Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Palais de Léon, third visit===

{{spoiler|start}}

(*): Zis is ze great Palais de Léon!

(*): But, au contraire, it is not great anymore.

Healie: Helloo. I'm a glob-trotter called Healie.

Healie: I just saw my friend Ragnar goo by with a great big smile on his face.

Healie: Tell him I hope his glob-trotting gooes well, and make sure he doesn't get squished by anyone.

Healie: And tell him that I ooze him one.

(*): Ze voices I could 'ear coming from under my feet are no more. What could zey 'ave been?

(*): Zey say zere is a new town set up in ze desert near Zamoksva to ze north.

(*): I thought maybe I could see it from 'ere, but, quel dommage, it is too far away.

(Character) examines the ground at (his/her) feet.

Amazing! (he/she) discovers some steps...

(*): Zut alors! You 'ave defeated ze Marquis!? Oh là là! Don't 'urt- I mean, please don't hurt me!

(*): The Marquis forced me to be his chancellor. And he forced me to speak "like zat".

(*): Oh, if only I wasn't such a coward, I could have helped (you/you all)!

(*): Wait! Perhaps I still can...

(*): Did you know that Balzack has taken up residence in Zamoksva? Well? That helped, didn't it?

(Character) examines the wall.

There's a button concealed in the stonework. Press it?

A hidden door opens up in the wall!

(*): Non! Move! She'll catch me!

(*): Zat man 'as been chasing me around and around and around. I've 'ad it up to 'ere wiz 'im!

(*): He he he... You are too late. I 'ave already done it.

(*): Ze Secret of Evolution is already in Lord Psaro's 'ands. He he he...

(*): What? I was very nearly on ze operating table for ze Marquis's exprimentation into ze Secret of Evolution?

(*): Non! Non! I cannot bear it! Not ze Secret of Evolution! Erm...what is zis Secret of Evolution?

(*): What happened to me? What's been going on?

Prince Leon: I simply can't remember any of it! What on earth have I been doing all this time?

It's a statue of a valiant warrior.

(*): I want to thank you. It seems peace will finally return to our land.

(*): Zzz... Hm? Zzz...

No reply. It's just a corpse.

(*): Please, mademoiselle... Forgive me! Woof, woof! Woof, woof, woof!

(*): I will not forgive you 'til you 'ave run around one 'undred times. And don't forget to bark like ze dog zat you are!

(*): Ah-phoo... Ah-phoo... Ah-... Ah-... Ah-...choo! Ah-phoo...

(*): Ah-phoo... Ah-phoo... More-maidens... More-maidens...

(*): Ze young maidens... Oui, ze young maidenzzz...

(*): The fellow over there says all kinds of funny stuff in his sleep. It keeps me awake, it does.
{{spoiler|end}}