Dragon Quest localization history: Difference between revisions

From Dragon Quest Wiki
Jump to navigation Jump to search
Removed subjective material. Changed writing style to be less sensational.
Lino49 (talk | contribs)
mNo edit summary
 
(25 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
<!--Admin Note: This article should eventually be a full history of the various ''Dragon Quest'' localizations that have occurred. This article will cover the high level information associated with these localizations, while other articles should be created to show comparisons between localizations.-->
[[Image:DQCampaign.jpg|right|The Bring {{Main Series}} Back to the U.S. Campaign|thumb|An early web 1.0 example of international demand for the series.]]
This article seeks to provide a localization history of the {{DQSeries}}. The various English localizations of the {{DQSeries}} are a result of different eras of the franchise in North America by [[Enix]] and [[Square Enix]]. This article will list the localization changes that have been made since the first English release of {{DQ}}.


[[Image:DQCampaign.jpg|right|The Bring ''Dragon Quest'' Back to the U.S. Campaign]]
==Old localization (before 2005)==
The first ''Dragon Quest'' game (from 1986 in Japan) came to the American market on the [[NES]] on August 1989, and was published by [[Nintendo|Nintendo of America]].
At that time, ''[[Dragon Quest III]]'' was already released in Japan.


This article seeks to provide a localization history of the ''[[Dragon Quest (series)|Dragon Quest]]'' series. The various English localizations of the ''Dragon Quest'' series are a result of three separate eras of the franchise in North America by [[Enix]] and [[Square Enix]]. This has resulted in a '''localization lack of uniformity''' in North America.  This article will list the localization changes that Enix and Square Enix have made since the first English release of ''[[Dragon Quest]]''.
The game was originally renamed ''Dragon Warrior'' for its American release, as a company called TSR produced a tabletop RPG called ''Dragon Quest'' at the same time, and owned the trademark in reference to all RPG context.


==Nintendo, Dragon Warrior, and Enix America Corporation==
Then, [[Enix]] established their first American subsidiary (Enix America Corporation) to handle the release of subsequent titles. This way, they released the remaining ''Famicom/NES'' titles over the American market, also renamed to ''Dragon Warrior II'', ''Dragon Warrior III'' and ''Dragon Warrior IV''. Unlike their original Japanese versions, the American versions did not feature a subtitle in their names.
In 1989, around three years after the first ''Dragon Quest'' game was released in Japan, [[Nintendo of America]] decided it was time to introduce the series to North America. So they localized ''Dragon Quest'' and renamed it ''[[Dragon Quest|Dragon Warrior]]''.  This was necessary as a company called TSR owned the name ''Dragon Quest'' at the time. Shortly after, [[Enix Corporation]] established a localization branch in Washington, [[Enix America Corporation]], to localize additional ''Dragon Quest'' titles for North America.  Often called Enix of America, Enix America Corporation brought ''[[Dragon Quest II|Dragon Warrior II]]'', ''[[Dragon Quest III|Dragon Warrior III]]'', and ''[[Dragon Quest IV|Dragon Warrior IV]]'' stateside. While Enix America Corporation wanted to bring the Super Famicom ''[[Dragon Quest VI]]'' over as ''[[Dragon Quest V|Dragon Warrior V]]'', Enix had closed their North American localization branch at the end of 1995.


As the ''Final Fantasy'' franchise's Super Nintendo titles were being released stateside, the ''[[Dragon Quest|Dragon Warrior]]'' series did not receive the same treatment. Through sites such as [[Dragon's Den]] and the [[DQShrine.com|DQShrine]], fans in North America were able to form communities and kept hopes of a return of ''Dragon Warrior'' to North America. It was also at this time that many North American fans began referring to the series as '''Dragon Quest''', '''DraQue''' or simply '''DQ'''.
After that, [[Enix]] closed their American subsidiary in 1995, and opened a new one, titled ''Enix America, Inc.'' in 1999. As such, ''[[Dragon Quest V]]'' and ''[[Dragon Quest VI]]'' did not get an American SNES release.
However, they did release ''[[Dragon Quest VII]]'' on the PlayStation for the American market, also titled ''Dragon Warrior VII''.


