|
|
| (55 intermediate revisions by 15 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| '''Introduction'''
| | [[Image:DQCampaign.jpg|right|The Bring {{Main Series}} Back to the U.S. Campaign|thumb|An early web 1.0 example of international demand for the series.]] |
|
| | This article seeks to provide a localization history of the {{DQSeries}}. The various English localizations of the {{DQSeries}} are a result of different eras of the franchise in North America by [[Enix]] and [[Square Enix]]. This article will list the localization changes that have been made since the first English release of {{DQ}}. |
| Hello and welcome! I'm NekoKnight, and this is the very first internet article I've ever
| |
| written. So remember, that means I'm new to this whole thing. So if the article doesn't turn out perfectly or if I make a mistake or something, please go easy on me! ^_^
| |
|
| |
| For a long time I've been too shy to really submit any kind of article to the internet, but seeing that this page had nothing written on it, I felt compelled to write my
| |
| own article about the "Lack of Uniformity" in the English localization of Dragon Quest,
| |
| a topic I and many others feel strongly about. This article will list many major and | |
| unusual changes that Square Enix made for the English release of Dragon Quest, as well as
| |
| what changes have upset fans the most. I would like to express my deepest thanks to
| |
| Dustin Hubbard, The Dwaine, Woodus, zenithian, and all the others who have worked so hard to
| |
| create truly fantastic sites and spread the word about Dragon Quest throughout the Western
| |
| Hemisphere-and also for allowing people like us the oppurtunity to be able to create articles like this. Thank you very much, you are deeply appreciated.
| |
|
| |
|
| Now, let's get down to business.
| | ==Old localization (before 2005)== |
| | The first ''Dragon Quest'' game (from 1986 in Japan) came to the American market on the [[NES]] on August 1989, and was published by [[Nintendo|Nintendo of America]]. |
| | At that time, ''[[Dragon Quest III]]'' was already released in Japan. |
|
| |
|
| '''A Brief History''' | | The game was originally renamed ''Dragon Warrior'' for its American release, as a company called TSR produced a tabletop RPG called ''Dragon Quest'' at the same time, and owned the trademark in reference to all RPG context. |
|
| |
|
| In 1989, around three years after the first Dragon Quest game was released in Japan, Nintendo
| | Then, [[Enix]] established their first American subsidiary (Enix America Corporation) to handle the release of subsequent titles. This way, they released the remaining ''Famicom/NES'' titles over the American market, also renamed to ''Dragon Warrior II'', ''Dragon Warrior III'' and ''Dragon Warrior IV''. Unlike their original Japanese versions, the American versions did not feature a subtitle in their names. |
| of America decided it was time to introduce North American gamers to the Japanese RPG genre.
| |
| So they localized "Dragon Quest" and renamed it "Dragon Warrior" (a company called "TSR" owned the name Dragon Quest at the time, so they had no choice but to change the name to something else.) Shortly after, Enix of America took root and decided to bring the second game stateside, following the third and fourth. Sadly, Enix didn't localize any of the Super Famicom games, which meant that U.S. fans missed out on two of the best DQ titles, V and VI.
| |
|
| |
|
| It also meant that many new, younger gamers weren't exposed to the series. And as the Final Fantasy games increased in popularity with it's new SNES titles being released stateside, Dragon Warrior was starting to fade into obscurity. It wasn't until the year 2000
| | After that, [[Enix]] closed their American subsidiary in 1995, and opened a new one, titled ''Enix America, Inc.'' in 1999. As such, ''[[Dragon Quest V]]'' and ''[[Dragon Quest VI]]'' did not get an American SNES release. |
| that Dragon Warrior miraculously returned in the form of "Dragon Warrior Monsters" for the
| | However, they did release ''[[Dragon Quest VII]]'' on the PlayStation for the American market, also titled ''Dragon Warrior VII''. |
| Gameboy Color, which helped to immerse several new American fans into the series including
| |
| myself. The game was followed by Dragon Warrior I&II,III,Monsters 2, Torneko, and Dragon Warrior VII. The games' translation was also improved, with the names of characters and such being more faithful to the Japanese version (one example being that the legendary hero "Erdrick" was renamed "Loto", which was a more faithful translation of his Japanese name, "Roto".) By then, Enix had established their own localization for the series. And while the localization was far from perfect, it was still "close enough" to the Japanese version for fans to truly enjoy it. The names of characters, monsters, spells, items, places, etc., had been chosen carefully to reflect the Japanese names, while still maintaining many traditions that had been established since the days of the NES. While the localization did suffer somewhat, the fans were still satisfied with it, and all the names used in the English versions were burned into their hearts and memories. And as Enix continued to release the Dragon Warrior/Quest titles in America, it seemed as though the series was here to stay. But then, something unimaginable happened.
