Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Lakanaba===
{{spoiler|start}}

(*): Welcome to Lakanaba!

(*): Oh, 'tis you, Taloon. They'll be sayin' I'm gone in the head welcomin' ye like some kind o' stranger, so they will.

(*): Well, if it isn't yerself, Torneko! Ye're lookin' grand. I could hardly recognise ye.

Old Man Finn: Me son's started makin' an honest livin' fer himself, thanks to you-know-who.

Old Man Finn: Ah, Torneko! I still can't thank y'enough, I can't. I've no words for it.

Old Man Finn: Me son's married an' ev'rytin' now. I can't wait fer a grandchild, so I can't. Finneganegan, we'll have to call the little one!

Old Man Finn: Now just what d'ye think ye're doin'? Where are ye takin' me?

(*): Woof, woof! Woof, woof!

(*): Woof, woof! Woof, woof!

(*): Woof, woof! Woof, woof!

(*): Our man here from Lakanaba is famous now, ye know. The most successful merchant in all the world, that's what they're sayin'.

(*): I just can't recall his name. Tall Buffoon, was it...? Or Gecko Tycoon, perhaps...?

(*): Well! 'Tis not every day we see (A trav'ller/Trav'llers) in these parts.

(*): Ye must have a woeful curious nature with ye to be comin' all the way up the boreen to a tiny place like Lakanaba.

(*): Is that yerself, Torneko? It's been yonks, so it has. How's she cuttin'?

(*): An' how's Tessie gettin' along? Is she well, is she?

(*): I still can't understand why a fine article like Tessie married a good-fer-nuttin' bog-trotter like you.

(*): I'm tied up with work at the minute. Come back later, would ye?

(*): By the hokey, if it isn't yerself, Torneko! Look at the fine gent ye've become!

(*): Talk o' that ship ye bought yerself even made it up the bogway to Lakanaba here, ye know. I can hardly believe it.

(*): Are ye lookin' fer me fella, are ye? He's out to work at the mo, so ye'll have to come back in the evenin'.

(*): Mr. Taloon! Ye know, I followed in yer footsteps an' headed to Endor meself.

(*): Only, I used all me money up at the casino. But I learnt me lesson, so I did. Honest hard work's the only way to go.

(*): Come together with me in prayer as we ask the Goddess for peace throughout the land.

(*): Ah! Torneko Taloon! 'Twas a grand thing ye did fer old Mr. Finn. He's ever so grateful to ye.

(*): An' so am I, of course. Hee hee hee.

Finnegan: Torneko? Torneko Taloon? I'm right, aren't I? 'Tis meself, look! Old Man Finn's son...Finnegan.

Finnegan: I decided it's time I made an honest livin' fer meself, so I asked the boss would he take me on.

(*): Is there sometin' I can be doin' fer ye? Ye don't look like much of a trader to me...

(*): If ye're after a weapon, ye'll have to talk to me man upstairs.

(*): By the holies, if it isn't Torneko Taloon! So how's yer shop in Endor comin' along? Is she makin' ye a few bob, is she?

(*): Aye, that's grand. I'm glad ye're makin' a go of it. I bet yer wife's mighty pleased, too.

(*): What's that ye say? Ye're lookin' fer a legendary sword now, are ye?

(*): Will ye be actin' the maggot all yer life now, or were ye plannin' to settle down by the time ye're a hundred?

(*): I can't believe it! Even old Finn's lad's stolen a march on me...

(*): If I don't get married soon, I'll pass me coffin on the way down the aisle.

(*): I've an old friend by the name of Torneko who's only bought himself a ship, so they say!

(*): Aye, 'twas not long ago that he was just workin' for some feen here, with about as much in the way of prospects as a used gold mine.

(*): I'm happy fer him, of course. But I wish he'd come back once in a while. We all miss the ole stock.

(*): Zzzz...

(*): Ah-phew... Ah-phew...

(*): A fella told me there was a shop in Endor sellin' top-notch armour.

(*): I went all the way there, so I did, an' no one knew what I was on about. I reckon I was diddled. Taken fer a ride, like.

Old Man Finn: Zzz... Zzz...

(*): Ah-phew... Ah-phew...

(*): I know me duty is to the Goddess, but... I can't help meself! I'm in love with the man, an' there's nuttin' I can do about it!

Finnegan: Torneko!

Finnegan: 'Tis meself, look! Old Man Finn's son...Finnegan. Yer wife was kind enough to let me take over yer house here.

Finnegan: 'Tis me dream to become a fine merchant, just like yerself. I know I can do it. I know I can.

{{spoiler|end}}