Haven't we met before? ...Oh! Of course! It's Maya, isn't it? (*): Wow! I can't believe I'm actually talking to Maya. I mean, you're famous! (*): Hm? ...Maya! I was just thinking I hadn't seen you for ages. You look stunning! (*): Crikey, it ain't 'alf 'ot in 'ere! I'm burnin' up, I am. (*): Ssh! Don't talk to me now! I don't want to miss any of this dance. I'm trying to memorise the steps! (*): Eyeing up a beautiful dancing girl over a good, long drink... Nope, it doesn't get any better than this, let me tell you! (*): Oh, yeah! Lookin' fine again today, sugar! (*): I paid a small fortune for this spot. I'm gonna get my money's worth! (*): Ooh, she's a lovely little thing, ain't she? (*): Oh yeah, this is just the ticket! You can see everything from up this close! (*): I may be an old man, but zere is no doubt zat I will stay alive long enough to see a leetle more of zis! (*): Wow! Oh...wow! (*): Hey, it's Maya, isn't it? I heard you'd given up here, but you're back, are you? Woo-hoo! That's great! (*): I wish I could get up on stage, too... (*): Zzz... Zzz... Dear Goddeszzz... Give me strength...to guide my wretched flock... Zzz... Zzz... Blondelle: Non! Do not make me go to ze castle! Please! Pretend you never saw me 'ere. Blondelle: I've 'eard what's 'appening zere. At ze Palais de Léon. Zere 'as been a coup d'état. Ze old king of zis land 'as been murdered! Blondelle: And ze new Marquis Régent is doing some 'ideous experiments. I 'eard zem talking about it. Alchemy, or something, zey said. (*): I went out looking for him, and he was here asleep when I got back! Where did he disappear to, eh? (*): Ah-phew... Ah-phew... The secret izzz...in the cave... Ah-phew... Ah-phew... (*): I thought as much. They wouldn't give me a job. (*): Hey, did you know there's a banquet in the Palais de Léon every single day? That's why they summon all the young women. (*): But the funny thing is, no one ever sees the women coming back out again. What's that all about? (*): A nice, cold drink after work is just the ticket. You can't top it! (*): Ah, you're Mr. Maba... Mr. Mala...? Hic! Mr. Mahabala's (daughters/daughter), aren't you? (*): How did his whole turning iron into gold thing work out then, eh? ...Hm? You don't know? (*): Yeah... Hic! If you could do that... Hic! You'd be a king, wouldn't you? Hic! (*): Zey say Mahabala was killed by 'is own student, Balzack. But why would anyone kill an alchemist? (*): Come in. Everyone is welcome 'ere. Drink, dance and forget ze ennui of ze day. (*): Non! Zis is my place. I do not want ze likes of you in 'ere. (*): Oh, I am so fatigué! I cannot work like zis. All day on ze feet is so 'ard. Leave me, I must 'ave my beauty sleep! (*): This was that young girl, Blondelle's room, you know. I wonder where she's got to? (*): What? Where's the poet chap? I think he went to the theatre looking for work. {{spoiler|end}} ===Aubout du Monde, first visit=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to...Aubout du Monde! I don't know what the name means, but doesn't it sound great!? (*): Oh, silly me. You're Mr. Mahabala's (daughters/daughter), aren't you? Welcome back, then. (*): Mooooo! (*): How long's it been now since (the girls'/your) pa passed away? (*): That little puppy (you/Meena) found all that time ago's been livin' with me ever since. (*): He's grown into a right clever lad, he has. I'm sure he'll remember you. (*): Well I never! If it isn't (Mr. Oojam!/Mr. Mahabala's lovely daughter(s), look.) Back for long, are you, love(s)? No place like home, eh? (*): Oh, Meena, dear child, what on earth have you gone and done? Look at you, all shut up in that box! (*): I told you no good would come of this revenge business. (*): Neeeeigh! (*): Neeeeigh! Puppadom: Bhau wau! Puppadom: Bhau wau! (*): That dirty, rotten Balzack! He was plannin' to steal your father's ideas right from the start. (*): Now... I'm goin' to let you in on a little secret... (*): It's your father's other student, Oojam. I know where he is, you see. He's hidin' out in a cave west of here. (*): Oojam might just be able to help you track down Balzack. (Character) reads the sign.<br> "Guru Mahabala. Practitioner of Rasatantra Alchemy." (Character) examines the gravestone.