| |
|
| |
|
| On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form "Square Enix". Many fans
| | Thus, every ''Dragon Quest'' title that was released during this period of time was always renamed to ''Dragon Warrior'' in its localization, the subtitle that could be found on Japanese titles were removed. Also, this localization was mostly just for the American market. |
| were ecstatic about the merger,and had high hopes for Dragon Quest's future. Perhaps now that Square and Enix have become one, Dragon Quest would finaly get the recognition it deserved, or so many thought. Little did we know just what the new Square Enix USA had in store for ourbeloved series.
| | These games include: |
|
| |
|
| '''The Post-Merger Confusion''' | | {| style="border: 1px solid black;" |
| | ! style="width: 40%;" | Japanese name |
| | ! style="width: 20%;" |English name |
| | ! Platform |
| | ! JP release date |
| | ! US release date |
| | |- |
| | | ドラゴンクエスト ''(Dragon Quest)'' |
| | | Dragon Warrior |
| | | Famicom/NES |
| | | 1986 |
| | | 1989 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストII 悪霊の神々 ''(Dragon Quest II Akuryō no Kamigami)'' |
| | | Dragon Warrior II |
| | | Famicom/NES |
| | | 1987 |
| | | 1990 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストIII そして伝説へ... ''(Dragon Quest III Soshite Densetsu e...)'' |
| | | Dragon Warrior III |
| | | Famicom/NES |
| | | 1988 |
| | | 1992 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち ''(Dragon Quest IV Michibikareshi mono-tachi)'' |
| | | Dragon Warrior IV |
| | | Famicom/NES |
| | | 1990 |
| | | 1992 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド ''(Dragon Quest Monsters Terry's Wonderland)'' |
| | | Dragon Warrior Monsters |
| | | GameBoy Color |
| | | 1998 |
| | | 2000 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストキャラクターズ トルネコの大冒険2 不思議のダンジョン ''(Dragon Quest Characters Torenko no Daiboken 2 Fushigi no Dungeon)'' |
| | | Torneko: The Last Hope |
| | | PlayStation |
| | | 1999 |
| | | 2000 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストI・II ''(Dragon Quest I/II)'' |
| | | Dragon Warrior I & II |
| | | GameBoy Color |
| | | 1999 |
| | | 2000 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち ''(Dragon Quest VII Eden no Senshi-tachi)'' |
| | | Dragon Warrior VII |
| | | PlayStation |
| | | 2000 |
| | | 2001 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストIII そして伝説へ... ''(Dragon Quest III Soshite Densetsu e...)'' |
| | | Dragon Warrior III |
| | | GameBoy Color |
| | | 2000 |
| | | 2001 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 ルカの旅立ち ''(Dragon Quest Monsters 2 Martha no Fushigi na Kagi Ruka no Tabidachi)'' |
| | | Dragon Warrior Monsters 2 Cobi's Journey |
| | | GameBoy Color |
| | | 2001 |
| | | 2001 |
| | |- |
| | | ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 イルの冒険 ''(Dragon Quest Monsters 2 Martha no Fushigi na Kagi Iru no Bouken)'' |
| | | Dragon Warrior Monsters 2 Tara's Adventure |
| | | GameBoy Color |
| | | 2001 |
| | | 2001 |
| | |} |
|
| |
|
| Shortly after the merger, the fans began asking questions about the future of Dragon Quest
| | To note that for all those games, barring the 4 releases of the NES, they all had their logos faitfhul to the Japanese ones except the "Quest" word was edited into "Warrior". |
| in America, and if we would be getting the PS2 remake of Dragon Quest V. However, most of the
| |
| people in the newly formed Square Enix USA were former Square employees, many of whom had
| |
| never even heard of Dragon Quest before the merger, and didn't really seem to care. The fans
| |
| were crushed. It seemed as though their voices were falling on deaf ears, and the future of
| |
| Dragon Quest looked bleak. But when SE announced that Dragon Quest VIII for the PS2 would be
| |
| coming to the states, the fans once again rejoiced! But their rejoicing wouldn't last long, as
| |
| the English localization of Dragon Quest VIII had the fans confused and dismayed at the | |
| several changes they made that contradicted both Dragon Warrior and Dragon Quest Tradition. And
| |
| while some of the changes were welcomed, others only brought confusion and frustration to many
| |
| fans who almost felt insulted by Square Enix for their sometimes awkward translation.
