Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Burland===
{{spoiler|start}}
(*): This is bonnie Burland toon.

(*): Folk over in Strathbaile are haein' funny dreams just lately.

(*): I suppose ye could say all dreams are funny, though, eh?

(*): I wanted tae be a palace guard back in ma day, ye ken.

(*): If ye're helpin' Burland, then I want tae help ye. What dae ye say? Can I tag along wi' ye?

(*): Hoots! I can!? Then let's away!

(*): Och, but I amn't much of a fighter, so dinnae count on me too much there.

(*): Haah... Haah... I cannae get ma breath. Maybe I'm too old for this. Ye should gae on without me.

(*): I cannae say I'm surprised. Sorry tae take up yer time like that.

(*): It's a relief that Angus is back home safe an' sound.

(*): Aigneas was startin' tae look peelie-wally wi' all the worry that he might have come tae mischief.

(*): If ye're headed for Strathbaile, ye need tae gae west tae Strathbaile Burrow, an' then north-east when ye get tae the other side.

(*): Ah... Ah... Aaaah-choo! Och, it's a wee bit chilly for standin' oot on guard the day.

(*): Och, it's you, Ragnar. Gae on by.

(*): The gates o' Burland Castle are open tae all folk, be they from these parts or no.

(*): Gae on by noo.

Aigneas: I wake up every day an' send thanks tae Ragnar McRyan for hoo happy I am, ye know.

Aigneas: I wonder whereaboots he is noo, lovely man that he is.

Aigneas: Ragnar! It's you! I cannae tell ye hoo grateful I am tae ye still for what ye did.

Aigneas: It's so lovely tae hae my husband Angus back wi' me at home again.

(*): Och, it's all verra intriguin' indeed.

(*): This talk of folk tryin' tae collect Zenithian Armour an' weapons so they can climb up intae the sky...

(*): It certainly makes ye think, eh? But I amn't sure this sky castle even exists maself.

(*): D'ye know aboot the key? The key that can even open jail doors!?

(*): Folk say it's owned by a queen in a castle somewhere.

(*): Ach! Here for a wee bit o' shoppin', are ye? Then maybe ye could away ootside an' 'round tae the counter if it's no too much trouble.

(*): Ye never get monsters comin' tae places where there are lots o' people, so we're safe here.

(*): But maybe not for much longer. Folk are sayin' the Lord o' the Underworld is awake again noo.

(*): Brrrr. I'm makin' maself scared just talkin' aboot it.

(*): I'm takin' care o' things all by maself. I amn't just a wee laddie no more!

(*): The wee kiddies who went missin' a while back were snatched by some monster who was after a legendary hero.

(*): It soonds like a silly way tae look for someone if ye ask me. Monsters cannae be all that clever.

(*): Och, whit I'd gie tae be able tae sleep in a hoose o' ma own, wi' a roof an' walls tae keep oot the rain.

(*): Meow!

(*): Ye can gae inside the castle by all means, but ye cannae see King Burnard. No one sees His Majesty of a night, I'm afraid.

(*): Ye want tae see King Burnard? Well, if there's no hurry, it'd be better if ye come back the morra.

(*): After the stramash of a day he's had, the least we can dae is let him get a good night's sleep.

Aigneas: The stars are so bright... Och! Look, ma love. There's oor one!

Aigneas: Gads! I'm sorry. I thought ye were ma Angus. I feel all embarrassed noo.

Angus: Well, hello there, soldier! Remember me? I'm Angus.

Angus: Thanks again for helpin' me oot that time.

Angus: Ma name's Angus.

Angus: I had a wee funny spell a while back when I lost ma memory, but I'm right as rain noo.

(*): Ah-phew...

(*): I cannae help feelin' that the monsters hae been gettin' a wee bit stronger of late.

(*): Maybe the Lord o' the Underworld is among us again!

(*): I'm afraid I've already shut up shop for today. If ye're after somethin', ye'll hae tae come back the morn.

(*): Zzz...

(*): Och! I need a wee wee wee. But I'm too scared tae gae oot on ma own.

(*): This is bonnie Burland Castle.

(*): I willnae allow any suspicious-lookin' folk tae set one foot inside.

(*): King Burnard is just upstairs.

(*): It's good tae see ye lookin' so well there, Ragnar.

(*): We've all been a wee bit concerned for ye, His Majesty included. Gae on through wi' ye.

(*): King Burnard is always willin' tae meet wi' folk. Just be sure ye dinnae show any disrespect, eh?

