Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Zalenagrad fist visit===
{{spoiler|start}}
(Character) reads the sign.

"Halt! You are not good enough equipped. Danger! ZWAF (Zamoksva Weapons and Armour Federation)"

(*): Welcome in Zalenagrad.

(*): Gav-gav.

(*): I will be with courage like Tsarevna Alena! Yaah! Take that!

(*): There is news that Tsarevna Alena of Zamoksva is set off on the expedition. But this news is very secretive.

(*): I am the famed bard, Josef Starling.

Starling: Survey clouds running in glee, Along hefty sky as blue as sea. ♪

(*): You wish to travel for to better your ability? I am surprising to hear it(/from the young girl).

(*): But first you must to become beefy by battling nearby to town. I mind that this is intelligent.

(*): Go north from here and then east to mountains, and you locate undersized hamlet.

(*): Merely to hear the words of this excellent nun has rendered me serene.

(*): I enjoy very much to make sermon. To preach makes one to feel...powerful! Tee hee hee.

Starling: The fresh young moon shines bright, And stars, they twinkle in a night. ♪

(*): Josef's songs and poems are continually so much wonderful for to hear. Aaah...

(*): Aah, it is relaxed to listen the nice singing voice float inside. Now I will sleep as the baby.

(*): Zzzz...

(*): Pah! Starling, he always makes so very clever his songs.

(*): I wish that I am singing as good like him.

(*): Zzzz...
{{spoiler|end}}