<br> "Here lies Mahabala-jee, master of the ancient-ancient art of rasatantra alchemy." (*): Ah-ha! There's (a couple of faces/a face) I won't forget in a hurry! (*): Aubout du Monde, as we're now rather grandly called, wouldn't dream of charging its own for accommodation. (*): It's free to you. Would you like to stay? (*): Lovely. Have a good rest then, (girls/my love). (*): Sleep well, did you? Well, mind how you go, now. (*): No? As you wish, then. Take care, now. (*): Oh, you've had a dreadful time of it, haven't you, (dears/dear)? Your poor father, killed by his own student! (*): I suppose you know he had another student, do you? Yes, Oojam, or some other yummy name like that, it was. (*): I heard the poor man almost lost his life, too. I wonder where he is now... (*): You wouldn't believe the taxes we have to pay now, under the new marquis regent. That's why I'm havin' to work so late. (*): The old king wasn't half so strict. It's a right flamin' liberty, if you ask me. Puppadom: (whine whine) (*): I've heard some disturbing stories on my travels. (*): Things like the new marquis regent is selling his people's souls to the devil! (*): If there's any truth in it, this whole continent is as good as done for... (*): Ah-phew... Ah-phew... (*): It's just a rumour of course, but I heard Mister Mahabala never did manage to transform anythin' into gold. (*): They say he made another amazin' discovery instead. The secret of evolution or some such nonsense. (*): Don't be mean to me. I'm not a bad slime, you know. I promise! (slurp) (*): See, I'll even tell you something. Oojam can open doors even if they're locked! {{spoiler|end}} ===Gupta Gupha=== {{spoiler|start}} (*): Oh, hello. Are you here looking for the sphere of silence, too? (*): I should give up if I were you. I came all this way from Laissez Fayre, too. (*): But there's just no way to get further down in this cave. I've looked everywhere. Oojam: Oh! (Miss Meena and Miss Maya!/My dear young Miss!) It is me here. Oojam. Oojam: What is this crazy-crazy talk you are making? You are on a mission of revenge for your father? Oojam: Then I must be coming with you, please. This revenging is for me also. Oojam: I have been recuperating myself here while I am thinking only of revenging Mahabala-jee. Oojam: And I am hearing talk of Balzack that he is selling souls to the devil and making himself really tough-tough. Oojam: That's why I am looking for the sphere of silence. It's the only way to seal away his magical powers. Oojam: Waah! That's just it! You are having it already, I see. Oojam: Well. I must be joining you. Let's go! Oojam joins the party! The door is locked. But Oojam picks it open! {{spoiler|end}} ===Aubout du Monde, second visit=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to...Aubout du Monde! I don't know what the name means, but doesn't it sound great!? (*): Oh, silly me. You're Mr. Mahabala's (daughters/daughter), aren't you? Welcome back, then. (*): Mooooo! (*): How long's it been now since (the girls'/your) pa passed away? (*): That little puppy (you/Meena) found all that time ago's been livin' with me ever since. (*): He's grown into a right clever lad, he has. I'm sure he'll remember you. (*): Well I never! If it isn't (Mr. Oojam!/Mr. Mahabala's lovely daughter(s), look.) Back for long, are you, love(s)? No place like home, eh? If either sister is deceased (*): Oh, MeenaMaya, dear child, what on earth have you gone and done? Look at you, all shut up in that box! (*): I told you no good would come of this revenge business. (*): Neeeeigh! (*): Neeeeigh! Puppadom: Bhau wau! Puppadom: Bhau wau! (*): That dirty, rotten Balzack! He was plannin' to steal your father's ideas right from the start. (Character) reads the sign.<br> "Guru Mahabala. Practitioner of Rasatantra Alchemy." (Character) examines the gravestone.