Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Palais de Leon, first visit===

(*): Zis is ze great Palais de Léon!

(*): Mon Dieu, 'ow can ze Chancellor love 'imself so much when 'e is such a useless coward? 'E is full of ze amour propre.

(*): Just make ze loud noise outside of 'is chamber and see 'ow 'e reacts.

(*): 'E'll be so startled, 'e'll go running to ze Marquis Régent. You'll see.

(*): There's only one man who knows the whereabouts of the new marquis regent's chamber, and that's the Chancellor.

(*): You could probably find out where it was if you followed him. I wouldn't like to be the one to do it, mind you.

(*): Zis is a matter most strange... I feel like I can 'ear voices coming from under my feet.

(*): Ze Chancellor of ze Marquis Régent is a most nervous man.

(*): Zere was a man 'ere before who gave 'im a fright wiz a loud bang, and 'e was thrown into jail at ze port.

(*): Ze port? I 'ave never been, but I think it is to ze north of ze castle.

(*): Moi? I am ze chancellor of zis castle.

(*): You are in my personal chamber. If you do not leave tout de suite, I will 'ave you locked up in jail!

(*): Heh heh heh! Come back, ma petite coquette! Let me get my 'ands on you!

(*): Non! Move! 'E'll catch me!

(*): He he he... I am ze researcher of magic for ze castle.

(*): Pardon? What kind of magic? He he he... Zat is something I cannot reveal to you, my friend. Not ever!

(*): Haute cuisine and fine wine... Ah, ze joie de vivre. It is paradise on earth 'ere!

(*): Where is ze throne room of ze Marquis Régent? I do not even know myself, (monsieur/mademoiselle).

(*): Our new leader, ze Marquis Régent, is a most careful man. I 'eard zat 'e even 'as a secret chamber.

(*): Zzz... Hm? Zzz...

(*): Heh heh! Zere is no escape! Heh heh heh!

(*): Non! Non, monsieur! 'E's going to catch me!

(*): Ah-phoo... Ah-phoo... Ah-ah-choo! Ah-phoo... Ah-phoo...

(*): Ah-phoo... Ah-phoo... More-maidens... More-maidens...

(*): For ze Secret of Evolution... More souls...of ze young maidens... Ah-phoo...

(*): The fellow next to me says all kinds of funny stuff in his sleep. It keeps me awake, it does.

(*): Nothing is too decadent for zis place. No frivolité too much. Oh là là, I am in 'eaven!
{{spoiler|end}}