Editing Dragon Quest III translations

{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest III'' translations}}

==Characters==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|ゆうしゃ
|Yuusha
|Hero
|Hero
|Hero
|Hero
|-
|オルテガ 
|Orutega
|Ortega
|Ortega
|Ortega
|Ortega
|-
|バラモス
|Baramosu
|Baramos
|Baramos
|Baramos
|Baramos
|-
|ゾーマ
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|-
|ルイーダ
|Luiida
|Luida
|Luisa
|Ruida
|Patty
|-
|ルビス
|Rubisu
|Rubiss
|Rubiss
|Rubiss
|Rubiss
|-
|竜の女王
|Ryuu no Joou
|Dragon Queen
|Dragon Queen
|Dragon Queen
|Dragon Queen
|-
|カンダタ
|Kandata
|Kandata
|Kandar
|Kandar
|Robbin' 'Ood
|-
|グプタ
|Guputa
|Gupta
|Galen
|Gupta
|Gopal Gupta
|-
|タニア
|Tania
|Tanya
|Tania
|Tania
|Tanaya
|-
|ヒミコ
|Himiko
|Himoko
|Himoko
|Himoko
|Pimiko
|-
|ガライ
|Garai
|Garai
|Garin
|Garin
|Galen
|-
|エリック
|Erikku
|Erick
|Errol
|Eric
|Eric
|-
|オリビア
|Oribia
|Olivia
|Olivia
|Olivia
|Olivia
|-
|サイモン
|Saimon
|Simon
|Simon
|Simon
|Simão
|-
|しんりゅう
|Shinryuu
|Shinryuu
|N/A
|Divinegon
|Xenlon
|}

==Menu==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|はなす
|Hanasu
|Talk
|TALK
|N/A
|N/A
|-
|じゅもん
|Jumon
|Spells
|SPELL
|CAST
|Spells
|-
|つよさ
|Tsuyosa
|Strength
|STATUS
|INFO
|Status
|-
|どうぐ
|Dougu
|Tools
|ITEM
|ITEM
|Items
|-
|そうび
|Soubi
|Equipment
|EQUIP
|N/A
|N/A
|-
|しらべる
|Shirauberu
|Examine
|SEARCH
|N/A
|N/A
|-
|さくせん
|Sakusen
|Tactics
|N/A
|PLAN
|Misc.
|}

==Locations==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|上の世界
|Ue no Sekai
|Overworld
|Overworld
|Overworld
|Overworld
|-
|アリアハン
|Ariahan
|Aliahan
|Aliahan
|Aliahan
|Aliahan
|-
|レーベ
|Reebe
|Reeve
|Reeve
|Reeve
|Reeve
|-
|岬の洞窟
|Misaki no Doukutsu
|Cape Cave
|Cave of the Promontory
|Promontory Cave
|Promontory Passage
|-
|ナジミの塔
|Najimi no Tou
|Najimi Tower
|Tower of Najimi
|Tower of Najima
|Dreamer's Tower
|-
|いざないの洞窟
|Igzanai no Doukutsu
|Cave of Temptation
|Cave of Enticement
|Tempt Cave
|Path of Promise
|-
|ロマリア
|Romaria
|Romaria
|Romaly
|Romaly
|Romaria
|-
|カザーブ
|Kazaabu
|Kazave
|Kanave
|Kazave
|Khoryv
|-
|シャンパーニの塔
|Shanpaani no Tou
|Shanpani Tower
|Tower of Shanpane
|Tower Shanpane
|Skyfell Tower
|-
|ノアニール
|Noaniiru
|Noaniel
|Noaniels
|Noaniels
|Norvik
|-
|エルフの隠れ里
|Erufu no Kakurezato
|Hidden Elven Village
|Hidden Village of the Elves
|Elvenham
|Super Secret Faerie Village
|-
|ノアニール西の洞窟
|Noaniiru Nishi no Doukutsu
|Cave West of Noaniel
|Cave West of Noaniels
|Noaniels Cave
|Underground Lake
|-
|アッサラーム
|Assaraamu
|Ahsalam
|Asharam
|Ashalam
|Asham
|-
|イシス
|Ishisu
|Isis
|Isis
|Isis
|Isis
|-
|ピラミッド
|Piramiddo
|Pyramid
|Pyramid
|Pyramid
|Pyramid
|-
|ポルトガ
|Porutoga
|Portoga
|Portoga
|Portoga
|Portoga
|-
|ノルドの洞窟
|Norudo no Doukutsu
|Norud's Cave
|Norud's Cave
|Norud's Cave
|Nordy's Grotto
|-
|オリビアの岬のほこら
|Oribia no Misaki no Hokora
|Oliveia's Cape Shrine
|Shrine at the Promontory of Olivia
|Shrine at the Promontory of Olivia
|Olivia's Promontory
|-
|バハラタ
|Baharata
|Baharata
|Baharata
|Baharata
|Baharata
|-
|バハラタ東の洞窟
|Baharata Higashi no Doukutsu
|Cave East of Baharata
|Cave East of Baharata
|Baharata Cave
|Kidnapper's Cave
|-
|ダーマ神殿
|Daama Shinden
|Dharma Shrine
|Shrine of Dharma
|Dharma Shrine
|Alltrades Abbey
|-
|ガルナの塔
|Garuna no Tou
|Garuna Tower
|Tower of Garuna
|Garuna Tower
|Tower of Transcendence
|-
|ムオル
|Muoru
|Muor
|Muor
|Muor
|Mur
|-
|○○○○バーク <sup>1</sup>
|○○○○baagu
|○○○○burg
|Immigrant Town
|Immigrant Town
|Immigrant Town
|-
|ポルトガの灯台
|Porutoga no Toudai
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
|-
|旅人のほこら
|Tabibito no Hokora
|Travelers' Shrine
|Wayfarer's Shrine
|Wayfarer's Shrine
|Wayfarer's Shrine
|-
|旅人の宿屋
|Tabibito no Yadoya
|Travelers' Inn
|Wayfarer's Inn
|Wayfarer's Inn
|Wayfarer's Inn
|-
|テドン
|Tedon
|Tedon
|Tedanki
|Tedanki
|Theddon
|-
|ランシール
|Ranshiiru
|Lancel
|Lancel
|Lancel
|Lanson
|-
|エジンベア
|Ejinbea
|Edinbear
|Edinbear
|Edinbear
|Edina
|-
|ジパング
|Jipangu
|Jipang
|Jipang
|Zipangu
|Jipang
|-
|浅瀬のほこら
|Asase no Hokora
|Shoal Shrine
|Shrine at the Shoals
|Shrine at the Shoals
|Shallows Shrine
|-
|ホビットのほこら
|Hobitto no Hokora
|Hobbit Shrine
|Shrine of the Dwarf
|Shrine of the Dwarf
|Shrine of the Dwarf
|-
|レイアムランド
|Reiamurando
|Leiamland
|Liamland
|Leiamland
|Leiamland
|-
|スー
|Suu
|Suu
|Soo
|Soo
|Persistence
|-
|旅の扉のほこら
|Tabi no Tobira no Hokora
|Travelers' Gate Shrine
|Shrine South of Greenlad
|Teleportal Shrine
|Teleportal Shrine
|-
|グリンラッド 
|Gurinraddo
|Greenlad
|Greenlad
|Greenlad
|Hermitage
|-
|ルザミ
|Ruzami
|Luzami
|Luzami
|Luzami
|Lozamii
|-
|海賊の家
|Kaizoku no Ie
|Pirate's Dwelling
|House of Pirates
|Pirate's Cove
|Pirates' Den
|-
|アープの塔
|Aapu no Tou
|Arp Tower
|Tower of Arp
|Arp Tower
|Fifer's Spire
|-
|ちきゅうのへそ
|Chikyuu no Heso
|Earth's Navel
|Navel of the Earth
|Earth's Navel
|Gaia's Navel
|-
|ジパングの洞窟
|Jipangu no Doukutsu
|Jipang Cave
|Orochi's Lair
|Orochi's Lair
|Orochi's Lair
|-
|サマンオサ
|Samanosa
|Samanosa
|Samanao
|Samanao
|Manoza
|-
|サマンオサ南の洞窟
|Samanosa Minamo no Doukutsu
|Cave South of Samanosa
|Cave Southwest of Samanao
|Samanao Cave
|Manoza Cave
|-
|幽霊船
|Yuureisen
|Ghost Ship
|Phantom Ship
|Phantom Ship
|Ghost Ship
|-
|小さなほこら
|Chisana Hokora
|Small Shrine
|Shrine Jail
|Shrine Jail
|Shrine of Shackles
|-
|ネクロゴンドの洞窟
|Nekurogondo no Doukutsu
|Necrogond Cave
|Cave of Necrogond
|Gondo Cave
|Maw of the Necrogond
|-
|ネクロゴンドのほこら
|Necrogond no Hokora
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
|-
|竜の女王の城
|Ryuu no Joou no Shiro
|Dragon Queen's Castle
|Castle of the Dragon Queen
|Castle of the Dragon Queen
|Castle of the Dragon Queen
|-
|バラモス城
|Baramosu Jo
|Baramos' Castle
|Castle of Baramos
|Baramos Castle
|Baramos' Lair
|-
|ギアガの大穴
|Giaga no Ooana
|Great Pit of Giaga
|Great Pit of Giaga
|Giana Pit Cave
|Pit of Giaga
|-
|アレフガルド
|Arefugarudo
|Alefgard
|Alefgard
|Alefgard
|Alefgard
|-
|ラダトーム
|Radatoomu
|Radatorm
|Tantegel
|Tantegel
|Tantagel
|-
|ガライの家
|Garai no Iie
|Garai's House
|Garin's House
|Garinham
|Galen's House
|-
|岩山の洞窟
|Iwayama no Doukutsu
|Rocky Mountain Cave
|Mountain Cave
|Rocky Cave
|Craggy Cave
|-
|ドムドーラ
|Domudoora
|Domdora
|Hauksness
|Domdora
|Damdara
|-
|メルキド 
|Merukido
|Melkido
|Cantlin
|Mercado
|Cantlin
|-
|精霊のほこら
|Seirei no Hokora
|Spirit Shrine
|Shrine of the Poison Swamp
|Spirit Shrine
|Shrine of the Spirit
|-
|マイラ 
|Maira
|Maira
|Kol
|Kol
|Kol
|-
|沼地の洞窟 
|Numachi no Doukutsu
|Swamp Cave
|Swamp Cave
|Tunnel Cave
|Quagmire Cave
|-
|ルビスの塔
|Rubisu no Tou
|Rubiss Tower
|Tower West of Kol
|Rubiss Tower
|Tower of Rubiss
|-
|リムルダール
|Rimurudaaru
|Rimuldar
|Rimuldar
|Rimuldar
|Rimuldar
|-
|聖なるほこら
|Seinaru Hokora
|Sacred Shrine
|The Shrine of Holy
|Sacred Shrine
|Sanctum
|-
|ラダトーム北の洞窟
|Radatoomu Kita no Doukutsu
|Cave North of Radatorm
|Cave Northwest of Tantegal
|Nail Mark
|Nail Mark
|-
|ゾーマの城
|Zoma no Shiro
|Zoma's Castle
|The Castle of Zoma
|Zoma's Castle
|Zoma's Citadel
|-
|天界
|Tenkai
|The Heavens
|N/A
|Zenith Castle
|Cloudsgate Citadel
|-
|ゼニスの城
|Zenisu no Shiro
|Zenith Castle
|N/A
|Divinegon Tower
|Xenlon Tower
|-
|氷の洞窟
|Koori no Doukutsu
|Ice Cave
|N/A
|Ice Cave
|N/A
|}