<br> "Here lies Mahabala-jee, master of the ancient-ancient art of rasatantra alchemy." (*): Ah-ha! There's (a couple of faces/a face) I won't forget in a hurry! (*): Aubout du Monde, as we're now rather grandly called, wouldn't dream of charging its own for accommodation. (*): It's free to you. Would you like to stay? (*): Lovely. Have a good rest then, (girls/my love). (*): Sleep well, did you? Well, mind how you go, now. (*): No? As you wish, then. Take care, now. (*): Oh, you've had a dreadful time of it, haven't you, (dears/dear)? Your poor father, killed by his own student! (*): I suppose you know he had another student, do you? Yes, Oojam, or some other yummy name like that, it was. (*): I heard the poor man almost lost his life, too. I wonder where he is now... (*): Oh, look who it is! Oojam, isn't it? So you're all right, then? What a blessed relief that is. (*): You wouldn't believe the taxes we have to pay now, under the new marquis regent. That's why I'm havin' to work so late. (*): The old king wasn't half so strict. It's a right flamin' liberty, if you ask me. Puppadom: (whine whine) (*): I've heard some disturbing stories on my travels. (*): Things like the new marquis regent is selling his people's souls to the devil! (*): If there's any truth in it, this whole continent is as good as done for... (*): Ah-phew... Ah-phew... (*): It's just a rumour of course, but I heard Mister Mahabala never did manage to transform anythin' into gold. (*): They say he made another amazin' discovery instead. The secret of evolution or some such nonsense. (*): Don't be mean to me. I'm not a bad slime, you know. I promise! (slurp) (*): See, I'll even tell you something. Oojam can open doors even if they're locked! ===Palais de Leon, first visit=== (*): Zis is ze great Palais de Léon! (*): Mon Dieu, 'ow can ze Chancellor love 'imself so much when 'e is such a useless coward? 'E is full of ze amour propre. (*): Just make ze loud noise outside of 'is chamber and see 'ow 'e reacts. (*): 'E'll be so startled, 'e'll go running to ze Marquis Régent. You'll see. (*): There's only one man who knows the whereabouts of the new marquis regent's chamber, and that's the Chancellor. (*): You could probably find out where it was if you followed him. I wouldn't like to be the one to do it, mind you. (*): Zis is a matter most strange... I feel like I can 'ear voices coming from under my feet. (*): Ze Chancellor of ze Marquis Régent is a most nervous man. (*): Zere was a man 'ere before who gave 'im a fright wiz a loud bang, and 'e was thrown into jail at ze port. (*): Ze port? I 'ave never been, but I think it is to ze north of ze castle. (*): Moi? I am ze chancellor of zis castle. (*): You are in my personal chamber. If you do not leave tout de suite, I will 'ave you locked up in jail! (*): Heh heh heh! Come back, ma petite coquette! Let me get my 'ands on you! (*): Non! Move! 'E'll catch me! (*): He he he... I am ze researcher of magic for ze castle. (*): Pardon? What kind of magic? He he he... Zat is something I cannot reveal to you, my friend. Not ever! (*): Haute cuisine and fine wine... Ah, ze joie de vivre. It is paradise on earth 'ere! (*): Where is ze throne room of ze Marquis Régent? I do not even know myself, (monsieur/mademoiselle). (*): Our new leader, ze Marquis Régent, is a most careful man. I 'eard zat 'e even 'as a secret chamber. (*): Zzz... Hm? Zzz... (*): Heh heh! Zere is no escape! Heh heh heh! (*): Non! Non, monsieur! 'E's going to catch me! (*): Ah-phoo... Ah-phoo... Ah-ah-choo! Ah-phoo... Ah-phoo... (*): Ah-phoo... Ah-phoo... More-maidens... More-maidens... (*): For ze Secret of Evolution... More souls...of ze young maidens... Ah-phoo... (*): The fellow next to me says all kinds of funny stuff in his sleep. It keeps me awake, it does. (*): Nothing is too decadent for zis place. No frivolité too much. Oh là là , I am in 'eaven! {{spoiler|end}} ===Harve Léon, first visit=== {{spoiler|start}} (*): Zis is ze port of Havre Léon. Ships from 'ere sail to Endor in ze north. (*): Ever since this new marquis regent came along, all ze- I mean, the...soldiers have to speak with zat- I mean, that...stupid accent. (*): And he's tightened control of the port as well. It's hard to come by boarding passes these days. (*): Where's Grandad got to? It'll be dinner time soon... (*): Aaah...Endor... There's an enormous colosseum there, you know. (*): I was a contestant once myself. Yes, I was quite a fighter in my younger years. Aaah... (*): I'm in love! I'm