Editing Dragon Quest III translations (section)

==Armor==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|ぬののふく
|Nuno no Fuku
|Cloth clothes
|Clothes
|Cloth Armor
|Plain clothes
|-
|たびびとのふく
|Tabibito no Fuku
|Travelers' Clothes
|Wayfarer's Clothes
|Traveler's Clothes
|Wayfarer's Clothes
|-
|けいこぎ
|Keikogi
|Training Clothes
|Training Suit
|Training Clothes
|Training Togs
|-
|ステテコパンツ
|Suteteko Pantsu
|Long Men's Underpants
|N/A
|Boxers
|Boxer Shorts
|-
|かわのよろい
|Kawa no Yoroi
|Leather Armor
|Leather Armor
|Leather Armor
|Leather armour
|-
|かわのドレス
|Kawa no Doresu
|Leather Dress
|N/A
|Leather Dress
|Leather dress
|-
|カメのこうら
|Kame no Koura
|Tortoise Shell
|Shell Armor
|Shell Armor
|Tortoise shell
|-
|くさりかたびら
|Kusari Katabira
|Chain Mail
|Chain Armor
|Chain Mail
|Chain mail
|-
|きぬのローブ
|Kinu no Roobu
|Silk Robe
|N/A
|Silk Dress
|Silk Robe
|-
|みかわしのふく
|Mikawashi no Fuku
|Clothes of Evasion
|Clothes Hiding
|Evade Armor
|Cloak of evasion
|-
|てつのまえかけ
|Tetsu no Maekake
|Iron Apron
|Iron Apron
|Iron Apron
|Iron Apron
|-
|ぶとうぎ
|Futougi
|Fighting Clothes
|Fighting Suit
|Fighting Suit
|Sparring Suit
|-
|かわのこしまき
|Kawa no Koshimaki
|Leather Loincloth
|N\A
|Kilt
|Leather Kilt
|-
|てつのよろい
|Tetsu no Yoroi
|Iron Armor
|Half Plate
|Iron Armor
|Iron armour
|-
|マジカルスカート 
|Majikaru Sukaato
|Magical Skirt
|N/A
|Skirt
|Magical Skirt
|-
|はでなふく
|Hadena Fuku
|Flashy Clothes
|Flashy Clothes
|Flashy Coat
|Garish Garb
|-
|くろしょうぞく
|Kuro Shouzoku
|Black Clothes
|N/A
|Black Clothes
|Black pyjamas
|-
|やいばのよろい
|Yaiba no Yoroi
|Blade Armor
|Blade Armor
|Blade Armor
|Spiked armour
|-
|まほうのほうい
|Mahou no Houi
|Magic Vestment
|Magic Robe
|Magic Robe
|Magical Robes
|-
|ふしぎなボレロ
|Fushigina Borero
|Mysterious Bolero
|N/A
|Bolero
|Glombolero
|-
|てんしのローブ
|Tenshi no Roobu
|Angel Robe
|Angel's Robe
|Angel Robe
|Angel's robe
|-
|ぬいぐるみ
|Nuigurumi
|Stuffed-Animal
|Animal Suit
|Plush Suit
|Cat Suit
|-
|パーティードレス
|Paateii Doresu
|Party Dress
|Party Dress
|Party Dress
|Party dress
|-
|まほうのよろい
|Mahou no Yoroi
|Magic Armor
|Magic Armor
|Magic Armor
|Magic armour
|-
|おしゃれなスーツ
|Osharena Suutsu
|Stylish Suit
|N/A
|Dandy Suit
|Smart Suit
|-
|ドラゴンメイル
|Doragon Meiru
|Dragon Mail
|Dragon Mail
|Dragon Mail
|Dragon mail
|-
|まほうのまえかけ
|Mahou no Maekake
|Magic Apron
|N/A
|Magic Apron
|Epic Apron
|-
|だいちのよろい
|Daichi no Yoroi
|Earth Armor
|Armor of Terrafirma
|Terra Armor
|Earthenwear
|-
|みずのはごろも
|Mizu no Hagoromo
|Water Feather Robe
|Water Flying Cloth
|Water Dress
|Flowing dress
|-
|あぶないみずぎ
|Abunai Mizugi
|Dangerous Swimsuit
|Revealing Swimsuit
|Tight Bikini
|Scandalous Swimsuit
|-
|まほうのビキニ
|Mahou no Bikini
|Magic Bikini
|Magic Bikini
|Magic Bikini
|Magic bikini
|-
|じごくのよろい
|Jigoku no Yoroi
|Hell Armor
|Armor of Hades
|Devil Suit
|Hate Mail
|-
|やみのころも
|Yami no Koromo
|Dark Garment
|N/A
|Dark Cape
|Dark Robe
|-
|ドラゴンローブ
|Doragon Roobu
|Dragon Robe
|N/A
|Dragon Robe
|Dragon robe
|-
|ひかりのよろい
|Hikari no Yoroi
|Armor of Light
|Armor of Radiance
|Light Armor
|Auroral Armour
|-
|しんぴのビキニ
|Shinpi no Bikini
|Mysterious Bikini
|N/A
|Sacred Bikini
|Blessed Bikini
|-
|ひかりのドレス
|Hikari no Doresu
|Light Dress
|N/A
|Light Dress
|Shimmering Dress
|}