| |
| The follwing sections will look at how the series was altered from both it's American and
| |
| Japanese traditions, almost to the point of being unrecognizable at times, as well as point out
| |
| some of the advantages of the new localization over the old. The purpose of this article is
| |
| NOT to bash Square Enix, but to evaluate how they've handled the localization and the fans
| |
| reaction to it.
| |
|
| |
|
| '''Script Writing and Voice Acting''' | | Also, those all are American releases, and the Dragon Quest series barely existed outside of Japan and North America. However, ''Eidos'' did release the first ''Dragon Quest Monsters'' title in Europe too. |
|
| |
|
| First, let's begin with Dragon Quest VIII, the first Dragon Quest game localized by Square
| | ==Current localization (since 2005)== |
| Enix. I would like to commend Square Enix USA for truly going the extra mile with DQ8, by adding | | In 2003, Square Enix managed to properly register the trademark for ''Dragon Quest'' on other territories. Thanks to this, in November 15, 2005, they released ''[[Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King]]'' for the PlayStation 2 in North America, with a release the following year in Europe and Australia. |
| several new features including voice acting and the symphonic soundtrack to make for a truly
| | This marked the first time where a ''Dragon Quest'' title was released under its ''Dragon Quest'' name out of Japan, alongside with a subtitle like it does have one in the Japanese release. Following that, every subsequent ''Dragon Quest'' release in the West was named properly with this naming. |
| enjoyable experience. Nonetheless, some changes were not so enjoyable.
| |
| Now the original Japanese version of DQ8 had no voice acting and simply used synthetic
| |
| music, and the added voice acting for the English version is a subject that many fans have
| |
| mixed feelings about. You see, Dragon Quest games have always been about being natural and
| |
| casual. And even though DQ games take place in a medieval-like setting, they really don't take
| |
| place in the Middle Ages. Rather, they take place in their own world with their own culture and
| |
| language, a language that is usually very modern and easy for people to relate to.
| |
| Enix understood this and transfered the casual atmosphere over into the Dragon Warrior
| |
| games. With the exception of Dragon Warrior 1-3 for the NES, the script had always been
| |
| very straight forward and "Americanesque". Dragon Warrior Monsters even had characters that
| |
| said "dude!", something that would be unheard of in medieval England!
| |
| But when Square Enix took over, they rewrote the script with a much more medieval "slant"
| |
| to it, as well as adding voice acting from a British acting group to accommodate the new
| |
| script. And the new script definitely has a lot of advantages over the old and all-to-often
| |
| straight forward script of Dragon Warrior. However, some of the names were translated without
| |
| much regard to the actual Japanese, and many fans were sad and frustrated to see the names of
| |
| monsters, spells, items and such, had been rewritten. One example is that the Hero's pet was
| |
| named "Toppo" in the Japanese, but renamed "Munchie" in English.
| |
| And while the voices for many characters like Trode and Yangus were entertaining, others were
| |
| not so, and the British voices at times seemed very over the top and goofy, which can really
| |
| detract from the game's more emotional aspects. Sure, I don't mind a British dialect here or there,
| |
| but I think that an American audience can relate better to characters who sound a bit
| |
| more...well...American. But perhaps the most annoying part is that the characters simply
| |
| TALK TOO SLOW. Sometimes it'll take a character about fifteen seconds just to say five words. Normalpeople, British and American alike, just don't talk that way. The voice acting reminds me of those old Rankin Bass action cartoons from the 80's like Thundercats and Sliver Hawks, both of
| |
| which had dreadfully slow paced voice acting. But then again, I guess it's a matter of taste.
| |
| Plus the voice acting doesn't quite fit the anime style of the game. Perhaps SE should have
| |
| looked into say... The Ocean Group or something to do the voices instead.
