Borya: Difference between revisions

Line 158:

==Name translation==

In the original [[NES]] version of ''Dragon Quest IV'', Borya was known as Brey. It is notable that this name translation stays truer to the original Japanese ''Dragon Quest IV''. [[Plus Alpha]]'s more recent translation of the game for the Nintendo DS took many more liberties with the original translation, adding things such as regional accents and other small changes. Thus the name 'Borya' is not quite the same name as in the original Japanese version of the game.

In the original [[Nintendo Entertainment System|NES]] version of ''Dragon Quest IV'', Borya was known as Brey. It is notable that this name translation stays truer to the original Japanese ''Dragon Quest IV''. [[Plus Alpha]]'s more recent translation of the game for the Nintendo DS took many more liberties with the original translation, adding things such as regional accents and other small changes. Thus the name 'Borya' is not quite the same name as in the original Japanese version of the game.

==Remake==

In the NES version of the game, recruiting Borya can be delayed until Kiryl is cured. The [[~~Playstation~~]] and [[Nintendo DS]] version has a [[Thief's Key]] door placed in the [[Imperial Pantry of Parthenia]], which Alena & her allies will only show up to open if Borya is recruited in The Hero's party.

In the NES version of the game, recruiting Borya can be delayed until Kiryl is cured. The [[Sony PlayStation]] and [[Nintendo DS]] version has a [[Thief's Key]] door placed in the [[Imperial Pantry of Parthenia]], which Alena & her allies will only show up to open if Borya is recruited in The Hero's party.

==References==

@@ Line 158: / Line 158: @@
 ==Name translation==
-In the original [[NES]] version of ''Dragon Quest IV'', Borya was known as Brey. It is notable that this name translation stays truer to the original Japanese ''Dragon Quest IV''.  [[Plus Alpha]]'s more recent translation of the game for the Nintendo DS took many more liberties with the original translation, adding things such as regional accents and other small changes.  Thus the name 'Borya' is not quite the same name as in the original Japanese version of the game.
+In the original [[Nintendo Entertainment System|NES]] version of ''Dragon Quest IV'', Borya was known as Brey. It is notable that this name translation stays truer to the original Japanese ''Dragon Quest IV''.  [[Plus Alpha]]'s more recent translation of the game for the Nintendo DS took many more liberties with the original translation, adding things such as regional accents and other small changes.  Thus the name 'Borya' is not quite the same name as in the original Japanese version of the game.
 ==Remake==
-In the NES version of the game, recruiting Borya can be delayed until Kiryl is cured.  The [[Playstation]] and [[Nintendo DS]] version has a [[Thief's Key]] door placed in the [[Imperial Pantry of Parthenia]], which Alena & her allies will only show up to open if Borya is recruited in The Hero's party.
+In the NES version of the game, recruiting Borya can be delayed until Kiryl is cured.  The [[Sony PlayStation]] and [[Nintendo DS]] version has a [[Thief's Key]] door placed in the [[Imperial Pantry of Parthenia]], which Alena & her allies will only show up to open if Borya is recruited in The Hero's party.
 ==References==