<sub>1. The town name is the name of the merchant you sent to it plus "burg".</sub>


==Vocations==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|勇者
|Yuusha
|Hero
|Hero
|Hero
|Hero
|-
|戦士
|Senshi
|Warrior
|Soldier
|Warrior
|Warrior
|-
|武闘家
|Butouka
|Martial Artist
|Fighter
|Fighter
|Martial Artist
|-
|魔法使い
|Mahou Tsukai
|Mage
|Wizard
|Mage
|Mage
|-
|僧侶
|Souryou
|Priest
|Pilgrim
|Cleric
|Priest
|-
|商人
|Shounin
|Merchant
|Dealer
|Dealer
|Merchant
|-
|遊び人
|Asobinin
|Gallivanter
|Goof-Off
|Jester
|Gadabout
|-
|賢者
|Kenja
|Sage
|Sage
|Sage
|Sage
|-
|盗賊
|Touzoku
|Thief
|N/A
|Thief
|Thief
|}

==Skills==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|おもいだす
|Omoidsu
|Recall
|N/A
|Recall
|N/A
|-
|もっとおもいだす
|Motto Omoidasu
|Recall More
|N/A
|Remember
|N/A
|-
|わすれる
|Wasureru
|Forget
|N/A
|Forget
|N/A
|-
|ふかくおもいだす
|Fukaku Omoidasu
|Deep Recall
|N/A
|Recollect
|N/A
|-
|あなほり
|Anahori
|Dig
|N/A
|Excavate
|Dig
|-
|タカのめ
|Taka no Me
|Falcon's Eye
|N/A
|EagleEye
|Eye for Distance
|-
|とうぞくのはな
|Touzoku no Hana
|Thief's Nose
|N/A
|Smell
|Nose for Treasure
|-
|しのびあし
|Shinobi Ashi
|Soft Steps
|N/A
|Tiptoe
|Padfoot
|-
|おおごえ
|Oogoe
|Loud Voice
|N/A
|YellHelp
|Service Call
|-
|くちぶえ
|Kuchibue
|Whistle
|N/A
|Whistle
|Whistle
|}

==Spells==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|メラ
|Mera
|Blaze
|Blaze
|Frizz
|-
|メラミ
|Merami
|Blazemore
|BlazeMore
|Frizzle
|-
|メラゾーマ
|Merazoma
|Blazemost
|BlazeMost
|Kafrizzle
|-
|ギラ
|Gira
|Fireball
|Firebal
|Sizz
|-
|ベギラマ
|Begirama
|Firebane
|Firebane
|Sizzle
|-
|べギラゴン
|Begiragon
|Firevolt
|Firebolt
|Kasizzle
|-
|イオ
|Io
|Bang
|Bang
|Bang
|-
|イオラ
|Iora
|Boom
|Boom
|Boom
|-
|イオナズン
|Ionazun
|Explodet
|Explodet
|Kaboom
|-
|ヒャド
|Hyado
|Icebolt
|IceBolt
|Crack
|-
|ヒャダルコ
|Hyadaruko
|Snowstorm
|Snowstorm
|Crackle
|-
|ヒャダイン
|Hyadain
|Snowblast
|BlizMost
|Kacrack
|-
|マヒャド
|Mahyado
|Icespears
|Blizzard
|Kacrackle
|-
|バギ
|Bagi
|Infernos
|Infernos
|Woosh
|-
|バギマ
|Bagima
|Infermore
|Infermore
|Swoosh
|-
|バギクロス
|Bagikurosu
|Infermost
|Infermost
|Kaswoosh
|-
|ライデイン
|Raidein
|Zap
|Zap
|Zap
|-
|ギガデイン
|Gigadein
|Lightning
|Thordain
|Kazap
|-
|ザキ
|Zaki
|Beat
|Beat
|Whack
|-
|ザラキ
|Zaraki
|Defeat
|Defeat
|Thwack
|-
|メガンテ
|Megante
|Sacrifice
|Sacrifice
|Kamikazee
|-
|ホイミ
|Hoimi
|Heal 
|Heal
|Heal
|-
|ベホイミ
|Behoimi
|Healmore
|Healmore
|Midheal
|-
|ベホマ
|Behoma
|HealAll
|HealAll
|Fullheal
|-
|べホマラー
|Behomaraa
|HealUs
|HealUs
|Multiheal
|-
|ベホマズン
|Behomazun
|HealUsAll
|HealUsAll
|Omniheal
|-
|ザオラル
|Zaoraru
|Vivify
|Vivify
|Zing
|-
|ザオリク
|Zaoriku
|Revive
|Revive
|Kazing
|-
|キアリー
|Kiarii
|Antidote
|Antidote
|Squelch
|-
|キアリク
|Kiariku
|Numboff
|NumbOff
|Tingle
|-
|ザメハ
|Zameha
|Awake
|Awaken
|Cock-a-Doodle-Doo
|-
|シャナク
|Shanaku
|Curseoff
|CurseOff
|Sheen
|-
|ニフラム
|Nifuramu
|Expel
|Expel
|Poof
|-
|バシルーラ
|Bashiruura
|Limbo
|Disperse
|Blasto
|-
|ピオリム
|Piorimu
|Speedup
|SpeedUp
|Acceleratle
|-
|スカラ
|Sukara
|Upper
|Upper
|Buff
|-
|スクルト
|Sukuruto
|Increase
|Increase
|Kabuff
|-
|バイキルト
|Baikiruto
|BiKill
|TwinHits
|Oomph
|-
|マホカンタ
|Mahokanta
|Bounce
|Bounce
|Bounce
|-
|フバーハ
|Fubaaha
|Barrier
|Barrier
|Insulatle
|-
|ドラゴラム
|Doragoramu
|BeDragon
|BeDragon
|Puff!
|-
|モシャス
|Moshasu
|Transform
|Transform
|Morph
|-
|アストロン
|Asutoron
|Ironize
|Ironize
|Kaclang
|-
|マホトラ
|Mahotora
|Robmagic
|RobMagic
|Drain Magic
|-
|ラリホー
|Rarihoo
|Sleep
|Sleep
|Snooze
|-
|マホトーン
|Mahotoon
|Stopspell
|Stopspell
|Fizzle
|-
|メダパニ
|Medapani
|Chaos
|PanicAll
|Fuddle
|-
|マヌーサ
|Manuusa
|Surround
|Surround
|Dazzle
|-
|ボミオス
|Bomiosu
|Slow
|SlowAll
|Deceleratle
|-
|ルカニ
|Rukani
|Sap
|Sap
|Sap
|-
|ルカナン
|Rukanan
|Defence
|Defense
|Kasap
|-
|ルーラ
|Ruura
|Return
|Return
|Zoom
|-
|リレミト
|Riremito
|Outside
|Outside
|Evac
|-
|トヘロス
|Toherosu
|Repel
|Repel
|Holy Protection
|-
|インパス
|Inpasu
|X-Ray
|X-Ray
|Peep
|-
|トラマナ
|Toramana
|Stepguard
|StepGuard
|Safe Passage
|-
|ラナルータ
|Ranaruuta
|Day-Night
|Passtime
|Tick-Tock
|-
|レムオル
|Remuoru
|Invisible
|Invisible
|Fade
|-
|アバカム
|Abakamu
|Open
|Open
|Click
|-
|フローミ
|Furoomi
|N/A
|Location
|Storyteller
|-
|レミラーマ
|Remiraama
|N/A
|MapMagic
|Snoop
|-
|パルプンテ
|Parupunte
|Chance
|Chance
|Hocus Pocus
|}