| |
| One good thing that came of the voice acting, is that Square Enix of Japan took notice and
| |
| decided to implement voice acting of their own in Dragon Quest Swords for the Wii. Once again,
| |
| SE used the same British actors for the English version of this game,too. Which honestly
| |
| worked out quite well, as the British voices seemed to accommodate the more "elegant" style of
| |
| the game. Most of the cast sound great, although the characters still seem to talk a bit too slow, though not as slow as DQ8. The only flaw for me would have to be Fleurette, I'm sorry but her French accent drives me up a wall.
| |
|
| |
|
| Now let's tackle the game's script. A good scriptwriter knows that coherency is a major
| | Another thing to note is that, for some of the earliest European and Australian releases, the numbering in the titles were omitted. This includes the PS2 release of ''[[Dragon Quest VIII]]'', and the DS releases of ''[[Dragon Quest IV]]'' and ''[[Dragon Quest V]]''. Those games were released in Europe as ''Dragon Quest: The Journey of the Cursed King'', ''Dragon Quest: The Chapters of the Chosen'' and ''Dragon Quest: The Hand of the Heavenly Bride'' respectively in Europe and Australia. |
| factor in writing a good script. But some parts of the script are written with broken up
| |
| English that you can hardly read, like the dialogue of those guys with the yellow masks. The
| |
| script doesn't quite capture the spirit of Dragon Quest, and I still don't think that Square Enix
| |
| truly understands the series all that well. It feels like their trying to take a traditional
| |
| Japanese RPG, and put a Western "spin" on it if you will, by changing the script around to
| |
| make it feel less Japanese and more british-style. Now anyone whos played a good amount of JRPGs know that the Japanese have a different way of thinking than the western world does. And when JRPGs get localized for an English release, they should remain as faithful to the original Japanese as much as is nesseccary. Sure, I understand that they have to go through some sort of "Westernization" when brought over to the states, but they still need to retain their Japanese idendity, and localizers shouldn't be changing names around for no reason other than for the sake of changeing names, especially when the new names the come up with aren't even that good!
| |
|
| |
|
| Take for instance, the monsters. In Dragon Warrior, there was a monster called "Battle Rex", which was the exact same name as the Japanese version. But for the new Dragon Quest localization, they changed his name to "hacksaurus" instead. Other changes from the original Japanese include "Golden Slime" to "gem slime", "Mirudraas" to "nimzo", "Galmazzo" to "dr.snapped", and my personal "favorite", "Death Pisaro" to "psaro."
| | However, this change ceased since the release of ''[[Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies]]'' where the name is shared over all localizations. |
|
| |
|
| Why would Square Enix go out of it's way to make these changes? Not only does it cause confusion, it also poses a problem for the localization process of the future. For example, what if Yuji Horii invented monsters that were actually called "Gem Slime" or "Nimzo?" How would the localizers handle that? Since they already changed Golden Slime to gem slime and Mirudrass to nimzo, that means they would have to change the names of Yuji Horii's new monsters into something else, which would only cause more confusion.
| | Generally, since this localization scheme has started, Square Enix reviewed pretty much every part of it, from monsters to characters, spells and locations, etc... As such, it is fair to consider any naming coming from the old localization is outdated and irrelevant since. |
| | <!-- I wanted to make this part here more visible on the page. Maybe on bold? Maybe on bigger text? I'm not sure how, but it seemed to be something very important, maybe as a TLDR? Not sure --> |
|
| |
|
| '''Changes'''
| | ==Localization differences== |
| | {{stub}} |
|
| |
|
| Square Enix also changed the names of many monsters, spells, and items to reflect this
| | ==See also== |
| more "Western" style. And it wouldn't be so bad if the changes weren't so ridiculous! Why
| | *[[List of name changes in the Zenithia trilogy]] |
| would Square Enix change "Battle Rex" to "hacksauraus" or "Golden Slime" to "gem slime?" The
| | *[[Spell List]] |
| series went through so many changes that many fans almost felt insulted by Square Enix for
| |
| disregarding so many of Dragon Quest's Traditions. And why on earth are the names of monsters
| |
| and items not capitalized? Final Fantasy's monsters and items are always capitalized. And come
| |
| to think of it, Final Fantasy's script is usually very modern and casual, too. So why doesn't
| |
| Square Enix localize Dragon Quest the same way they localize Final Fantasy? Another thing that
| |
| really upset the fans is that all of the traditional battle and spell sound affects were
| |
| removed, sound affects that have been around since the first DQ game and had become a staple
| |
| in the series. Now anyone who has played a Zelda game recognizes that "doodly doodly doo!"