in love with the most beautiful girl in the world! I'm goin' to make her my wife, I am! (*): Hm? Who is she? Oh, no, I'm all embarrassed now! It's... Well, her name's Suzy. From the pub. (*): Hi! I'm Suzy. It's very flattering that you're so eager to come "chez moi". Tee hee hee! Suzy: But the pub doesn't open 'til the evening, I'm afraid. Pardon! (*): Bar's not open yet. I'm still setting up. (*): Zis is ze jail. Anyone who betrays ze Marquis Régent ends up in 'ere sooner or later. (*): Now listen 'ere. I ain't done nuffin' wrong! I was just 'avin' a larf, right. (*): I weren't tryin' to 'urt no one. I just set off a keg o' gunpowder outside that Chancellor geezer's room, that's all... (*): Where d'ya get gunpowder from? Heh heh. Found it down that Mamon Mine west of 'ere, didn't I. (*): Uwaaargh! Uwaaargh! (*): Have you got a boarding pass? You can't board the ship without one. Sorry. No exceptions! (*): So this is where Grandad's been all this time. (*): I wonder why he misses Endor so much. You can't even see the place from here, either. (*): Ah-phew... Ah-phew... (*): You (empty-headed animal food trough wiper/stupid (women/woman))! Zere are no ships departing at such a late hour as zis! (*): The only people with boarding passes now are the ones who got them before the reign of the new marquis regent. (*): In fact, he's so strict, I wouldn't be surprised if the next ship to set sail is the last one...ever. (*): Ah-phew... Ah-phew... (*): Hello. I'm Jill. My dad... (sniff) My dad used to work down the mine. Jill: But now he's dead! Me and my little brother came to visit him, but... (sob)<br> How am I going to break it to Jack? Jack: Zzz... Daddy! Zzz... It'zzz me, Daddy... Jack... Zzz... (*): Hey! What's taking so long? Where's my drink!? Suzy: Hiya! I'm Suzy! Come on, dance with me! (*): Wahey! This is the life! (*): You know the Endor Tourney? I heard it was a princess of all people who won it, you know! (*): And there's more... When the princess went home after the competition, she found the castle she lived in totally empty! (*): It's a funny old world, isn't it? (*): Zis was a peaceful land before. Ze old king was a good man. But 'e passed away most suddenly. (*): 'Is son did not take ze throne 'imself. Au contraire, 'e gave ze carte blanche to another man. Not even a blood relation. (*): Now ze country is en route to ruin. Hm? Ze name of ze new Marquis Régent? Bal-something, I think. (*): Oh, I am rushed off ze feet! Look 'ow much zey are all drinking! It's one order after another. (*): Come in, come in! Drink, dance, drink, sing, drink and be merry! That's the spirit! (*): Extraordinaire! Ze sphére de silence can seal away ze magic of ze enemy... {{spoiler|end}} ===House of Prophecy=== {{Spoiler|start}} Nun the Wiser: Zis is ze prophétisserie. A shrine of ze Goddess, where we can listen to 'Er prophecies. Nun the Wiser: Meena. You are ze fortune-teller. Per'aps you already know... Nun the Wiser: Ze man you wish to take vengeance upon is guarded by a dark force most powerful. Nun the Wiser: But do not despair, my (child/children). Zere is 'ope. Nun the Wiser: Zere is a force guarding you also. A force of light... Nun the Wiser: It is no more zan a soupçon now. But wiz ze guidance and nurture of ze Goddess, it will one day be as ze force majeure. Nun the Wiser: You must not 'urry. Only when you find (yourself/yourselves) lost on ze path of despair... Nun the Wiser: Only zen will your true journey commence! {{spoiler|end}} ===Mamon Mine=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to Mamon Mine. Or should I say, good luck to you in Mamon Mine? This is no place for people now. (*): There's a funny-smellin' gas comin' out o' the mine. People are droppin' like flies. We've all 'ad it! (*): Uuurgh... No reply. It's just a corpse. But a letter remains tightly clasped in one of its hands... "Dear Dad,<br> Please come home soon.<br> Jack and I are so lonely.<br> "We'll both come to visit you soon.<br> Love, Jill" (Character) reads the sign.<br> "DANGER! KEEP OUT!" (Character) examines the gravestone.<br> There's an inscription... "HERE LIES HELEN, MY BELOVED WIFE." (Character) examines the gravestone.