==Weapons==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|ひのきのぼう
|Hinoki no Bou
|Cypress Stick
|Bamboo Stick
|Bamboo Stick
|Cypress stick
|-
|こんぼう 
|Konbou
|Club
|Club
|Club
|Oaken club
|-
|どくばり
|Doku no Bari
|Poison Needle
|Poison Needle
|Poison Needle
|Poison needle
|-
|ブロンズナイフ
|Buronzu Naifu
|Bronze Knife
|N/A
|Bronze Knife
|Bronze knife
|-
|どうのつるぎ 
|Dou no Tsurugi
|Copper Sword
|Copper Sword
|Copper Sword
|Copper sword
|-
|せいなるナイフ
|Seinaru Naifu
|Sacred Knife
|Magic Knife
|Knife
|Divine dagger
|-
|まどうしのつえ
|Madoushi no Tsue
|Mage's Staff
|Wizard's Wand
|Wizard Cane
|Wizard's staff
|-
|くさりがま
|Kusarigama
|Chain Sickle
|Chain Sickle
|Sickle
|Chain sickle
|-
|あまぐものつえ
|Amagumo no Tsue
|Rain Cloud Staff
|Rain Staff
|Rain Staff
|Staff of Rain
|-
|とげのムチ
|Toge no Muchi
|Thorn Whip
|N/A
|Spiny Whip
|Thorn Whip
|-
|ブーメラン 
|Buumeran
|Boomerang
|N/A
|Wooden Boomerang
|Boomerang
|-
|まふうじのつえ
|Mafuuji no Tsue
|Magic-Sealing Staff
|Mist Staff
|Mist Staff
|Staff of Antimagic
|-
|やいばのブーメラン
|Yaiba no Buumeran
|Bladed Boomerang
|N/A
|Blade Boomerang
|Edged Boomerang
|-
|てつのつめ
|Tetsu no Tsume
|Iron Claws
|Iron Claw
|Iron Claws
|Iron claws
|-
|アサシンダガー
|Asashin Dagaa
|Assassin Dagger
|N/A
|Dagger
|Assassin's dagger
|-
|てつのやり
|Tetsu no Yari
|Iron Spear
|Iron Spear
|Spear
|Iron lance
|-
|チェーンクロス
|Cheen Kurosu
|Chain Cross
|N/A
|Chain Whip
|Chain whip
|-
|モーニングスター
|Mooningu Sutaa
|Morning Star
|N/A
|Mace
|Morning star
|-
|ねむりのつえ
|Nemuri no Tsue
|Sleep Staff
|N/A
|Sleep Staff
|Snooze Stick
|-
|はがねのはりせん
|Hagane no Harisen
|Steel Fan
|N/A
|Fan
|Slapstick
|-
|はがねのつるぎ
|Hagane no Tsurugi
|Steel Sword
|Steel Sword
|Steel Sword
|Steel broadsword
|-
|さざなみのつえ
|Sazanami no Tsue
|Ripple Staff
|Staff of Reflection
|Bounce Staff
|Staff of Strife
|-
|ふっかつのつえ
|Fukkatsu no Tsue
|Staff of Resurrection
|N/A
|Vivify Staff
|Staff of Resurrection
|-
|ホーリーランス
|Hoorii Ransu
|Holy Lance
|N/A
|Holy Spear
|Holy Lance
|-
|さばきのつえ
|Sabaki no Tsue
|Judgement Staff
|Staff of Judgement
|Judge Staff
|Staff of Sentencing
|-
|てつのおの
|Tetsu no Ono
|Iron Axe
|Battle Axe
|Iron Axe
|Iron Axe
|-
|ルーンスタッフ
|Ruun Sutaffu
|Rune Staff
|N/A
|Lune Staff
|Rune Staff
|-
|パワーナックル
|Pawaa Nakkuru
|Power Knuckle
|N/A
|Power Claws
|Knuckledusters
|-
|はがねのムチ
|Hagane no Muchi
|Steel Whip
|N/A
|Steel Whip
|Spiked Steel Whip
|-
|ほのおのブーメラン
|Hoonoo no Buumeran
|Flame Boomerang
|N/A
|Flame Boomerang
|Flametang Boomerang
|-
|いかずちのつえ
|Ikazuchi no Tsue
|Lightning Staff
|Staff of Thunder
|Bolt Wand
|Lightning staff
|-
|まほうのそろばん
|Mahou no Soroban
|Magic Abacus
|N/A
|Magic Abacus
|Abracadabracus
|-
|おおばさみ
|Oo Hasami
|Big Scissors
|Giant Shears
|Shears
|Sizeable Scissors
|-
|おうごんのつめ
|Ougon no Tsume
|Golden Claws
|Golden Claw
|Golden Claw
|Golden claws
|-
|ゆうわくのけん
|Yuuwaku no Ken
|Temptation Sword
|N/A
|Seduce Sword
|Siren Sword
|-
|けんじゃのつえ
|Kenja no Tsue
|Sage's Staff
|N\A
|Sage Staff
|Sage's Staff
|-
|ガイアのつるぎ 
|Gaia no Tsurugi
|Gaia Sword
|Sword of Gaia
|Gaia Sword
|Mountaincleaver
|-
|ドラゴンテイル
|Doragon Teiru
|Dragon Tail
|N/A
|Dragon Whip
|Dragontail Whip
|-
|おおかなづち
|Oo Kanadzuchi
|Large Hammer
|Giant Hammer
|Hammer
|Sledgehammer
|-
|バトルアックス
|Batoru Akkusu
|Battle Axe
|Battle Axe
|Battle Axe
|Battle Axe
|-
|くさなぎのけん
|Kusanagi no Ken
|Kusanagi Sword
|Orochi Sword
|Orochi Sword
|Orochi's sword
|-
|りりょくのつえ 
|Riryoku no Tsue
|Force Staff
|Staff of Force
|Force Staff
|Somatic Staff
|-
|ゾンビキラー 
|Zonbi Kiraa
|Zombie Killer
|Zombie Slasher
|Zombie Sword
|Zombiesbane
|-
|ウォーハンマー
|Uoo Hanmaa
|War Hammer
|N/A
|War Hammer
|War hammer
|-
|ドラゴンキラー
|Doragon Kiraa
|Dragon Killer
|Dragon Killer
|Dragon Sword
|Dragonsbane
|-
|いなずまのけん
|Inazuma no Ken
|Lightning Sword
|Thunder Sword
|Thunder Sword
|Thunderbolt blade
|-
|ドラゴンクロウ
|Doragon Kurou
|Dragon Claw
|N/A
|Dragon Claw
|Dragon claws
|-
|ふぶきのつるぎ
|Fubuki no Tsurugi
|Blizzard Sword
|Snowblast Sword
|Snow Sword
|Blizzard Blade
|-
|まじゅうのツメ
|Majuu no Tsume
|Magical Beast Claws
|N/A
|Beast Claw
|Beast claws
|-
|らいじんのけん
|Raijin no Ken
|Thunder God Sword
|Thor's Sword
|Thor Sword
|Stormlord's Sword
|-
|バスタードソード
|Basutaado Soodo
|Bastard Sword
|N\A
|Bastard Sword
|Bastard sword
|-
|グリンガムのムチ
|Guringamu no Muchi
|Gringham's Whip
|N\A
|Ultimate Whip
|Gringham whip
|-
|まじんのオノ
|Majin no Ono
|Devil Axe
|Demon Axe
|Demon Axe
|Headsman's Axe
|-
|はやぶさのけん
|Hayabusa no Ken
|Falcon Sword
|Falcon Sword
|Falcon Sword
|Falcon blade
|-
|はかいのつるぎ
|Hakai no Tsurugi
|Sword of Destruction
|Swd of Destruction
|Devil Sword
|Sword of ruin
|-
|せいぎのそろばん
|Seigi no Soroban
|Abacus of Justice
|N/A
|Justice Abacus
|Astraea's Abacus
|-
|もろはのつるぎ
|Moroha no Tsurugi
|Double-edged Sword
|Multi-Edge Sword
|2-Edged Sword
|Double-edged sword
|-
|おうじゃのけん
|Ouja no Ken
|King's Sword
|Sword of Kings
|King's Sword
|Sword of Kings
|-
|はかいのてっきゅう
|Hakai no Tekkyu
|Iron Ball of Destruction
|N/A
|Wreck Whip Destructiball
|Destructiball
|-
|ルビスのけん
|Rubisu no Ken
|Rubiss Sword
|N/A
|Rubiss Sword
|N/A
|}

