Editing Dragon Quest III translations (section)

==Weapons==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|ひのきのぼう
|Hinoki no Bou
|Cypress Stick
|Bamboo Stick
|Bamboo Stick
|Cypress stick
|-
|こんぼう 
|Konbou
|Club
|Club
|Club
|Oaken club
|-
|どくばり
|Doku no Bari
|Poison Needle
|Poison Needle
|Poison Needle
|Poison needle
|-
|ブロンズナイフ
|Buronzu Naifu
|Bronze Knife
|N/A
|Bronze Knife
|Bronze knife
|-
|どうのつるぎ 
|Dou no Tsurugi
|Copper Sword
|Copper Sword
|Copper Sword
|Copper sword
|-
|せいなるナイフ
|Seinaru Naifu
|Sacred Knife
|Magic Knife
|Knife
|Divine dagger
|-
|まどうしのつえ
|Madoushi no Tsue
|Mage's Staff
|Wizard's Wand
|Wizard Cane
|Wizard's staff
|-
|くさりがま
|Kusarigama
|Chain Sickle
|Chain Sickle
|Sickle
|Chain sickle
|-
|あまぐものつえ
|Amagumo no Tsue
|Rain Cloud Staff
|Rain Staff
|Rain Staff
|Staff of Rain
|-
|とげのムチ
|Toge no Muchi
|Thorn Whip
|N/A
|Spiny Whip
|Thorn Whip
|-
|ブーメラン 
|Buumeran
|Boomerang
|N/A
|Wooden Boomerang
|Boomerang
|-
|まふうじのつえ
|Mafuuji no Tsue
|Magic-Sealing Staff
|Mist Staff
|Mist Staff
|Staff of Antimagic
|-
|やいばのブーメラン
|Yaiba no Buumeran
|Bladed Boomerang
|N/A
|Blade Boomerang
|Edged Boomerang
|-
|てつのつめ
|Tetsu no Tsume
|Iron Claws
|Iron Claw
|Iron Claws
|Iron claws
|-
|アサシンダガー
|Asashin Dagaa
|Assassin Dagger
|N/A
|Dagger
|Assassin's dagger
|-
|てつのやり
|Tetsu no Yari
|Iron Spear
|Iron Spear
|Spear
|Iron lance
|-
|チェーンクロス
|Cheen Kurosu
|Chain Cross
|N/A
|Chain Whip
|Chain whip
|-
|モーニングスター
|Mooningu Sutaa
|Morning Star
|N/A
|Mace
|Morning star
|-
|ねむりのつえ
|Nemuri no Tsue
|Sleep Staff
|N/A
|Sleep Staff
|Snooze Stick
|-
|はがねのはりせん
|Hagane no Harisen
|Steel Fan
|N/A
|Fan
|Slapstick
|-
|はがねのつるぎ
|Hagane no Tsurugi
|Steel Sword
|Steel Sword
|Steel Sword
|Steel broadsword
|-
|さざなみのつえ
|Sazanami no Tsue
|Ripple Staff
|Staff of Reflection
|Bounce Staff
|Staff of Strife
|-
|ふっかつのつえ
|Fukkatsu no Tsue
|Staff of Resurrection
|N/A
|Vivify Staff
|Staff of Resurrection
|-
|ホーリーランス
|Hoorii Ransu
|Holy Lance
|N/A
|Holy Spear
|Holy Lance
|-
|さばきのつえ
|Sabaki no Tsue
|Judgement Staff
|Staff of Judgement
|Judge Staff
|Staff of Sentencing
|-
|てつのおの
|Tetsu no Ono
|Iron Axe
|Battle Axe
|Iron Axe
|Iron Axe
|-
|ルーンスタッフ
|Ruun Sutaffu
|Rune Staff
|N/A
|Lune Staff
|Rune Staff
|-
|パワーナックル
|Pawaa Nakkuru
|Power Knuckle
|N/A
|Power Claws
|Knuckledusters
|-
|はがねのムチ
|Hagane no Muchi
|Steel Whip
|N/A
|Steel Whip
|Spiked Steel Whip
|-
|ほのおのブーメラン
|Hoonoo no Buumeran
|Flame Boomerang
|N/A
|Flame Boomerang
|Flametang Boomerang
|-
|いかずちのつえ
|Ikazuchi no Tsue