==Eidos, Dragon Warrior Monsters, and Enix America, Inc.==
Thus, every ''Dragon Quest'' title that was released during this period of time was always renamed to ''Dragon Warrior'' in its localization, the subtitle that could be found on Japanese titles were removed. Also, this localization was mostly just for the American market.
In 2000 '''Dragon Warrior''' returned in the form of ''[[Dragon Warrior Monsters]]'' for the [[Game Boy Color]]. The game was followed by a reestablishment of Enix in North America, as [[Enix America, Inc.]], which released Game Boy remakes of ''[[Dragon Quest I & II|Dragon Warrior I & II]]'', ''[[Dragon Quest III|Dragon Warrior III]]'', a dual version ''[[Dragon Quest Monsters 2]]'', ''[[Torneko: The Last Hope]]'', and the much anticipated ''[[Dragon Quest VII|Dragon Warrior VII]]''. The games' translation was also more faithful to the Japanese versions (one example being that the legendary hero [[Erdrick]] was renamed Loto, which was a more faithful translation of his Japanese name, Roto). By then, Enix had established their own localization for the series. The names of characters, monsters, spells, items, places, etc., had been chosen carefully to reflect the Japanese names, while still maintaining many traditions that had been established since the days of the [[NES]]. Enix continued to release the ''Dragon Warrior'' titles in America during this period.
These games include:


==Enix Merges with Square, Dragon Quest VIII, and the Current Square Enix==
{| style="border: 1px solid black;"
On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form '''[[Square Enix]]'''. Shortly after the merger, there was anticipation for the [[Dragon Quest V (PS2)|PS2 remake of ''Dragon Quest V'']] to be released in North America. However, this did not come to pass. In 2005, Square Enix announced that ''[[Dragon Quest VIII]]'' for the PS2 would be coming to the states. The game's English localization took liberties with the original Japanese and substituted new names in place of the old Enix naming conventions when the series was known as ''Dragon Warrior''
! style="width: 40%;" | Japanese name
! style="width: 20%;" |English name
! Platform
! JP release date
! US release date
|-
| ドラゴンクエスト ''(Dragon Quest)''
| Dragon Warrior
| Famicom/NES
| 1986
| 1989
|-
| ドラゴンクエストII 悪霊の神々 ''(Dragon Quest II Akuryō no Kamigami)''
| Dragon Warrior II
| Famicom/NES
| 1987
| 1990
|-
| ドラゴンクエストIII そして伝説へ... ''(Dragon Quest III Soshite Densetsu e...)''
| Dragon Warrior III
| Famicom/NES
| 1988
| 1992
|-
| ドラゴンクエストIV 導かれし者たち ''(Dragon Quest IV Michibikareshi mono-tachi)''
| Dragon Warrior IV
| Famicom/NES
| 1990
| 1992
|-
| ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド ''(Dragon Quest Monsters Terry's Wonderland)''
| Dragon Warrior Monsters
| GameBoy Color
| 1998
| 2000
|-
| ドラゴンクエストキャラクターズ トルネコの大冒険2 不思議のダンジョン ''(Dragon Quest Characters Torenko no Daiboken 2 Fushigi no Dungeon)''
| Torneko: The Last Hope
| PlayStation
| 1999
| 2000
|-
| ドラゴンクエストI・II ''(Dragon Quest I/II)''
| Dragon Warrior I & II
| GameBoy Color
| 1999
| 2000
|-
| ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち ''(Dragon Quest VII Eden no Senshi-tachi)''
| Dragon Warrior VII
| PlayStation
| 2000
| 2001
|-
| ドラゴンクエストIII そして伝説へ... ''(Dragon Quest III Soshite Densetsu e...)''
| Dragon Warrior III
| GameBoy Color
| 2000
| 2001
|-
| ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 ルカの旅立ち ''(Dragon Quest Monsters 2 Martha no Fushigi na Kagi Ruka no Tabidachi)''
| Dragon Warrior Monsters 2 Cobi's Journey
| GameBoy Color
| 2001
| 2001
|-
| ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 イルの冒険 ''(Dragon Quest Monsters 2 Martha no Fushigi na Kagi Iru no Bouken)''
| Dragon Warrior Monsters 2 Tara's Adventure
| GameBoy Color
| 2001
| 2001
|}


==Current Square Enix Localization of Dragon Quest==
To note that for all those games, barring the 4 releases of the NES, they all had their logos faitfhul to the Japanese ones except the "Quest" word was edited into "Warrior".
The following sections will describe differences found in the localizations of the series.