==Armor==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|ぬののふく
|Nuno no Fuku
|Cloth clothes
|Clothes
|Cloth Armor
|Plain clothes
|-
|たびびとのふく
|Tabibito no Fuku
|Travelers' Clothes
|Wayfarer's Clothes
|Traveler's Clothes
|Wayfarer's Clothes
|-
|けいこぎ
|Keikogi
|Training Clothes
|Training Suit
|Training Clothes
|Training Togs
|-
|ステテコパンツ
|Suteteko Pantsu
|Long Men's Underpants
|N/A
|Boxers
|Boxer Shorts
|-
|かわのよろい
|Kawa no Yoroi
|Leather Armor
|Leather Armor
|Leather Armor
|Leather armour
|-
|かわのドレス
|Kawa no Doresu
|Leather Dress
|N/A
|Leather Dress
|Leather dress
|-
|カメのこうら
|Kame no Koura
|Tortoise Shell
|Shell Armor
|Shell Armor
|Tortoise shell
|-
|くさりかたびら
|Kusari Katabira
|Chain Mail
|Chain Armor
|Chain Mail
|Chain mail
|-
|きぬのローブ
|Kinu no Roobu
|Silk Robe
|N/A
|Silk Dress
|Silk Robe
|-
|みかわしのふく
|Mikawashi no Fuku
|Clothes of Evasion
|Clothes Hiding
|Evade Armor
|Cloak of evasion
|-
|てつのまえかけ
|Tetsu no Maekake
|Iron Apron
|Iron Apron
|Iron Apron
|Iron Apron
|-
|ぶとうぎ
|Futougi
|Fighting Clothes
|Fighting Suit
|Fighting Suit
|Sparring Suit
|-
|かわのこしまき
|Kawa no Koshimaki
|Leather Loincloth
|N\A
|Kilt
|Leather Kilt
|-
|てつのよろい
|Tetsu no Yoroi
|Iron Armor
|Half Plate
|Iron Armor
|Iron armour
|-
|マジカルスカート 
|Majikaru Sukaato
|Magical Skirt
|N/A
|Skirt
|Magical Skirt
|-
|はでなふく
|Hadena Fuku
|Flashy Clothes
|Flashy Clothes
|Flashy Coat
|Garish Garb
|-
|くろしょうぞく
|Kuro Shouzoku
|Black Clothes
|N/A
|Black Clothes
|Black pyjamas
|-
|やいばのよろい
|Yaiba no Yoroi
|Blade Armor
|Blade Armor
|Blade Armor
|Spiked armour
|-
|まほうのほうい
|Mahou no Houi
|Magic Vestment
|Magic Robe
|Magic Robe
|Magical Robes
|-
|ふしぎなボレロ
|Fushigina Borero
|Mysterious Bolero
|N/A
|Bolero
|Glombolero
|-
|てんしのローブ
|Tenshi no Roobu
|Angel Robe
|Angel's Robe
|Angel Robe
|Angel's robe
|-
|ぬいぐるみ
|Nuigurumi
|Stuffed-Animal
|Animal Suit
|Plush Suit
|Cat Suit
|-
|パーティードレス
|Paateii Doresu
|Party Dress
|Party Dress
|Party Dress
|Party dress
|-
|まほうのよろい
|Mahou no Yoroi
|Magic Armor
|Magic Armor
|Magic Armor
|Magic armour
|-
|おしゃれなスーツ
|Osharena Suutsu
|Stylish Suit
|N/A
|Dandy Suit
|Smart Suit
|-
|ドラゴンメイル
|Doragon Meiru
|Dragon Mail
|Dragon Mail
|Dragon Mail
|Dragon mail
|-
|まほうのまえかけ
|Mahou no Maekake
|Magic Apron
|N/A
|Magic Apron
|Epic Apron
|-
|だいちのよろい
|Daichi no Yoroi
|Earth Armor
|Armor of Terrafirma
|Terra Armor
|Earthenwear
|-
|みずのはごろも
|Mizu no Hagoromo
|Water Feather Robe
|Water Flying Cloth
|Water Dress
|Flowing dress
|-
|あぶないみずぎ
|Abunai Mizugi
|Dangerous Swimsuit
|Revealing Swimsuit
|Tight Bikini
|Scandalous Swimsuit
|-
|まほうのビキニ
|Mahou no Bikini
|Magic Bikini
|Magic Bikini
|Magic Bikini
|Magic bikini
|-
|じごくのよろい
|Jigoku no Yoroi
|Hell Armor
|Armor of Hades
|Devil Suit
|Hate Mail
|-
|やみのころも
|Yami no Koromo
|Dark Garment
|N/A
|Dark Cape
|Dark Robe
|-
|ドラゴンローブ
|Doragon Roobu
|Dragon Robe
|N/A
|Dragon Robe
|Dragon robe
|-
|ひかりのよろい
|Hikari no Yoroi
|Armor of Light
|Armor of Radiance
|Light Armor
|Auroral Armour
|-
|しんぴのビキニ
|Shinpi no Bikini
|Mysterious Bikini
|N/A
|Sacred Bikini
|Blessed Bikini
|-
|ひかりのドレス
|Hikari no Doresu
|Light Dress
|N/A
|Light Dress
|Shimmering Dress
|}

==Helmets==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|かわのぼうし
|Kawa no Boushi
|Leather Hat
|Leather Helmet
|Leather Hat
|Leather hat
|-
|きのぼうし
|Ki no Boushi
|Wooden Hat
|N/A
|Wooden Hat
|Hardwood Headwear
|-
|きんのかんむり
|Kin no Kanmuri
|Golden Crown
|Golden Crown
|Golden Crown
|King's Crown
|-
|ふしぎなぼうし
|Fushigina Boushi
|Mysterious Hat
|Mysterious Hat
|Magic Helmet
|Mad cap
|-
|ターバン
|Taaban
|Turban
|Turban
|Turban
|Turban
|-
|けがわのフード
|Kegawa no Fuudo
|Fur Hood
|N/A
|Fur Hood
|Fur Hood
|-
|うさみみバンド
|Usagimimi Bando
|Bunny Ear Band
|N/A
|Bunny Hat
|Bunny Ears
|-
|てつかぶと
|Tetsu no Kabuto
|Iron Helmet
|Iron Helmet
|Iron Helmet
|Iron helmet
|-
|くろずきん 
|Kuro Zukin
|Black Hood
|N/A
|Black Hat
|Black Bandana
|-
|ぎんのかみかざり
|Gin no Kamikazari
|Silver Hair Ornament
|N/A
|Silver Tiara
|Silver Tiara
|-
|シルクハット
|Shiruku Hatto
|Silk Hat
|N/A
|Silk Hat
|Top Hat
|-
|とんがりぼうし
|Tongari Boushi
|Pointed Hat
|N/A
|Horned Hat
|Pointy Hat
|-
|てっかめん
|Tekkamen
|Iron Mask
|Iron Mask
|Iron Mask
|Iron mask
|-
|オルテガのかぶと
|Orutega no Kabuto
|Ortega's Helmet
|N/A
|Ortega's Helm
|Ortega's Helm
|-
|ふこうのかぶと
|Fukou no Kabuto
|Helmet of Misfortune
|Unlucky Helmet
|Misery Helm
|Hapless Helm
|-
|ミスリルヘルム
|Misuriru Herumu
|Mythril Helm
|N/A
|Mythril Helm
|Mythril helm
|-
|グレートヘルム
|Gureeto Herumu
|Great Helm
|N/A
|Great Helm
|Great Helm
|-
|はんにゃのめん
|Hannya no Men
|Hannya Mask
|Noh Mask
|Noh Mask
|Mask of Implacability
|}

==Shields==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|おなべのフタ
|Onabe no Futa
|Pot Lid
|N/A
|Potlid
|Pot lid
|-
|かわのたて
|Kawa no Tate
|Leather Shield
|Small Shield
|Leather Shield
|Leather shield
|-
|せいどうのたて
|Seidou no Tate
|Bronze Shield
|Bronze Shield
|Bronze Shield
|Bronze shield
|-
|うろこのたて
|Uroko no Tate
|Scale Shield
|N/A
|Scale Shield
|Scale shield
|-
|てつのたて
|Tetsu no Tate
|Iron Shield
|Iron Shield
|Iron Shield
|Iron shield
|-
|まほうのたて
|Mahou no Tate
|Magic Shield
|N/A
|Magic Shield
|Magic shield
|-
|ドラゴンシールド
|Doragon Shiirudo
|Dragon Shield
|N/A
|Dragon Shield
|Dragon shield
|-
|ふうじんのたて
|Fuujin no Tate
|Wind God Shield
|N/A
|Expel Shield
|Tempest Shield
|-
|みかがみのたて
|Mikigami no Tate
|Reflective Shield
|Silver Shield
|Silver Shield
|Silver shield
|-
|なげきのたて
|Nageki no Tate
|Grief Shield
|Shield of Sorrow
|Shield of Sorrow
|Shield of shame
|-
|ゆうしゃのたて
|Yuusha no Tate
|Hero's Shield
|Shield of Heroes
|Hero Shield
|Hero's shield
|-
|ちからのたて
|Chikara no Tate
|Power Shield
|Shield of Strength
|Heal Shield
|Power shield
|-
|オーガシールド
|Ooga Shiirudoo
|Ogre Shield
|N/A
|Ogre Shield
|Ogre Shield
|}