| |
| noise whenever you unlock a secret. That noise is something that Zelda fans have come to
| |
| expect from the series. It just wouldn't be a Zelda game without that beautiful noise! Yes
| |
| well, DQ fans feel the same way about the sound effects in DQ. Removing those sound effects
| |
| makes the game feel less like Dragon Quest, and we are not happy to see them removed.
| |
|
| |
| '''God is in His Heavens, All is Not Well with Square Enix'''
| |
| | |
| In Square Enix's new localization, all references to "God" are replaced with "Goddess", and
| |
| Christian crosses have been distorted to look almost like forks. While it may be safe to
| |
| assume that Square Enix made these changes to avoid controversy, it still provides a problem
| |
| for the future of the Dragon Quest localization. For instance, "God" plays a major role in
| |
| Dragon Quest VII. And should that game ever be remade (for the DS perhaps), how would Square
| |
| Enix handle the localization? Would they change His sprite to a female and call
| |
| Him "Goddess?!" This is the kind of problem you run into when you replace an originally
| |
| masculine term with a feminine one. If Square Enix had opted for a different term such as "The
| |
| God" or "The One", this problem could be avoided much easier.
| |
| It also seems very unusual, since many video games contain references to God. Such games
| |
| include "Megaman Legends", "Megaman Battle Network 2", and even Square's very own "Threads of
| |
| Fate." So why would Square Enix preserve references to God in one of their own games, but not
| |
| the others? Even the Dragon Warrior games since Dragon Warrior Monsters maintained all of the
| |
| Judeo-Christian symbolism, and "Dragon Warrior VII" leaves in all the references to God. And
| |
| so far, I have heard of no such outcries from peoples concerning these religous themes.
| |
| Religion has always played a significant role in the Dragon Quest series, and while Square
| |
| Enix hasn't quite thrown out all of the religous themes, they have thrown out some of the
| |
| greatest traditions in the series, and it makes the games feel once again less like Dragon
| |
| Quest. An interesting side note is that Japan has taken notice of these changes and have
| |
| started using the distorted "Fork Crosses" instead of the Christian ones themselves, although
| |
| the references to "God" have remained intact.
| |
| | |
| '''Remaining Faithful'''
| |
| | |
| I and many others beleive that when Japanese video games are localized, they should remain
| |
| as faithful to the Japanese version as much as necessary. Of course, Japanese games have to go
| |
| through some sort of "Americanization" when brought over to the states, but they still need to
| |
| maintain their Japanese identity. Which is why I believe that you should only change names and
| |
| such when they really don't make sense or don't sound good in English. For instance,
| |
| changing "Kukule" to "Angelo" in DQVIII. But localizers should't be changing names just for
| |
| the sake of changing names, especially when the names they came up with don't even sound that
| |
| good! The names are what the original author Yuji Horii intended them to be. And I feel that
| |
| to just change them like that for no real good reason is very disrespectful to the author. How
| |
| would you like it if you wrote a book and got it published, only to find that the publishing
| |
| company changed the names of all your characters to what THEY like? You would't be very happy,
| |
| would you?
| |
| | |
| '''In Closing'''
| |
| | |
| One good thing about the new localization, is that it did seem to help Dragon Quest get more
| |
| high tech if you will, with DQ Swords having voice acting of it's own and DQ 4-6 DS having
| |
| character portraits in battle. And we're getting almost every new Dragon Quest title released
| |
| in America! But their localization, I feel, is in need of serious revision. I think Square
| |
| Enix should really listen to it's fans opinions and take them in, and we in turn should remain
| |
| firm in our belief that Dragon Quest needs revising. But we should never be mean or rude to
| |
| Square Enix, and we should always thank them for bringing our beloved series statewide. There
| |
| are so many things left to write about, but I'll have to cut this short for now. I hope this
| |
| article was helpful to anyone who has played Dragon Quest, or is interested in knowing more
| |
| about the Dragon Quest series. Thanks for reading!
| |