====Voice Acting & Script Writing====
Also, those all are American releases, and the Dragon Quest series barely existed outside of Japan and North America. However, ''Eidos'' did release the first ''Dragon Quest Monsters'' title in Europe too.
''Dragon Quest VIII'' is the the first ''Dragon Quest'' game localized by Square Enix. Square Enix USA added several new features including voice acting and the [[Dragon Quest VIII Symphonic Suite|symphonic soundtrack]]. The original Japanese version of ''Dragon Quest VIII'' had no voice acting and utilized synthesized music. When Square Enix took over, they changed the writing style as well as hiring a British acting group to accommodate the new script. Changes had been made to the game's script in order to appeal to a different market in North America. New naming conventions had been devised for reappearing monsters, spells, items, etc. One example is that the Hero's pet was named Toppo in the Japanese, but renamed [[Munchie]] in English.
Square Enix in Japan took notice and decided to implement voice acting of their own in ''[[Dragon Quest Swords]]'' for the [[Wii]]. Square Enix used the same British actors for the English version of this game.
{{Section-Stub}}
====Semantics====
Names in particular have been subject to changes from the original Japanese script. For instance, there is a monster called Battle Rex in the Japanese version of the series. When Enix localized the ''Dragon Warrior'' games, they left its name the same. But for Square Enix's new ''Dragon Quest'' localization, they changed its name from Battle Rex to hacksaurus instead. Square Enix also changed almost all of the traditional spell names. For example, Firebal were changed to [[Sizz]] and Vivify changed to [[Zing]]. This may have been done to reflect the perceived onomatopoeia of the Japanese spell names.
====Sound Design====
In the North American release of ''Dragon Quest VIII'', Square Enix replaced the original battle and spell sound effects that debuted in ''[[Dragon Quest]]'' with brand new sound effects. This practice was abolished in all future releases of ''Dragon Quest'' titles in the states, which maintain the sound effects of the Japanese versions.
{{Section-Stub}}
====Religion====
In Square Enix's localizations for ''Dragon Quest VIII'' and subsequent titles, all references to [[God]] are replaced with [[Goddess]]. In the ''Dragon Warrior'' games for the Game Boy Color, Enix replaced all references to God with "gods". The references to God in ''Dragon Warrior VII'' remained intact.
<!--I think the original Japanese script for the games outside of VII and IX refers to the principle deity as 'kami', which may or may not be genderless. There is the Goddess Shield which is a direct translation of its name from Japanese, but this may be a reference to Rubiss rather than the deity referred to by characters.-->


{{Section-Stub}}
==Current localization (since 2005)==
==Dragon Quest IX and Beyond; Current Localizations==
In 2003, Square Enix managed to properly register the trademark for ''Dragon Quest'' on other territories. Thanks to this, in November 15, 2005, they released ''[[Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King]]'' for the PlayStation 2 in North America, with a release the following year in Europe and Australia.
In 2010, Nintendo of America published ''[[Dragon Quest IX]]'' in North America and Europe, marking the third time that a ''Dragon Quest'' game has been published by a company other than Enix/Square Enix. In the translation, some of the localizations that had been changed by [[Enix America, Inc.]] were reverted to their earlier NES era localizations; such as:
This marked the first time where a ''Dragon Quest'' title was released under its ''Dragon Quest'' name out of Japan, alongside with a subtitle like it does have one in the Japanese release. Following that, every subsequent ''Dragon Quest'' release in the West was named properly with this naming.
*Loto reverted to [[Erdrick]]
*Lorasia reverted to [[Midenhall]]
*Sidoh reverted to [[Malroth]]
However, other aspects of the translation, such as items and spell names, remained consistent with the newer localizations adopted by Square Enix. In 2011, Nintendo published the DS release of ''Dragon Quest VI'' in North America and Europe, and published ''Dragon Quest Monsters 2'' and ''[[Fortune Street]]'' in these regions as well. It is possible that as Nintendo continues to be involved with the English localizations of ''Dragon Quest'', that further name changes could occur.


==See Also==
Another thing to note is that, for some of the earliest European and Australian releases, the numbering in the titles were omitted. This includes the PS2 release of ''[[Dragon Quest VIII]]'', and the DS releases of ''[[Dragon Quest IV]]'' and ''[[Dragon Quest V]]''. Those games were released in Europe as ''Dragon Quest: The Journey of the Cursed King'', ''Dragon Quest: The Chapters of the Chosen'' and ''Dragon Quest: The Hand of the Heavenly Bride'' respectively in Europe and Australia.
*[[List of Name Changes in the Zenithia Trilogy]]
 
However, this change ceased since the release of ''[[Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies]]'' where the name is shared over all localizations.
 
Generally, since this localization scheme has started, Square Enix reviewed pretty much every part of it, from monsters to characters, spells and locations, etc... As such, it is fair to consider any naming coming from the old localization is outdated and irrelevant since.
<!-- I wanted to make this part here more visible on the page. Maybe on bold? Maybe on bigger text? I'm not sure how, but it seemed to be something very important, maybe as a TLDR? Not sure -->
 
==Localization differences==
{{stub}}
 
==See also==
*[[List of name changes in the Zenithia trilogy]]
*[[Spell List]]
*[[Spell List]]
{{Stub}}
{{cleanup}}

Latest revision as of 10:16, 20 July 2026

An early web 1.0 example of international demand for the series.