|Lightning Staff
|Staff of Thunder
|Bolt Wand
|Lightning staff
|-
|まほうのそろばん
|Mahou no Soroban
|Magic Abacus
|N/A
|Magic Abacus
|Abracadabracus
|-
|おおばさみ
|Oo Hasami
|Big Scissors
|Giant Shears
|Shears
|Sizeable Scissors
|-
|おうごんのつめ
|Ougon no Tsume
|Golden Claws
|Golden Claw
|Golden Claw
|Golden claws
|-
|ゆうわくのけん
|Yuuwaku no Ken
|Temptation Sword
|N/A
|Seduce Sword
|Siren Sword
|-
|けんじゃのつえ
|Kenja no Tsue
|Sage's Staff
|N\A
|Sage Staff
|Sage's Staff
|-
|ガイアのつるぎ 
|Gaia no Tsurugi
|Gaia Sword
|Sword of Gaia
|Gaia Sword
|Mountaincleaver
|-
|ドラゴンテイル
|Doragon Teiru
|Dragon Tail
|N/A
|Dragon Whip
|Dragontail Whip
|-
|おおかなづち
|Oo Kanadzuchi
|Large Hammer
|Giant Hammer
|Hammer
|Sledgehammer
|-
|バトルアックス
|Batoru Akkusu
|Battle Axe
|Battle Axe
|Battle Axe
|Battle Axe
|-
|くさなぎのけん
|Kusanagi no Ken
|Kusanagi Sword
|Orochi Sword
|Orochi Sword
|Orochi's sword
|-
|りりょくのつえ 
|Riryoku no Tsue
|Force Staff
|Staff of Force
|Force Staff
|Somatic Staff
|-
|ゾンビキラー 
|Zonbi Kiraa
|Zombie Killer
|Zombie Slasher
|Zombie Sword
|Zombiesbane
|-
|ウォーハンマー
|Uoo Hanmaa
|War Hammer
|N/A
|War Hammer
|War hammer
|-
|ドラゴンキラー
|Doragon Kiraa
|Dragon Killer
|Dragon Killer
|Dragon Sword
|Dragonsbane
|-
|いなずまのけん
|Inazuma no Ken
|Lightning Sword
|Thunder Sword
|Thunder Sword
|Thunderbolt blade
|-
|ドラゴンクロウ
|Doragon Kurou
|Dragon Claw
|N/A
|Dragon Claw
|Dragon claws
|-
|ふぶきのつるぎ
|Fubuki no Tsurugi
|Blizzard Sword
|Snowblast Sword
|Snow Sword
|Blizzard Blade
|-
|まじゅうのツメ
|Majuu no Tsume
|Magical Beast Claws
|N/A
|Beast Claw
|Beast claws
|-
|らいじんのけん
|Raijin no Ken
|Thunder God Sword
|Thor's Sword
|Thor Sword
|Stormlord's Sword
|-
|バスタードソード
|Basutaado Soodo
|Bastard Sword
|N\A
|Bastard Sword
|Bastard sword
|-
|グリンガムのムチ
|Guringamu no Muchi
|Gringham's Whip
|N\A
|Ultimate Whip
|Gringham whip
|-
|まじんのオノ
|Majin no Ono
|Devil Axe
|Demon Axe
|Demon Axe
|Headsman's Axe
|-
|はやぶさのけん
|Hayabusa no Ken
|Falcon Sword
|Falcon Sword
|Falcon Sword
|Falcon blade
|-
|はかいのつるぎ
|Hakai no Tsurugi
|Sword of Destruction
|Swd of Destruction
|Devil Sword
|Sword of ruin
|-
|せいぎのそろばん
|Seigi no Soroban
|Abacus of Justice
|N/A
|Justice Abacus
|Astraea's Abacus
|-
|もろはのつるぎ
|Moroha no Tsurugi
|Double-edged Sword
|Multi-Edge Sword
|2-Edged Sword
|Double-edged sword
|-
|おうじゃのけん
|Ouja no Ken
|King's Sword
|Sword of Kings
|King's Sword
|Sword of Kings
|-
|はかいのてっきゅう
|Hakai no Tekkyu
|Iron Ball of Destruction
|N/A
|Wreck Whip Destructiball
|Destructiball
|-
|ルビスのけん
|Rubisu no Ken
|Rubiss Sword
|N/A
|Rubiss Sword
|N/A
|}