==Accessories==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|ちからのゆびわ
|Chikara no Yubiwa
|Strength Ring
|N/A
|STR Ring
|Strength ring
|-
|いかりのタトゥー
|Ikari no Tatouu
|Rage Tattoo
|N/A
|Tatoo
|Tough guy tattoo
|-
|ごうけつのうでわ
|Gouketu no Udewa
|Hero's bangle
|N/A
|Hero Ring
|Mighty armlet
|-
|にげにげリング
|Nigenige Ringu
|Flee Ring
|N/A
|Flee Ring
|Cower ring
|-
|ヘビメタリング
|Hebi Metaringu
|Heavy Metal Ring
|N/A
|Punk Ring
|Skull ring
|-
|はやてのリング
|Hayate no Ringu
|Swiftness Ring
|N/A
|Speed Ring
|Agility ring
|-
|しっぷうのバンダナ
|Shippu no Bandana
|Swiftness Bananda
|N/A
|Scarf
|Mercury's bandana
|-
|ほしふるうでわ
|Hoshifuru Udewa
|Falling Star Bangle
|Meteorite Armband
|Starry Bracelet
|Meteorite bracer
|-
|きんのネックレス
|Kin no Nekkuresu
|Gold Necklace
|N/A
|Gold Necklace
|Gold chain
|-
|くじけぬこころ
|Kujikenu Kokoro
|Dispirited Heart
|N/A
|Toughness
|Restless heart
|-
|パワーベルト
|Pawaa Beruto
|Power Belt
|N/A
|Power Belt
|Weightlifter's belt
|-
|いのちのゆびわ
|Inochi no Yubiwa
|Life Ring
|Ring of Life
|Life Ring
|Recovery ring
|-
|はくあいリング
|Hakuai Ringu
|Charity Ring
|N/A
|Love Ring
|Care ring
|-
|インテリめがね 
|Interia Megane
|Intelli Glasses
|N/A
|INTSPecs
|Scholar's specs
|-
|おうごんのティアラ
|Ougon no Teiara
|Gold Tiara
|N/A
|Tiara
|Golden tiara
|-
|きんのクチバシ
|Kin no Kuchibashi
|Gold Beak
|N/A
|GoldBeak
|Hen's tooth
|-
|せいなるまもり
|Seinaru Mamori
|Sacred Amulet
|Sacred Amulet
|Crest
|Sacred Amulet
|-
|しあわせのくつ
|Shiawase no Kutsu
|Happiness Shoes
|N/A
|LUCKShoes
|Elevating Shoes
|-
|モヒカンのケ
|Mohikan no Ke
|Mohican Hair
|N/A
|Mohawk
|Doh-Hican
|-
|ガーターベルト
|Gaataa Beruto
|Garter Belt
|N/A
|Garter Belt
|Garter
|-
|ぎんのロザリオ
|Gin no Rozario
|Silver Rosary
|N/A
|Rosary
|Gold rosary
|-
|ルーズソックス
|Ruuszu Sokkusu
|Loose Socks
|N/A
|TubeSocks
|Leg warmers
|-
|うさぎのしっぽ
|Usagi no Shippo
|Bunny Tail
|N/A
|Bunny Tail
|Bunny tail
|-
|いしのかつら
|Ishi no Katsura
|Stone Hairpiece
|N/A
|StoneWig
|Ten ton toupee
|-
|おしゃぶり
|Oshaburi
|Pacifier
|N\A
|Sucker
|Dummy
|-
|スライムピアス
|Suraimu Piasu
|Slime Earrings
|N/A
|Pierce
|Slime earrings
|-
|ルビーのうでわ
|Rubii no Udewa
|Ruby Bangle
|N/A
|Ruby Ring
|Ruby Wristband
|}

==Items==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|やくそう
|Yakusou
|Medicinal Herb
|Herb
|Herb
|Medicinal Herb
|-
|どくけしそう
|Dokukeshi Sou
|Antidote Herb
|Antidote Herb
|Antidote
|Antidote herb
|-
|せいすい
|Seisui
|Holy Water
|Fairy Water
|Repellent
|Holy Water
|-
|キメラのつばさ
|Kimera no Tsubasa
|Chimera Wing
|Wings
|Warp Wing
|Chimaera Wing
|-
|まんげつそう
|Mangetsu Sou
|Fullmoon Herb
|Full Moon Herb
|MoonHerb
|Moonwort bulb
|-
|まだらくもいと
|Madara Mumoito
|Mottled Web
|Spider's Web
|SpiderWeb
|Tangleweb
|-
|どくがのこな
|Dokuga no Kona
|Poison Fang Powder
|Poison Moth Powder
|BugPowder
|Coagulant
|-
|きえさりそう
|Kiesari Sou
|Disappearing Herb
|Invisibility Herb
|Hide Herb
|Fading Jenny
|-
|いのりのゆびわ
|Inori no Yubiwa
|Prayer Ring
|Wizard's Ring
|Wizard Ring
|Prayer ring
|-
|せかいじゅのは
|Seijuu no Ha
|Yggdrasil Leaf
|Leaf of World Tree
|World Leaf
|Yggdrasil leaf
|-
|みずでっぽう
|Mizu Deppou
|Water Gun
|Water Blaster
|N/A
|N/A
|-
|いのちのいし
|Inochi no Ishi
|Life Stone
|Stone of Life
|LifeStone
|Dieamend
|-
|ちからのたね
|Chikara no Tane
|Seed of Strength
|Strength Seed
|STRseed
|Seed of strength
|-
|すばやさのたね
|Subayasa no Tane
|Seed of Agility
|Agility Seed
|AGLseed
|Seed of agility
|-
|まもりのたね
|Mamori no Tane
|Seed of Defense
|Vitality Seed
|DEFseed
|Seed of resilience
|-
|いのちのきのみ
|Inochi no Kinomi
|Life Nut
|Acorn of Life
|LifeAcorn
|Seed of life
|-
|ふしぎなきのみ
|Fushigi no Kinomi
|Mysterious Nut
|N/A
|MysticNut
|Seed of magic
|-
|かしこさのたね
|Kashikosa no Tane
|Seed of Wisdom
|Intelligence Seed
|INTSeed
|Seed of wisdom
|-
|ラックのたね
|Rakku no Tane
|Seed of Luck
|N/A
|LuckSeed
|Seed of luck
|-
|とうぞくのかぎ
|Touzoku no Kagi
|Thief's Key
|Thief's Key
|Thief Key
|Thief's key
|-
|まほうのかぎ
|Mahou no Kagi
|Magic Key
|Magic Key
|Magic Key
|Magic key
|-
|さいごのかぎ
|Saigo no Kagi
|Final Key
|Final Key
|Final Key
|Ultimate key
|-
|まほうのたま
|Mahou no Tama
|Magic Ball
|Magic Ball
|MagicBomb
|Wrecking ball
|-
|ゆめみるルビー
|Yumemiru Rubii
|Dream Ruby
|Dream Ruby
|Dream Ruby
|Dreamstone
|-
|めざめのこな
|Mezame no Kona
|Awakening Powder
|Wake-Up Powder
|Wake Dust
|Wakey Dust
|-
|おうのてがみ
|Ou no Tegami
|King's Letter
|Royal Scroll
|Letter
|Royal Missive
|-
|くろこしょう
|Kuro Koshou
|Black Pepper
|Black Pepper
|Pepper
|Black pepper
|-
|かわきのつば
|Kawaki no Tsuba
|Pot of Thirst
|Vase of Drought
|Dry Vase
|Bottomless pot
|-
|やみのランプ
|Yami no Ranpu
|Lamp of Darkness
|Lamp of Darkness
|Dark Lamp
|Night light
|-
|やまびこのふえ
|Yamibiko no Fue
|Echo Flute
|Echoing Flute
|EchoFlute
|Echo Flute
|-
|レッドオーブ 
|Reddo Oobu
|Red Orb
|Red Orb
|Red Orb
|Red Orb
|-
|グリーンオーブ
|Guriin Oobu
|Green Orb
|Green Orb
|Green Orb
|Green Orb
|-
|パープルオーブ
|Paapuru Oobu
|Purple Orb
|Purple Orb
|Purple Orb
|Purple Orb
|-
|ブルーオーブ
|Buruu Oobu
|Blue Orb
|Blue Orb
|Blue Orb
|Blue Orb
|-
|イエローオーブ
|Ieroo Oobu
|Yellow Orb
|Yellow Orb
|Yellow Orb
|Yellow Orb
|-
|シルバーオーブ
|Shirubaa Oobu
|Silver Orb
|Silver Orb
|Silver Orb
|Silver Orb
|-
|ラーのかがみ
|Raa no Kagami
|Ra's Mirror
|Mirror of Ra
|LarMirror
|Ra's Mirror
|-
|へんげのつえ
|Hennge no Tsue
|Shapeshifting Staff
|Staff of Change
|Change Staff
|Mod Rod
|-
|ふなのりのほね
|Funari no Hone
|Sailor's Bone
|Sailor's Thigh Bone
|Sailor's Bone
|Boatman's Bone
|-
|あいのおもいで
|Ai no Omoide
|Memories of Love
|Locket of Love
|LuvMemory
|Locket of Love
|-
|オリハルコン
|Oriharukon
|Orichalcum
|Oricon
|Oricon
|Orichalcum
|-
|ぎんのたてごと
|Gin no Tategoto
|Silver Harp
|Silver Harp
|ShinyHarp
|Lyre of Ire
|-
|たいようのいし
|Taiyou no Ishi
|Sunstone
|Stones of Sunlight
|Sunstone
|Sunstone
|-
|あまぐものつえ
|Amagumo no Tsue
|Rain Cloud Staff
|Staff of Rain
|Rainstaff
|Staff of Rain
|-
|せいなるまもり
|Seinaru Mamori
|Sacred Protection
|Sacred Amulet
|Crest
|Sacred amulet
|-
|けんじゃのいし
|Kenja no Ishi
|Sage's Stone
|Sage's Stone
|SageRock
|Sage's stone
|-
|ひかりのたま
|Hikari no Tama
|Ball of Light
|Ball of Light
|Light Orb
|Sphere of Light
|-
|ちいさなメダル
|Chiisaina Medaru
|Small Medal
|N/A
|TinyMedal
|Mini Medal
|-
|モンスターメダル
|Monsutaa Medaru
|Monster Medal
|N/A
|Monster Medal
|N/A
|-
|ふしぎなちず
|Fushigina Chizu
|Mysterious Map
|N/A
|Magic Map
|Adventurer's map
|-
|ようせいのちず
|Yousei no Chizu
|Fairy Map
|N/A
|Pixy Map
|Faerie Map
|-
|すぐろくけん
|Suguroku Ken
|Suguroku Ticket
|N/A
|Pachisi Ticket
|N/A
|-
|ゴールドパス
|Goorudo Pasu
|Gold Pass
|N/A
|Gold Pass
|N/A
|-
|ユーモアのほん
|Yuumoa no Hon
|Humor Book
|N/A
|Joke Book
|Look, No Pants!
|-
|かなしいものがたり 
|Kanashii Monogatari
|Sad Story
|N/A
|Tragic Tale
|The Saddest Story Ever Told
|-
|ゆうき１００ばい 
|Yuuki 100%
|Bravery 100%
|N/A
|Brave Book
|Leap Before You Look
|-
|あたまがさえるほん
|Atama ga Saeru Hon
|Clear-headed Book
|N/A
|Smart Book
|The Eureka Moment
|-
|やさしくなれるほん 
|Yasashikunareru Hon
|Becoming King Book
|N/A
|Kindly Book
|Being A Better Person
|-
|かいうんのほん 
|Kaiun no Hon
|Book of Better Fortune
|N/A
|Lucky Book
|Loving Living: A Grinner's Guide
|-
|エッチなほん
|Ecchina Hon
|Naughty Book
|N/A
|Sexy Book
|Guns'n'Buns
|-
|ちからのひみつ
|Chikara no Himitsu
|The Secret of Strength
|N/A
|Muscle Book
|Diary of a Hardman
|-
|ごうけつのひけつ
|Gouketsu no Hiketsu
|Hero's Secret
|N/A
|Hero Book
|The Champion's Code
|-
|しゅくじょへのみち
|Shukujo he no Michi
|The Way of a Lady
|N/A
|Lady Book
|Primm's Primer
|-
|ずるっこのほん 
|Zurukko no Hon
|Swindler's Book
|N/A
|Cheat Book
|Would I Lie To You?
|-
|まけたらあかん
|Maketara Akan
|You Can't Lose
|N/A
|Defy Book
|Fail is a Four-Letter Word
|-
|あまえんぼうじてん
|Amaenbou Jiten
|Spoiled Baby Encyclopedia
|N/A
|Wimpy Book
|Tears Before Bedtime
|-
|おてんばじてん
|Otenba Jiten
|Tomboy Encyclopedia
|N/A
|Tomboy Book
|The Girl's Own Annual
|}

