Moonbrooke: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|japanese=ムーンブルク | |japanese=ムーンブルク | ||
|romaji={{tt|Mūnburuku|Moon brooke}} | |romaji={{tt|Mūnburuku|Moon brooke}} | ||
|old= | |old=Moonburg (Official guide book for the ''[[SFC]]'' version) | ||
}} | }} | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
==Other Languages== | ==Other Languages== | ||
"Moonbrooke" can be split into the words "Moon" and "brooke", "brooke" meaning "water" or "small stream". In latin-based languages' translations, this is literal, while in character-based languages this is phonetic. | "Moonbrooke" can be split into the words "Moon" and "brooke", "brooke" meaning "water" or "small stream". In latin-based languages' translations, this is literal, while in character-based languages this is phonetic. | ||
*{{Translation|" | *In the official guide book for the [[SFC]] version, {{Translation|"brooke"|ブルク|buruku}} is instead interpreted as "burg", meaning "a town or city" in English and "castle" in German. However, this translation has not been used since, and the correct localisation should be "Moonbrooke". | ||
*Note that in {{DQB2}}, characters may add the corresponding word for "island" at the end when referring to the island as a whole. | *Note that in {{DQB2}}, characters may add the corresponding word for "island" at the end when referring to the island as a whole. | ||
{{OtherLanguages | {{OtherLanguages | ||
| Line 125: | Line 125: | ||
|it=Moonbrooke|it-meaning=Same as English name. | |it=Moonbrooke|it-meaning=Same as English name. | ||
|ko={{Translation|문부르크|Munbuleukeu}}|ko-meaning=Korean for "Moonbrooke island". | |ko={{Translation|문부르크|Munbuleukeu}}|ko-meaning=Korean for "Moonbrooke island". | ||
|zh-cn={{Translation|穆恩布鲁克|Mù'ēnbùlǔkè}}|zh-cn-meaning=Simplified Chinese | |zh-cn={{Translation|穆恩布鲁克|Mù'ēnbùlǔkè}}|zh-cn-meaning=Simplified Chinese interpretation of "Moonbrooke". | ||
|zh-tw={{Translation|穆恩布魯克|Mù'ēnbùlǔkè}}|zh-tw-meaning=Traditional Chinese | |zh-tw={{Translation|穆恩布魯克|Mù'ēnbùlǔkè}}|zh-tw-meaning=Traditional Chinese interpretation of "Moonbrooke". | ||
}} | }} | ||