This article seeks to provide a localization history of the Dragon Quest series. The various English localizations of the Dragon Quest series are a result of different eras of the franchise in North America by Enix and Square Enix. This article will list the localization changes that have been made since the first English release of Dragon Quest.

Old localization (before 2005)[edit | edit source]

The first Dragon Quest game (from 1986 in Japan) came to the American market on the NES on August 1989, and was published by Nintendo of America. At that time, Dragon Quest III was already released in Japan.

The game was originally renamed Dragon Warrior for its American release, as a company called TSR produced a tabletop RPG called Dragon Quest at the same time, and owned the trademark in reference to all RPG context.

Then, Enix established their first American subsidiary (Enix America Corporation) to handle the release of subsequent titles. This way, they released the remaining Famicom/NES titles over the American market, also renamed to Dragon Warrior II, Dragon Warrior III and Dragon Warrior IV. Unlike their original Japanese versions, the American versions did not feature a subtitle in their names.

After that, Enix closed their American subsidiary in 1995, and opened a new one, titled Enix America, Inc. in 1999. As such, Dragon Quest V and Dragon Quest VI did not get an American SNES release. However, they did release Dragon Quest VII on the PlayStation for the American market, also titled Dragon Warrior VII.

Thus, every Dragon Quest title that was released during this period of time was always renamed to Dragon Warrior in its localization, the subtitle that could be found on Japanese titles were removed. Also, this localization was mostly just for the American market. These games include:

Japanese name English name Platform JP release date US release date
ドラゴンクエスト (Dragon Quest) Dragon Warrior Famicom/NES 1986 1989
ドラゴンクエストII 悪霊の神々 (Dragon Quest II Akuryō no Kamigami) Dragon Warrior II Famicom/NES 1987 1990
ドラゴンクエストIII そして伝説へ... (Dragon Quest III Soshite Densetsu e...) Dragon Warrior III Famicom/NES 1988 1992
ドラゴンクエストIV 導かれし者たち (Dragon Quest IV Michibikareshi mono-tachi) Dragon Warrior IV Famicom/NES 1990 1992
ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド (Dragon Quest Monsters Terry's Wonderland) Dragon Warrior Monsters GameBoy Color 1998 2000
ドラゴンクエストキャラクターズ トルネコの大冒険2 不思議のダンジョン (Dragon Quest Characters Torenko no Daiboken 2 Fushigi no Dungeon) Torneko: The Last Hope PlayStation 1999 2000
ドラゴンクエストI・II (Dragon Quest I/II) Dragon Warrior I & II GameBoy Color 1999 2000
ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち (Dragon Quest VII Eden no Senshi-tachi) Dragon Warrior VII PlayStation 2000 2001
ドラゴンクエストIII そして伝説へ... (Dragon Quest III Soshite Densetsu e...) Dragon Warrior III GameBoy Color 2000 2001
ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 ルカの旅立ち (Dragon Quest Monsters 2 Martha no Fushigi na Kagi Ruka no Tabidachi) Dragon Warrior Monsters 2 Cobi's Journey GameBoy Color 2001 2001
ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 イルの冒険 (Dragon Quest Monsters 2 Martha no Fushigi na Kagi Iru no Bouken) Dragon Warrior Monsters 2 Tara's Adventure GameBoy Color 2001 2001

To note that for all those games, barring the 4 releases of the NES, they all had their logos faitfhul to the Japanese ones except the "Quest" word was edited into "Warrior".

Also, those all are American releases, and the Dragon Quest series barely existed outside of Japan and North America. However, Eidos did release the first Dragon Quest Monsters title in Europe too.

Current localization (since 2005)[edit | edit source]

In 2003, Square Enix managed to properly register the trademark for Dragon Quest on other territories. Thanks to this, in November 15, 2005, they released Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King for the PlayStation 2 in North America, with a release the following year in Europe and Australia. This marked the first time where a Dragon Quest title was released under its Dragon Quest name out of Japan, alongside with a subtitle like it does have one in the Japanese release. Following that, every subsequent Dragon Quest release in the West was named properly with this naming.

Another thing to note is that, for some of the earliest European and Australian releases, the numbering in the titles were omitted. This includes the PS2 release of Dragon Quest VIII, and the DS releases of Dragon Quest IV and Dragon Quest V. Those games were released in Europe as Dragon Quest: The Journey of the Cursed King, Dragon Quest: The Chapters of the Chosen and Dragon Quest: The Hand of the Heavenly Bride respectively in Europe and Australia.

However, this change ceased since the release of Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies where the name is shared over all localizations.

Generally, since this localization scheme has started, Square Enix reviewed pretty much every part of it, from monsters to characters, spells and locations, etc... As such, it is fair to consider any naming coming from the old localization is outdated and irrelevant since.

Localization differences[edit | edit source]

See also[edit | edit source]