==Enemies==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|スライム
|Suraimu
|Slime
|Slime
|Slime
|Slime
|-
|おおがらす
|Oo Garasu
|Large Raven
|Black Raven
|Raven
|Stark raven
|-
|いっかくウサギ
|Ikkaku Usagi
|Horned Rabbit
|Horned Rabbit
|HornyHare
|Bunicorn
|-
|おおありくい
|Oo Arikui
|Large Anteater
|Giant Anteater
|Anteater
|Antnibbler
|-
|バブルスライム
|Baburu Suraimi
|Bubble Slime
|Babble
|Babble
|Bubble slime
|-
|じんめんちょう
|Jinmen Chou
|Human Face Butterfly
|Masked Moth
|Butterfly
|Batterfly
|-
|フロッガー
|Furogaa
|Frogger
|Froggore
|Froggore
|Toady
|-
|まほうつかい
|Mahou Tsukai
|Magic User
|Magician
|Magician
|Prestidigitator
|-
|さそりばち
|Sasori Bachi
|Scorpion Wasp
|Scorpion Wasp
|StingWasp
|Waspion
|-
|ホイミスライム
|Hoimi Suraimiu
|Hoimi Slime
|Healer
|Healer
|Healslime
|-
|おばけありくい
|Obabe Arikui
|Monster Anteater
|Demon Anteater
|Echidna
|Antgobbler
|-
|アルミラージ
|Arumiraaji
|Al-Mi'raj
|Spiked Hare
|Almiraj
|Spiked hare
|-
|ポイズントード
|Poizun Toodo
|Poison Toad
|Poison Toad
|VenomToad
|Toxic toad
|-
|キャタピラー
|Kyatapiraa
|Caterpiller
|Caterpillar
|Catapila
|Killerpillar
|-
|こうもりおとこ
|Koumori Otoko
|Bat Man
|Humanabat
|Manabat
|Vladdy
|-
|アニマルゾンビ
|Animaru Zonbi
|Animal Zombie
|Putrepup
|PutrePup
|Putrefido
|-
|キラービー
|Kiraa Bii
|Killer Bee
|Killer Bee
|KillerBee
|Scornet
|-
|ぐんたいガニ
|Guntai Gani
|Army Crab
|Army Crab
|ArmyCrab
|Crabid
|-
|ギズモ
|Gizumo
|Gizmo
|Gas Cloud
|GasCloud
|Cumaulus
|-
|おばけキノコ
|Obake Kinoko
|Monster Mushroom
|Demon Toadstool
|BigShroom
|Funghoul
|-
|どくイモムシ
|Doku Imomushi
|Poison Caterpiller
|Poison Silkworm
|VenomWorm
|Illerpillar
|-
|デスフラッター
|Desu Furattaa
|Death Flutter
|Avenger Raven
|MadRaven
|Raven lunatic
|-
|バリイドドッグ
|Bariido Doggu
|Buried Dog
|Madhound
|MadHound
|Bullmustiff
|-
|マタンゴ
|Matango
|Matango
|Deadly Toadstool
|Toadstool
|Morphean mushroom
|-
|あやしいかげ
|Ayashi Kage
|Strange Shadow
|Shadow
|Shadower
|Shade
|-
|バンパイア
|Banpaia
|Vampire
|Vampire
|Vampire
|Drac the Vlad
|-
|ひとくいが
|Hitokui Ga
|Man-Eating Moth
|Man-Eater Moth
|Carnimoth
|Betterfly
|-
|さまようよろい
|Samayou Yoroi
|Wandering Armor
|Rogue Knight
|RogueNite
|Restless armour
|-
|キャットフライ
|Kyatto Furai
|Cat Fly
|Vampire Cat
|CatFly
|Vampire cat
|-
|だいおうガマ
|Daiou Gama
|Great King Toad
|King Froggore
|KingToad
|Overtoad
|-
|あばれザル
|Abare Zaru
|Raging Monkey
|Wild Ape
|Wild Ape
|Jackanape
|-
|わらいぶくろ
|Warai Bukuro
|Laughing Bag
|Trick Bag
|TrickBag
|Bag o' laughs
|-
|ミイラおとこ
|Miira Otoko
|Mummy Man
|Mummy Man
|MummyMan
|Mummy Boy
|-
|じごくのハサミ
|Jigoku no Hasami
|Hell Scissors
|Infernus Crab
|HellCrab
|Crabber dabber doo
|-
|ドルイド
|Doruido
|Druid
|Lumpus
|Druid
|Lump wizard
|-
|かえんムカデ
|Kaen Mukade
|Flame Centipede
|Flamapede
|Flamepede
|Grillerpillar
|-
|マミー
|Mamii
|Mummy
|Mummy
|Mummy
|Mummy
|-
|マージマタンゴ
|Maaji Matango
|Mage Matango
|Mage Toadstool
|DeadStool
|Mushroom mage
|-
|デスジャッカル
|Desu Jyakkaru
|Death Jackal
|Avenger Jackal
|DeadHound
|Rottenweiler
|-
|げんじゅつし
|Genjuutsu Shi
|Conjurer
|Nev
|Mystifier
|Lump mage
|-
|ヒートギズモ
|Hiito Gizumo
|Heat Gizmo
|Heat Cloud
|HeatCloud
|Hell niño
|-
|アントベア
|Anto Bea
|Ant Bear
|Tonguebear
|Antbear
|Antguzzler
|-
|ベホマスライム
|Behoma Suraimu
|Behoma Slime
|Curer
|Curer
|Cureslime
|-
|マッドオックス
|Maddo Okkusu
|Mad Ox
|Rammore
|MadOx
|Ram raider
|-
|キャットバット
|Kyatto Batto
|Cat Bat
|Catula
|Catula
|Catula
|-
|エビルマージ
|Ebiru Maaji
|Evil Mage
|Evil Mage
|EvilMage
|Leger-de-Man
|-
|キラーエイプ
|Kiraa Eipu
|Killer Ape
|Simiac
|KillerApe
|Whackanape
|-
|ガルーダ
|Garuuda
|Garuda
|Garuda
|Garuda
|Garuda
|-
|メタルスライム
|Metaru Suraimu
|Metal Slime
|Metal Slime
|Metaly
|Metal slime
|-
|ゴートドン
|Gooto Don
|Goat Don
|Goategon
|Goategon
|Rampage
|-
|さつじんき
|Satsujin
|Killer
|Executioner
|Executer
|Hoodie
|-
|ベビーサタン
|Bebii Satan
|Baby Satan
|Demonite
|Demonite
|Imp
|-
|きめんどうし
|Kimen Doushi
|Demon-faced Monk
|Derager
|Derager
|Lump shaman
|-
|ひとくいばこ
|Hitokui Bako
|Man-eating Box
|Man-Eater chest
|Cannibox
|Cannibox
|-
|エリミネーター
|Erimineetaa
|Eliminator
|Eliminator
|Eliminato
|Hoodlum
|-
|おおくちばし
|Oo Kuichibashi
|Big Beak
|Great Beak
|GreatBeak
|Beakon
|-
|スライムつむり
|Suraimu Tsumuri
|Slime Head
|Slime Snail
|Snaily
|Shell Slime
|-
|スカイドラゴン
|Sukai Doragon
|Sky Dragon
|Sky Dragon
|SkyDragon
|Ethereal serpent
|-
|バーナバス
|Baanabasu
|Barnabas
|Barnabas
|Barnabas
|Vladiator
|-
|まじょ
|Majo
|Witch
|Witch
|Witch
|Crone
|-
|デッドペッカー
|Deddo Pekkaa
|Dead Pecker
|Avenger Beak
|MadPecker
|Weaken beakon
|-
|じごくのよろい
|Jigoku no Yoroi
|Hell Armor
|Infernus Knight
|HellArmor
|Infernal armour
|-
|マリンスライム
|Marin Suraimu
|Marine Slime
|Marine Slime
|SeaSlime
|Sea slime
|-
|しびれくらげ
|Shinire Kurage
|Shocking Jellyfish
|Man o' War
|Jellyfish
|Man o' War
|-
|マーマン
|Maa Man
|Merman
|Merzon
|Merman
|Merman
|-
|だいおうイカ
|Daiou Ika
|Great King Squid
|King Squid
|KingSquid
|King Squid
|-
|ガニラス
|Ganirasu
|Crabras
|Crabus
|Crabus
|Handsome crab
|-
|マーマンダイン
|Maa Mandain
|Mermandine
|Merzoncian
|Merdane
|Mermaniac
|-
|ヘルコンドル
|Heru Kondoru
|Hell Condor
|Hades' Condor
|MadCondor
|Hades condor
|-
|ごうけつぐま
|Gouketsu Guma
|Bold Bear
|Fierce Bear
|Bruin
|Ursa minor
|-
|くさったしたい
|Kusatta Shitai
|Rotten Corpse
|Hork
|Hork
|Walking Corpse
|-
|ビッグホーン
|Biggu Hoon
|Big Horn
|Bighorn
|BigHorn
|Battering ram
|-
|しびれあげは
|Shibire Ageha
|Paralyzing Swallowtail Butterfly
|Stingwing
|StingMoth
|Dread Admiral
|-
|どくどくゾンビ
|Dokudoku Zonbi
|Poison Zombie
|Venom Zombie
|VenomHork
|Toxic zombie
|-
|アカイライ
|Akairai
|Achaierai
|Blue Beak
|BlueBeak
|Belisha beakon
|-
|キラーアーマー
|Kiraa Aamaa
|Killer Armor
|Lethal Armor
|KillArmor
