Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Casabranca===
{{spoiler|start}}

(*): This is Casabranca Castle.

(*): We're travelling the world to find the monster of all monsters and wipe him out.

(*): Do you want to join us?

(*): Oops! Sorry. It looks like our party is full.

(*): You'll have to find your own group of people to travel with.

(*): Okay. Suit yourself! Maybe see you again some time.

(*): People are saying the chosen (hero/heroine) who was supposed to save the world has been killed by monsters.

(*): But there's no need to fret too much. We're going to save the world in (his/her) place.

(*): Nothing scares us. Nothing at all!

(*): I get to travel about all over the place by tagging along with these folk here. It's great fun!

(*): The end of the world is nigh!

(*): The chosen (hero/heroine) who was supposed to defeat the Lord of the Underworld has been killed by monsters.

(*): You can travel all the way to Endor in the west now, thanks to the tunnel that Torneko chap built.

(*): It's such a shame for that poor fellow Torneko.

(*): Monsters are hunting him down just because he built a tunnel to connect one kingdom with another.

(*): His Majesty is upstairs. King Humphrey will meet with anyone, regardless of rank or class.

(*): Apparently, there's a fortune-teller visiting Endor at the moment who's really good.

(*): I wish I could go and have my fortune told.

(*): One spin, two spin, jump and spin... ♪

(*): Don't you think we dance well? We're copying the style of that famous dancing girl in Endor, you see.

(*): She's got a sister, you know. Yes, and apparently they're travelling the world to find some (hero/heroine) or other.

(*): There's an old, old legend of an angel swooping down from the sky to the northern mountains.

(*): She fell in love with a young woodcutter, and a beautiful baby was born to them. Aaah...

(*): Hm? What happened to the baby? I have absolutely no idea. I'm sure it's just a faerie story, anyway.

(*): We have an old saying here in Casabranca...

(*): When the Evil One reawakens, so too will the Chosen Ones.

(*): This is the royal throne room. I trust that you'll show proper respect to His Majesty.

(*): Hm? Are you with those other four chaps who were here earlier?

(*): There have been an awful lot of people coming to see His Majesty lately with proposals of how to get rid of the monsters.

King Humphrey: Welcome to my castle, aspiring (hero/heroine)! No doubt you're another one out to save the world.

King Humphrey: You're Hero? That's a nice strong name.

King Humphrey: Now, let me tell you what's required of you.

King Humphrey: It's imperative that the Lord of the Underworld is prevented from reawakening.

King Humphrey: So I'd like you to travel the world to collect as much information as you can about him.

King Humphrey: You're going to play an important part in stopping this tyrant, Hero. I'm counting on you!

King Humphrey: I know it'll be difficult for a young girl like you, but I trust you'll be sure to stay safe, Hero.

(*): Have you ever visited the western kingdom of Endor? It sounds like a really big place.

(*): The Princess of Endor and the Prince of Ballymoral are going to be married soon. Oh, I'm so envious!

(*): It feels good to go for a walk at night.

(*): Watching the moon reflected in the lake like that reminds me of my younger years.

(*): A long time ago now, there used to be a father and son living in the northern forest. Both of them woodcutters, they were.

(*): The son met a beautiful girl in the forest one day, and the two of them fell in love and were married.

(*): But then, one day, he was killed outright by a bolt of lightning.

(*): The father still lives there, though. All alone, he is. And still chopping wood, so I hear.

(*): Ah-phew...

(*): King Humphrey has already retired to his chamber. Please come back again in the morning.

(*): Zz- Er...I'm not asleep, honest!

(*): That old man stands over there on the other side of the lake every single night.

(*): I wonder why. It's starting to make me feel a bit uneasy.

(*): Ah-phew...

{{spoiler|end}}