Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

=== Havre Léon===
{{spoiler|start}}

(*): Zis is ze port of Havre Léon. Ships from 'ere sail to Endor in ze north.

(*): But ze ship zat left a while ago was ze last one. Zere will be no more.

(*): I wonder if ze- I mean, the...last ship that left for Endor got zere- Zut! I mean, there...all right...

(*): Where's Grandad got to? It'll be dinner time soon...

(*): What? The magic key, you say? No, I've never come across anything like that...

(*): ...for sale in my shop! Ha ha! But it exists! Oh, yes. I'm sure of that!

(*): In fact, I heard alchemists had perfected the recipe for making magic keys. Now where did I hear that again?

(*): Oh, yes. That's right. There used to be an alchemist in a little village south of here. It's called Aubout du Monde now, I think.

(*): Aaah...Endor... There's an enormous colosseum there, you know.

(*): I was a contestant once myself. Yes, I was quite a fighter in my younger years. Aaah...

(*): Ever since ze dancing girl and 'er sister escaped on ze boat to Endor, ze Marquis 'as tightened sécurité even more.

(*): No ships will be departing from zis port any more.

(*): My brother Yorick's been so depressed since this girl he met over here dumped him, I've come to get her to change her mind.

(*): Her name's Suzy apparently. I'm sure she'll come 'round when I tell her what a great lad Yorick is.

(*): Hi! I'm Suzy. It's very flattering that you're so eager to come "chez moi". Tee hee hee!

Suzy: But the pub doesn't open 'til the evening, I'm afraid. Pardon!

(*): Bar's not open yet. I'm still setting up.

(*): Mon Dieu! More visiteurs? Ze prisons 'ave more visiteurs zan ze pubs zese days...

(*): Listen 'ere. I 'eard there's some Master o' Darkness geezer pullin' the strings be'ind that Marquis Regent, Balzack.

(*): An' that ain't all. They say 'e ain't even 'uman!

(*): I was tellin' all this to some soldier called McRyan the other day. Well, 'e didn't take it as calmly as you are, I can tell ya!

(*): I wonder if zat prophétisserie near ze coast is still zere...

(*): Uwaaargh! Uwaaargh!

(*): So this is where Grandad's been all this time.

(*): I wonder why he misses Endor so much. You can't even see the place from here, either.

(*): Ah-phew... Ah-phew...

(*): Ever since ze dancing girl and 'er sister escaped on ze boat to Endor, ze Marquis Régent 'as tightened sécurité even more.

(*): No ships will be departing from zis port any more.

(*): Everyone's talking about the Lord of the Underworld and how he's about to be resurrected.

(*): I don't know how much longer I'll be able to enjoy the night air like this.

(*): Ah-phew... Ah-phew...

(*): Hey! What's taking so long? Where's my drink!?

Suzy: Hiya! I'm Suzy! Come on, dance with me!

(*): Just look at Suzy! She'd be wasted on my brother. I've already told her she shouldn't waste her time on him!

(*): You know the Endor Tourney? I heard it was a princess of all people who won it, you know!

(*): And there's more... When the princess went home after the competition, she found the castle she lived in totally empty!

(*): It's a funny old world, isn't it?

(*): Ze Marquis Régent Balzack is even more of a recluse zan before now.

(*): Thank 'eaven! At least now my compatriots and me can 'ave a few drinks sometimes. Hic!

(*): Oh, I am rushed off ze feet! Look 'ow much zey are all drinking! It's one order after another.

(*): Come in, come in! Drink, dance, drink, sing, drink and be merry! That's the spirit!
{{spoiler|end}}