|Lethal armour
|-
|デスストーカー
|Desu Sutookaa
|Death Stalker
|Avenger
|Avenger
|Heavy Hood
|-
|ようがんまじん
|Yougan Majin
|Lava Devil
|Lava Basher
|LavaMan
|Magmalice
|-
|シャーマン
|Shaaman
|Shaman
|Witch Doctor
|Shaman
|Heedoo voodoo
|-
|まほうおばば
|Mahou Obaba
|Magic Old Woman
|Old Hag
|OldHag
|Crone ranger
|-
|シャドー
|Shadoo
|Shadow
|Terror Shadow
|Shadow
|Shadow
|-
|ひょうがまじん
|Hyouga Majin
|Glacier Devil
|Glacier Basher
|IceMan
|Firn fiend
|-
|キメラ
|Kimera
|Chimera
|Wyvern
|Wyvern
|Chimaera
|-
|コング
|Kongu
|Kong
|Kong
|Kong
|Smackanape
|-
|ガメゴン
|Kamegon
|Kamegon
|Tortragon
|Tortragon
|Wyrtle
|-
|ごくらくちょう
|Gokuraku Chou
|Paradise Bird
|Elysium Bird
|BlissBird
|Elysium bird
|-
|ばくだんいわ
|Bakudan Iwa
|Bomb Rock
|Bomb Crag
|BombCrag
|Rockbomb
|-
|グリズリー
|Gurizurii
|Grizzly
|Grizzly
|Grizzly
|Ursa major
|-
|ゾンビマスター
|Zonbi Masutaa
|Zombie Master
|Voodoo Shaman
|VoodooMan
|Voodoogooder
|-
|ガメゴンロード
|Kamegon Roodo
|Kamegon Lord
|King Tortragon
|TortoLord
|Wyrtoise
|-
|スノードラゴン
|Sunoo Doragon
|Snow Dragon
|Snow Dragon
|IceDragon
|Boreal serpent
|-
|トロル
|Tororu
|Troll
|Troll
|Troll
|Troll
|-
|フロストギズモ
|Furosuto Gizumo
|Frost Gizmo
|Frost Cloud
|IceCloud
|Freezing fog
|-
|おどるほうせき
|Odoru Houseki
|Dancing Jewels
|Dancing Jewel
|JewelBag
|Goodybag
|-
|ミニデーモン
|Mini Deemon
|Minidemon
|Minidemon
|MiniDemon
|Minidemon
|-
|テンタクルス
|Tentakurusu
|Tentacles
|Tentacles
|Tentacles
|Squidzilla
|-
|がいこつけんし
|Gaikotsu Kenshi
|Skeleton Swordsman
|Skeleton
|Skeletor
|Skeleton swordsman
|-
|ミミック
|Mimikku
|Mimic
|Mimic
|Mimic
|Mimic
|-
|じごくのきし
|Jigoku no Kishi
|Hell Knight
|Marauder
|HellNite
|Armful
|-
|ホロゴースト
|Horo Goosuto
|Holo Ghost
|Hologhost
|HoloGhost
|Silhouette
|-
|うごくせきぞう
|Ugoku Sekizou
|Moving Statue
|Stone Hulk
|StoneMan
|Living statue
|-
|サラマンダー
|Saramandaa
|Salamander
|Salamander
|Salamandr
|Infernal serpent
|-
|スライムベス
|Suramu Besu
|Slime Beth
|Red Slime
|RedSlime
|She-Slime
|-
|マドハンド
|Mado Hando
|Mud Hand
|Goopi
|Goopi
|Muddy hand
|-
|まおうのかげ
|Maou no Kage
|Demon King Shadow
|Vile Shadow
|VileShade
|Umbra
|-
|マクロベータ
|Makuro Beeta
|Macrobeta
|Voodoo Warlock
|VoodooWiz
|Darth voodoo
|-
|はぐれメタル
|Hagure Metaru
|Stray Metal
|Metal Babble
|Metabble
|Liquid metal slime
|-
|グール
|Guuru
|Ghoul
|Ghoul
|Ghoul
|Ghoul
|-
|ライオンヘッド
|Raion Heddo
|Lion Head
|Lionhead
|LionHead
|Infanticore
|-
|ゴールドマン
|Goorudoo Man
|Gold Man
|Gold Basher
|GoldMan
|Gold Golem
|-
|スカルゴン
|Sukarugon
|Skullgon
|Skalgon
|Skullgon
|Skelegon
|-
|キングマーマン
|Kingu Maaman
|King Merman
|King Merzon
|Merking
|Merking
|-
|クラーゴン
|Kuraagon
|Kragon
|Kragacles
|Kragacle
|Tentacular
|-
|ダースリカント
|Daasu Rikanto
|Darth Lycant
|Darthbear
|DarthBear
|Ursa mega
|-
|だいまじん
|Dai Majin
|Great Devil
|Granite Titan
|GrndTitan
|Stone Guardian
|-
|ラゴンヌ
|Ragonnu
|Ragonne
|Leona
|Leona
|Manticore
|-
|アークマージ
|Aaku Maaji
|Archmage
|Archmage
|Archmage
|Hocus-poker
|-
|メイジキメラ
|Meiji Kimera
|Mage Chimera
|Magiwyvern
|MagWyvern
|Hocus chimaera
|-
|サタンパピー
|Satan Papii
|Satan Puppy
|Winged Demon
|WingDemon
|Flying flayer
|-
|ヒドラ
|Hidora
|Hydra
|Hydra
|Hydra
|Hydra
|-
|トロルキング
|Tororu Kingu
|Troll King
|Troll King
|TrollKing
|Great troll
|-
|ドラゴン
|Doragon
|Dragon
|Green Dragon
|Dragon
|Green dragon
|-
|バルログ
|Barurogu
|Balrog
|Barog
|Balrog
|Soaring scourger
|-
|ドラゴンゾンビ
|Doragon Zonbi
|Dragon Zombie
|Putregon
|Putregon
|Dragon zombie
|-
|マントゴーア
|Manto Gooa
|Mantigore
|Lionroar
|Mantigore
|Franticore
|-
|ソードイド
|Soodoido
|Swordoid
|Swordoid
|Swordoid
|One-man army
|-
|ほうおう
|Houou
|Phoenix
|N/A
|Phoenix
|Phoenix
|-
|てんのもんばん
|Ten no Monban
|Heavenly Gatekeeper
|N/A
|GateGuard
|Great keeper
|-
|メタルキメラ
|Metaru Kimera
|Metal Chimera
|N/A
|MtlWyvern
|Metal chimaera
|-
|デビルウィザード
|Debiru Uiizaado
|Devil Wizard
|N/A
|Devil Mage
|Abracadabrer
|-
|キラークラブ
|Kiraa Kurabu
|Killer Crab
|N/A
|EvilCrab
|Crab king
|-
|ダークトロル
|Daaku Tororu
|Dark Troll
|N/A
|DarkTroll
|Terror troll
|-
|デーモンソード
|Deemon Sooodo
|Demon Sword
|N/A
|Grievous bodily arm
|N/A
|-
|バラモスエビル
|Baramosu Ebiru
|Baramos Evil
|N/A
|BaraEvil
|Baramonster
|-
|シルバーベア
|Shirubaa Bea
|Silver Bear
|N/A
|GrayBear
|N/A
|-
|ホワイトライオン
|Howaito Rion
|White Lion
|N/A
|WhiteLion
|N/A
|-
|キースドラゴン
|Kiisu Dragon
|Keith Dragon
|N/A
|BlueDrgn
|N/A
|-
|パンドラボックス
|Pandora Bokkusu
|Pandora's Box
|N/A
|DorasBox
|N/A
|-
|アイアンナイト
|Aian Naito
|Iron Knight
|N/A
|IronNite
|N/A
|-
|ダースドラゴン
|Daasu Dragon
|Darth Dragon
|N/A
|RedDragon 
|N/A
|-
|メタルハンド
|Metaru Hando
|Metal Hand
|N/A
|MtlGoopi
|N/A
|-
|ダースギズモ
|Daasu Gizumo
|Darth Gizmo
|N/A
|EvilCloud
|N/A
|-
|はがねのきょぞう
|Hagane no Gyouzou
|Steel Statue
|N/A
|SteelHulk
|N/A
|-
|カンダタ
|Kandata
|Kandata
|Kandar
|Kandar
|Robbin' 'Ood
|-
|カンダタこぶん
|Kandata Kobun
|Kandata's Henchman
|Kandar Henchman
|Kandar's Goon
|Robbin' 'Oodlum
|-
|カンダタこぶん
|Kandata Kobun
|Kandata's Henchman
|Kandar Henchman (II)
|Kandar's Goon (II)
|Robbin' Huddle
|-
|やまたのおろち
|Yamata-no-Orochi
|Yamata-no-Orochi
|Orochi
|Orochi
|Orochi
|-
|ボストロール
|Bosu Torooru
|Boss Troll
|Boss Troll
|Boss Troll
|Boss troll
|-
|バラモス
|Baramosu
|Baramos
|Baramos
|Baramos
|Baramos
|-
|キングヒドラ
|Kingu Hidora
|King Hydra
|King Hydra
|KingHydra
|King Hydra
|-
|バラモスブロス
|Baramosu Burosu
|Baramos Broth
|Baramos Bomus
|BaraBomus
|Soul of Baramos
|-
|バラモスゾンビ
|Baramosu Zonbi
|Baramos Zombie
|Baramos Gonus
|BaraGonus
|Bones of Baramos
|-
|ゾーマ
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|-
|しんりゅう
|Shinryuu
|Shinryuu
|N/A
|Divinegon
|Xenlon
|-
|グランドラゴーン
|Gurando Doragon
|Grand Dragon
|N/A
|GranDragn
|N/A
|}