(*): A Dragon God in Zenithia... The ultimate state of evolution...

(*): Havers! I dinnae ken whit that auld galoot's bletherin' on aboot half the time.

(*): Jings! Noo I get it!

(*): The Lord o' the Underworld is a monster who somehoo achieved the ultimate state of evolution.

(*): But the Zenithian Dragon God didnae like hoo strong he was, an' he went an' sealed him away.

(*): Noo this Lord o' the Underworld is startin' tae reawaken an' he's causin' all sorts o' stramash.

(*): The Dragon God needs tae be told aboot this afore it's too late!

(*): Hae ye had a listen tae whit the auld man in the room next door's got tae say?

(*): Whit I dinnae understand is hoo anyone's supposed tae meet this Zenithian Dragon God.

(*): Besides, if he's a god then surely he already kens everythin' an' dinnae need anyone tae go an' tell him.

(*): Gae an' hear him oot first, an' then come back for a chat, will ye?

(*): Well, if it isn't Ragnar McRyan! I cannae tell ye hoo good it is tae see ye safe an' sound.

(*): I've been prayin' day an' night that ye're not comin' tae any harm oot there on yer travels. ...Och! I've said too much.

(*): I wonder hoo Ragnar's gettin' along oot there on his travels. I'm so worried aboot him.

(*): Och! Ye weren't supposed tae hear that. Noo I'm all of a flush.

(*): I hear that the armlet of transmutation they had on sale here was swiped by monsters.

(*): I can't understand why a monster would want to steal a thing like that.

(*): Whit are ye daein' here, Ragnar? Ye certainly like tae take things easy, eh?

(*): This is Burland Castle's treasure chamber.

(*): Even if the door was unlocked, most folk wouldnae be able tae reach the treasure chests.

(*): His Majesty was tellin' me hoo the Zenithian Shield used tae be here in Burland Castle.

(*): Noo I come tae think of it, there's a Zenithian Helm oot there that's supposed tae be part o' the King o' Canalot's collection.

(*): Canalot's west from here across the ocean. I wonder if the helm's still there...

(*): The magma staff summons a really really hot magma that can melt rocks, ye know.

(*): I hear ye may be able tae find one over in the western kingdom of Zamoksva.

(*): This is King Burnard's throne room.

(*): Femiscyra Castle is high up in the mountains. There used tae be a little track leadin' up there.

(*): That was destroyed when the volcano erupted a while back, though.

(*): If only ye had a magma staff, ye might be able tae melt the rocks blockin' the entrance tae it.

(*): Jings! Ye've got a magma staff!? Och, well, that's a piece o' luck noo, isn't it?

(*): Good tae see ye again, McRyan.

(*): So ye foond the chosen (hero/heroine), did ye? Well done, soldier!

(*): I've a wee bit of news as well. I've discovered that the Zenithian Shield used tae be one o' Burland's treasures.

(*): But it was given tae the Queen o' Femiscyra way back in ma grandfather's time.

(*): Femiscyra's that land oot in the eastern mountains where only lassies live.

(*): Losh! Trust ma auld granddad tae be swayed by the ladies intae givin' away a thing like that!

King Burnard: Mon! So youse are the Chosen Ones oot tae defeat the Lord o' the Underworld, eh? I see.

King Burnard: I've a wee bit of news as well. I've discovered that the Zenithian Shield used tae be one o' Burland's treasures.

King Burnard: But it was given tae the Queen o' Femiscyra way back in ma grandfather's time.

King Burnard: Femiscyra's that land oot in the eastern mountains where only lassies live.

King Burnard: Losh! Trust ma auld granddad tae be swayed by the ladies intae givin' away a thing like that!

(*): I cannae help feelin' a mite uneasy whenever I'm lookin' at the sky just lately.

(*): I only hope there's nothin' funny afoot.

(*): Losh! It's a tirin' auld business standin' guard of a castle.

(*): King Burnard's already retired for the evening.

(*): Why dinnae ye spend the night in the inn, an' come back the morra?

(*): Ah-phew...

(*): Time for a wee bit o' shut-eye at last. I'd say folk are at their happiest when they're sleepin'.

(*): Gads! It's a monster! Help! I dinnae want tae die!

(*): Oh... Looks like I must hae been dreamin'.

(*): If ye gae south from this cave, ye'll come tae Burland.

(*): Och! Ye knew that already, did ye? I'm verra impressed, (laddie/lassie).
{{spoiler|end}}