<br> There's an inscription... "TO THE SOULS OF OUR BRAVE MINERS." (*): Zis was a place most lively once. But now... Oh! Quelle horreur! (*): My dearest wife was taken from me. She is no more... I, I wish to be buried 'ere alongside ma chérie. (*): How's an old man supposed to make a living, eh? I used to make gunpowder, but it's been banned now. Order of the Chancellor, you know. (*): Anyway, if that's what you're here for, there might be- AHEM! (splutter) Sorry. There might be some left down the mine. ...I never told you, though. No reply. It's just a corpse. (*): What are you doing here!? You'd better leave, or you'll end up like the person next door! (*): Me? Oh, no. I've always looked after the sick and injured, me. I couldn't leave. Not now. (*): Ahem! (cough) Ahem! If ya value yer life, ya won't go down that mine. (*): Ever since that weird gas started - Uuurgh! - seepin' out, there's been monsters by the cartload down there. Ahem... (*): Zis is ze grave of my late wife, 'Elen... (*): Oh, 'Elen, my love... I will be joining you soon, ma chérie... (*): Fiery misfortune on any who would destroy these ruins! (sizzle sizzle) (*): Frizzle and Kasizzle if you dig any more! (sizzle sizzle) (*): Poor Grandpa lived for his work. But gunpowder was banned as soon as the Marquis Regent replaced the old king. (*): Grandpa's been miserable ever since. (*): I'm sorry, my (child/children), but I'm weary. I've been dealing with the sick all day long. (*): Aaah... If you come back in the morning, - Ahymn! - the Goddess will surely bless you... (splutter) Ahymn, ahymn! (*): Ah-phew... Ah-phew... (*): Ahem... Ahem, ahem... There's still gold down this mine. Mine gold! Ah ha ha! Get it? ...Ahem! (*): I'm not leaving 'til I- Ahem! Uuurgh... AHEM! (*): Careful! There's monsters down here. Loads of them! No reply. It's just a corpse. (*): I had a lot of friends here once. But they're all dead now. (*): It's about time I left this town, I think. Ahem, (cough) ahem! (Character) examines the gravestone.<br> There's an inscription... "TO THE SOULS OF OUR BRAVE MINERS." (*): You're here for gunpowder, is it? Should be a keg in that chest, I reckon. It's all yours if you want it. (*): Won't do you much good, though. It's too damp to do anything other than make a loud bang, I should think. (*): I can unearth monsters, I can hit gas, but until I find gold, I'm not shifting! {{spoiler|end}} ===Palais de Léon, second visit=== {{spoiler|start}} (*): What are you doing 'ere!? Leave! (Character) examines the wall. There's a button concealed in the stonework. Press it?<br> A hidden door opens up in the wall! (*): Who are you people? And what are you doing in 'ere? (*): If you do not depart immédiatement, you will find (yourself/yourselves) in trouble most serieux, my (friend/friends). (*): Sacré bleu! Who are you!? And what are you doing in ze chamber of ze Marquis Régent Balzack? (*): Get out now, and forget zat you ever saw zis room! Or zere will be trouble! Marquis Régent: Ah... Ze beautiful (daughters/daughter) of my poor teacher, Mahabala. Marquis Régent: What? You seek vengeance for your father!? Against moi? Ze great Balzack? Balzack: Your father was an imbécile! 'E did not even know what 'e 'ad discovered. Ze Secret of Evolution! Balzack: Oh, quel dommage! If 'e 'ad only realised its power, 'e could 'ave been ruler of ze 'ole world! Balzack: Now you will see for (yourself/yourselves)! My tour de force! Evolution wizout limitation! (*): Fool, Balzack! You should not 'ave let your guard down! Survival is only of ze fittest. (*): Zat is why I cannot trust you wiz zis place. Lord Psaro would never permit it. Balzack: Marquis de Léon! I was merely... Please, do not mention zis to Lord Psaro. Marquis de Léon: Bof! I 'ave no intention of seeing you dead...for now. Marquis de Léon: Alors, I must introduce myself to ze (daughters/daughter) of Mahabala. I am ze Marquis de Léon, true heir of zis land. Marquis de Léon: It is me who you want. Me who you must engage now in combat! Bien! En guarde! The sisters and Oojam lose in an unwinnable battle. (*): Ahem... Ahem, ahem... (*): Ah, you've regained consciousness. You're Mr. Mahabala's daughters, I believe. Meena and Maya, isn't