==Personalities==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|すばしっこい
|Subashikkoi
|Nimble
|Agile
|Acrobat
|-
|おとこまさり
|Otoko Masari
|Strong-minnded
|Amazon
|Amazon
|-
|でんこうせっか
|Denkou Sekka
|Lightning Speed
|Quick
|Bat out of hell
|-
|おちょうしもの
|Ochoushimono
|Frivolous
|Silly
|Clown
|-
|ひねくれもの
|Hinekuremono
|Contrarian
|Twisted
|Contrarian
|-
|なきむし
|Nakimushi
|Crybaby
|Weepy
|Crybaby
|-
|いのちしらず
|Inochi Shirazu
|Daredevil
|Fearless
|Daredevil
|-
|ロマンチスト
|Romanchisuto
|Romantacist
|Romantic
|Daydreamer
|-
|がんばりや
|Ganbariya
|Tenacious
|Eager
|Drudge
|-
|あたまでっかち
|Atama Dekkachi
|Big-Headed
|Logical
|Egghead
|-
|ふつう
|Futsuu
|Ordinary
|Ordinary
|Everyman
|-
|のんきもの
|Nonkimono
|Optimist
|Carefree
|Free spirit
|-
|きれもの
|Kiremono
|Shrewd
|Sharp
|Genius
|-
|やさしいひと
|Yasashii Hito
|Gentle Person
|Kindly
|Good egg
|-
|おおぐらい
|Oogurai
|Glutton
|Unique
|Gourmand
|-
|しあわせもの
|Shiawase Mono
|Happy Person
|Happy
|Happy camper
|-
|ねっけつかん
|Nekketukan
|Hot-blooded Man
|Macho
|Idealist
|-
|てつじん
|Tetsujin
|Iron Man
|Ironman
|Ironclad
|-
|うっかりもの
|Ukkari Mono
|Careless Person
|Careless
|Klutz
|-
|なまけもの
|Namake Mono
|Lazy Person
|Lazy
|Lazybones
|-
|いっぴきおおかみ
|Ippiki Ookami
|Lone Wolf
|Solitary
|Lone wolf
|-
|むっつりスケベ
|Mutturi Sukebe
|Stealth Pervert
|Lewd
|Lothario
|-
|せけんしらず
|Sekenshirazu
|Ignorant
|Naive
|Lout
|-
|ラッキーマン
|Rakki Man
|Lucky Man
|Lucky
|Lucky devil
|-
|ちからじまん
|Chikara Jiman
|Boaster
|Jock
|Meathead
|-
|おせっかい
|Osekkai
|Meddler
|Meddler
|Meddler
|-
|がんこもの
|Ganko Mono
|Stubborn Person
|Stubborn
|Mule
|-
|わがまま
|Wagamama
|Selfish
|Selfish
|Narcissit
|-
|ごうけつ
|Gouketsu
|Bold
|Valiant
|Paragon
|-
|くろうにん
|Kuroonin
|Worldly-wise
|Diligent
|Plugger
|-
|おじょうさま
|Ojousama
|Lady
|Ladylike
|Princess
|-
|おっちょこちょい
|Occhokochoi
|Scatterbrain
|Foolish
|Scatterbrain
|-
|みえっぱり
|Miebbari
|Vain
|Vain
|Show-off
|-
|ひっこみじあん
|Hikkomijian
|Reserved
|Timid
|Shrinking violet
|-
|ぬけめがない
|Nukemeganai
|Astute
|Alert
|Slippery devil
|-
|さびしがりや
|Sabishigariya
|Lonely
|Lonesome
|Socialite
|-
|まけずぎらい
|Makezugirai
|Sore Loser
|Defiant
|Sore loser
|-
|あまえんぼう
|Amaenbou
|Spoiled
|Helpless
|Spoilt brat
|-
|しょうじきもの
|Shoujiki Mono
|Honest Person
|Honest
|Straight arrow
|-
|あらくれ
|Arakure
|Rough
|Bully
|Thug
|-
|おてんば
|Otenba
|Tomboy
|Tomboy
|Tomboy
|-
|タフガイ
|Tafugai
|Tough Guy
|Tough
|Tough cookie
|-
|-
|セクシーギャル
|Sekushii Gyary
|Sexy Gal
|Sexy
|Vamp
|-
|いくじなし
|Ikujinashi
|Coward
|Cowardly
|Wimpy
|-
|ずのうめいせき
|Zunou Meiseki
|Keen
|Smart
|Wit
|}

==Miscellaneous==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|ラーミア
|Raamia
|Ramia
|Lamia
|Lamia
|Ramia
|-
|すごろく
|Suguroku
|Suguroku
|N/A
|Pachisi
|N/A
|-
|たびのとびら
|Tabi no Tobira
|Travelers' Gate
|Travel Gate
|Travelers' Gate
|Teleportal
|}


{{DQIIINav}}
{{DQSeriesNav}}
[[Category:Main series templates]]
[[Category:Dragon Quest III]]