Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Aubout du Monde, first visit===

{{spoiler|start}} (*): Welcome to...Aubout du Monde! I don't know what the name means, but doesn't it sound great!?

(*): Oh, silly me. You're Mr. Mahabala's (daughters/daughter), aren't you? Welcome back, then.

(*): Mooooo!

(*): How long's it been now since (the girls'/your) pa passed away?

(*): That little puppy (you/Meena) found all that time ago's been livin' with me ever since.

(*): He's grown into a right clever lad, he has. I'm sure he'll remember you.

(*): Well I never! If it isn't (Mr. Oojam!/Mr. Mahabala's lovely daughter(s), look.) Back for long, are you, love(s)? No place like home, eh?

(*): Oh, Meena, dear child, what on earth have you gone and done? Look at you, all shut up in that box!

(*): I told you no good would come of this revenge business.

(*): Neeeeigh!

(*): Neeeeigh!

Puppadom: Bhau wau!

Puppadom: Bhau wau!

(*): That dirty, rotten Balzack! He was plannin' to steal your father's ideas right from the start.

(*): Now... I'm goin' to let you in on a little secret...

(*): It's your father's other student, Oojam. I know where he is, you see. He's hidin' out in a cave west of here.

(*): Oojam might just be able to help you track down Balzack.

(Character) reads the sign.<br>
"Guru Mahabala. Practitioner of Rasatantra Alchemy."

(Character) examines the gravestone.<br>
"Here lies Mahabala-jee, master of the ancient-ancient art of rasatantra alchemy."

(*): Ah-ha! There's (a couple of faces/a face) I won't forget in a hurry!

(*): Aubout du Monde, as we're now rather grandly called, wouldn't dream of charging its own for accommodation.

(*): It's free to you. Would you like to stay?

(*): Lovely. Have a good rest then, (girls/my love).

(*): Sleep well, did you? Well, mind how you go, now.

(*): No? As you wish, then. Take care, now.

(*): Oh, you've had a dreadful time of it, haven't you, (dears/dear)? Your poor father, killed by his own student!

(*): I suppose you know he had another student, do you? Yes, Oojam, or some other yummy name like that, it was.

(*): I heard the poor man almost lost his life, too. I wonder where he is now...

(*): You wouldn't believe the taxes we have to pay now, under the new marquis regent. That's why I'm havin' to work so late.

(*): The old king wasn't half so strict. It's a right flamin' liberty, if you ask me.

Puppadom: (whine whine)

(*): I've heard some disturbing stories on my travels.

(*): Things like the new marquis regent is selling his people's souls to the devil!

(*): If there's any truth in it, this whole continent is as good as done for...

(*): Ah-phew... Ah-phew...

(*): It's just a rumour of course, but I heard Mister Mahabala never did manage to transform anythin' into gold.

(*): They say he made another amazin' discovery instead. The secret of evolution or some such nonsense.

(*): Don't be mean to me. I'm not a bad slime, you know. I promise! (slurp)

(*): See, I'll even tell you something. Oojam can open doors even if they're locked!
{{spoiler|end}}