Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Palais de Léon, second visit===
{{spoiler|start}}
(*): What are you doing 'ere!? Leave!

(Character) examines the wall.

There's a button concealed in the stonework. Press it?<br>
A hidden door opens up in the wall!

(*): Who are you people? And what are you doing in 'ere?

(*): If you do not depart immédiatement, you will find (yourself/yourselves) in trouble most serieux, my (friend/friends).

(*): Sacré bleu! Who are you!? And what are you doing in ze chamber of ze Marquis Régent Balzack?

(*): Get out now, and forget zat you ever saw zis room! Or zere will be trouble!

Marquis Régent: Ah... Ze beautiful (daughters/daughter) of my poor teacher, Mahabala.

Marquis Régent: What? You seek vengeance for your father!? Against moi? Ze great Balzack?

Balzack: Your father was an imbécile! 'E did not even know what 'e 'ad discovered. Ze Secret of Evolution!

Balzack: Oh, quel dommage! If 'e 'ad only realised its power, 'e could 'ave been ruler of ze 'ole world!

Balzack: Now you will see for (yourself/yourselves)! My tour de force! Evolution wizout limitation!

(*): Fool, Balzack! You should not 'ave let your guard down! Survival is only of ze fittest.

(*): Zat is why I cannot trust you wiz zis place. Lord Psaro would never permit it.

Balzack: Marquis de Léon! I was merely... Please, do not mention zis to Lord Psaro.

Marquis de Léon: Bof! I 'ave no intention of seeing you dead...for now.

Marquis de Léon: Alors, I must introduce myself to ze (daughters/daughter) of Mahabala. I am ze Marquis de Léon, true heir of zis land.

Marquis de Léon: It is me who you want. Me who you must engage now in combat! Bien! En guarde!

The sisters and Oojam lose in an unwinnable battle.

(*): Ahem... Ahem, ahem...

(*): Ah, you've regained consciousness. You're Mr. Mahabala's daughters, I believe. Meena and Maya, isn't it?

(*): Ahem... I am the former king of this land. My people - Ahem! - all believe that I'm dead.

(*): The man you just fought is my son, but, well... He's bargained away his soul to a terrible force of evil.

(*): He even speaks strangely now.

(*): You cannot hope to defeat him yet. You're not powerful enough. Leave this land while you still can, and build up your strength.

(*): Set sail away from here. There's an unused boarding pass - Ahem! - through the hole in the wall there. Take it, and go!

(*): And promise me you'll return one day to help restore my kingdom to its former noble status.

(Character) examines the ground at (his/her) feet.<br>
Amazing! (he/she) discovers some steps...

(*): Hm!? 'Ow did you get out 'ere?

Oojam: Oof! The guard-wallah's spotted us! We're in big trouble now!

(*): P-Prisoner escape! Guards! Get zem!

Oojam: I will take care of these guards. You two must be escaping.
 
Oojam: I, I don't think...I can be travelling with you...any more...

Oojam: I know it will pain you, but...you must depart this country for now...

Oojam: One day...you will return...and avenge Mahabala-jee's murder. Be careful... Uuurgh!

No reply. It's just a corpse.
{{spoiler|end}}