Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

=== Havre Léon, second visit===
{{spoiler|start}}
(*): Have you got a boarding pass? You can't board the ship without one. Sorry. No exceptions!

(*): You've got a boarding pass, have you? Right, all aboard, then! We'll be setting sail shortly.

(*): The cabins are down below deck.

(*): Ah, sailing to Endor at last! I wonder what kind of place it is. Oh, I can't wait!

(*): Welcome aboard. I'm the captain. We'll be setting sail shortly, so if you'll kindly go down to the cabins, please...

(*): Once we leave Havre Léon this time, there'll be no way of coming back.

(*): So make sure you've no regrets, hm? Well? Are you ready to get underway?

(*): Right, then... ALL HANDS ON DECK! ANCHORS AWEIGH!

(*): Then I'll hold the ship for you, just this once. Go and finish off whatever it is you still have to do.

(*): I heard someone tried to bump off the Marquis de Léon.

(*): I dunno who it was, but that's heavy, man. Heavy.

(*): I've a friend by the name of Mr. Taloon who's finally opened up a shop in Endor. I'm on my way to congratulate him.

(*): Why ain't we left yet, ya say? Ya can't rush these things. There's a lot to do on a ship.

(*): Go an' 'ave a chat wiv some o' the other passengers. Then go see the captain if ye're still itchin' to get goin'.

Jack: I'm Jack.

Jack: We came all this way to see Dad, but Jill says we have to go home already. It's not fair!

Jill: I'm not going to tell Jack yet. I can't.

Jill: He couldn't cope with the pain. He needs to be older before he can understand.

(*): Suzy, Suzy, Suzy... Why wouldn't you- Oh, WHY!?

(*): No! Pull yourself together, Yorick! There are plenty more fish in the sea. Better ones, too, where you're goin'!

(*): But...WHYYYY!?

(*): (Mademoiselles/Mademoiselle). I do not know what events you 'ave experienced in zis land...

(*): But do not despair. Zere are zose on board more fortunate zan you, and zose who are less.

(*): But we all 'ave ze life! Ze joie de vivre must be in us all!
{{spoiler|end}}