it? (*): Ahem... I am the former king of this land. My people - Ahem! - all believe that I'm dead. (*): The man you just fought is my son, but, well... He's bargained away his soul to a terrible force of evil. (*): He even speaks strangely now. (*): You cannot hope to defeat him yet. You're not powerful enough. Leave this land while you still can, and build up your strength. (*): Set sail away from here. There's an unused boarding pass - Ahem! - through the hole in the wall there. Take it, and go! (*): And promise me you'll return one day to help restore my kingdom to its former noble status. (Character) examines the ground at (his/her) feet.<br> Amazing! (he/she) discovers some steps... (*): Hm!? 'Ow did you get out 'ere? Oojam: Oof! The guard-wallah's spotted us! We're in big trouble now! (*): P-Prisoner escape! Guards! Get zem! Oojam: I will take care of these guards. You two must be escaping. Oojam: I, I don't think...I can be travelling with you...any more... Oojam: I know it will pain you, but...you must depart this country for now... Oojam: One day...you will return...and avenge Mahabala-jee's murder. Be careful... Uuurgh! No reply. It's just a corpse. {{spoiler|end}} === Havre Léon, second visit=== {{spoiler|start}} (*): Have you got a boarding pass? You can't board the ship without one. Sorry. No exceptions! (*): You've got a boarding pass, have you? Right, all aboard, then! We'll be setting sail shortly. (*): The cabins are down below deck. (*): Ah, sailing to Endor at last! I wonder what kind of place it is. Oh, I can't wait! (*): Welcome aboard. I'm the captain. We'll be setting sail shortly, so if you'll kindly go down to the cabins, please... (*): Once we leave Havre Léon this time, there'll be no way of coming back. (*): So make sure you've no regrets, hm? Well? Are you ready to get underway? (*): Right, then... ALL HANDS ON DECK! ANCHORS AWEIGH! (*): Then I'll hold the ship for you, just this once. Go and finish off whatever it is you still have to do. (*): I heard someone tried to bump off the Marquis de Léon. (*): I dunno who it was, but that's heavy, man. Heavy. (*): I've a friend by the name of Mr. Taloon who's finally opened up a shop in Endor. I'm on my way to congratulate him. (*): Why ain't we left yet, ya say? Ya can't rush these things. There's a lot to do on a ship. (*): Go an' 'ave a chat wiv some o' the other passengers. Then go see the captain if ye're still itchin' to get goin'. Jack: I'm Jack. Jack: We came all this way to see Dad, but Jill says we have to go home already. It's not fair! Jill: I'm not going to tell Jack yet. I can't. Jill: He couldn't cope with the pain. He needs to be older before he can understand. (*): Suzy, Suzy, Suzy... Why wouldn't you- Oh, WHY!? (*): No! Pull yourself together, Yorick! There are plenty more fish in the sea. Better ones, too, where you're goin'! (*): But...WHYYYY!? (*): (Mademoiselles/Mademoiselle). I do not know what events you 'ave experienced in zis land... (*): But do not despair. Zere are zose on board more fortunate zan you, and zose who are less. (*): But we all 'ave ze life! Ze joie de vivre must be in us all! {{spoiler|end}} ===Endor=== {{spoiler|start}} (*): Land ahoy! Pull in to Endor harbour and cast anchor! And so Meena and Maya were forced to leave the place they'd come to call home with their mission of revenge still incomplete. What was the force of light they had been told would come to their aid? Their adventures now began anew as they set off to discover the mystery of the light in this strange new land. {{spoiler|end}}
Summary:
Please note that all contributions to Dragon Quest Wiki may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
Dragon Quest Wiki:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Page
Discussion
English
Views
Read
Edit
Edit source
View history
More
Search
Navigation
Main page
About
Community portal
Recent changes
Random page
Discord
Tools
What links here
Related changes
Special pages
Page information
Latest Updates
New Articles
New Files
Wanted Articles
Recurring aspects
What is Dragon Quest?
Heroes
Skills & spells
Monsters
Affiliates
Dragon's Den
Mystery Dungeon Franchise Wiki
Dragon Quest Plushes Wiki