Dragon Quest localization history: Difference between revisions

No edit summary
No edit summary
Line 6: Line 6:


==Nintendo, Dragon Warrior, and Enix America Corporation==
==Nintendo, Dragon Warrior, and Enix America Corporation==
In 1989, around three years after the first ''Dragon Quest'' game was released in Japan, [[Nintendo of America]] decided it was time to introduce North American gamers to the Japanese RPG genre.
In 1989, around three years after the first ''Dragon Quest'' game was released in Japan, [[Nintendo of America]] decided it was time to introduce North American gamers to the Japanese RPG genre.
So they localized ''Dragon Quest'' and renamed it ''[[Dragon Quest|Dragon Warrior]]''.  It is believed that this was necessary as a company called TSR owned the name ''Dragon Quest'' at the time, so Nintendo had no choice but to change the name of the NES game to something else. Shortly after, [[Enix Corporation]] established a localization branch in Washington, [[Enix America Corporation]], to localize additional ''Dragon Quest'' titles for North America.  Often called Enix of America, Enix America Corporation brought ''[[Dragon Quest II|Dragon Warrior II]]'', ''[[Dragon Quest III|Dragon Warrior III]]'', and ''[[Dragon Quest IV|Dragon Warrior IV]]'' stateside. While Enix America Corporation wanted to bring the Super Famicom ''[[Dragon Quest VI]]'' over as ''[[Dragon Quest VI|Dragon Warrior V]]'', sadly Enix closed their North American localization branch at the end of 1995, which meant that U.S. fans missed out on two of the best ''Dragon Quest'' titles, ''[[Dragon Quest V]]'' and ''Dragon Quest VI''.
So they localized ''Dragon Quest'' and renamed it ''[[Dragon Quest|Dragon Warrior]]''.  It is believed that this was necessary as a company called TSR owned the name ''Dragon Quest'' at the time, so Nintendo had no choice but to change the name of the NES game to something else. Shortly after, [[Enix Corporation]] established a localization branch in Washington, [[Enix America Corporation]], to localize additional ''Dragon Quest'' titles for North America.  Often called Enix of America, Enix America Corporation brought ''[[Dragon Quest II|Dragon Warrior II]]'', ''[[Dragon Quest III|Dragon Warrior III]]'', and ''[[Dragon Quest IV|Dragon Warrior IV]]'' stateside. While Enix America Corporation wanted to bring the Super Famicom ''[[Dragon Quest VI]]'' over as ''[[Dragon Quest VI|Dragon Warrior V]]'', sadly Enix closed their North American localization branch at the end of 1995, which meant that U.S. fans missed out on two of the best ''Dragon Quest'' titles, ''[[Dragon Quest V]]'' and ''Dragon Quest VI''.
Line 14: Line 13:


==Eidos, Dragon Warrior Monsters, and Enix America, Inc.==
==Eidos, Dragon Warrior Monsters, and Enix America, Inc.==
 
In 2000 '''Dragon Warrior''' miraculously returned in the form of ''[[Dragon Warrior Monsters]]'' for the [[Game Boy]] Color, which helped to immerse several new American fans into the series. The game was followed by a reestablishment of Enix in North America, as [[Enix America, Inc.]], which released Game Boy remakes of ''[[Dragon Quest I.II|Dragon Warrior I & II]]'', ''[[Dragon Quest III|Dragon Warrior III]]'', a dual version ''[[Dragon Quest Monsters 2]]'', ''[[Torneko: The Last Hope]]'', and the much anticipated ''[[Dragon Quest VII|Dragon Warrior VII]]''. The games' translation was also improved, with the names of characters and such being more faithful to the Japanese version (one example being that the legendary hero [[Erdrick]] was renamed Loto, which was a more faithful translation of his Japanese name, Roto.) By then, Enix had established their own localization for the series. And while the localization was far from perfect, it was still "close enough" to the Japanese version for fans to truly enjoy it. The names of characters, monsters, spells, items, places, etc., had been chosen carefully to reflect the Japanese names, while still maintaining many traditions that had been established since the days of the Nintendo NES. While the localization did suffer somewhat, the fans were still satisfied with it, and all the names used in the English versions were burned into their hearts and minds. As Enix continued to release the ''Dragon Warrior'' titles in America, it seemed as though the series was here to stay. But then, something unimaginable happened.
In 2000 '''Dragon Warrior''' miraculously returned in the form of ''[[Dragon Warrior Monsters]]'' for the [[Game Boy Color]], which helped to immerse several new American fans into the series. The game was followed by a reestablishment of Enix in North America, as [[Enix America, Inc.]], which released Game Boy remakes of ''[[Dragon Quest I.II|Dragon Warrior I & II]]'', ''[[Dragon Quest III|Dragon Warrior III]]'', a dual version ''[[Dragon Quest Monsters 2]]'', ''[[Torneko: The Last Hope]]'', and the much anticipated ''[[Dragon Quest VII|Dragon Warrior VII]]''. The games' translation was also improved, with the names of characters and such being more faithful to the Japanese version (one example being that the legendary hero [[Erdrick]] was renamed Loto, which was a more faithful translation of his Japanese name, Roto.) By then, Enix had established their own localization for the series. And while the localization was far from perfect, it was still "close enough" to the Japanese version for fans to truly enjoy it. The names of characters, monsters, spells, items, places, etc., had been chosen carefully to reflect the Japanese names, while still maintaining many traditions that had been established since the days of the Nintendo NES. While the localization did suffer somewhat, the fans were still satisfied with it, and all the names used in the English versions were burned into their hearts and minds. As Enix continued to release the ''Dragon Warrior'' titles in America, it seemed as though the series was here to stay. But then, something unimaginable happened.


==Enix Merges with Square, Dragon Quest VIII, and the Current SQUARE ENIX==
==Enix Merges with Square, Dragon Quest VIII, and the Current SQUARE ENIX==
On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form '''[[Square Enix]]'''. Many fans were ecstatic about the merger, and had high hopes for the series' future. Perhaps now that Square and Enix had become one, ''Dragon Quest'' would  finally get the  recognition it  deserved, or so many thought. Little did we know just what the new [[Square Enix, Inc.|Square Enix USA]] had in store for our beloved series.
On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form '''[[Square Enix]]'''. Many fans were ecstatic about the merger, and had high hopes for the series' future. Perhaps now that Square and Enix had become one, ''Dragon Quest'' would  finally get the  recognition it  deserved, or so many thought. Little did we know just what the new [[Square Enix, Inc.|Square Enix USA]] had in store for our beloved series.


Line 26: Line 23:


===Current Square Enix Localization of Dragon Quest===
===Current Square Enix Localization of Dragon Quest===
The following sections will take a look at how the series was altered from both it's American and Japanese traditions, almost to the point of being unrecognizable at times, as well as point out some of the advantages of the new localization over the old. The purpose of this article is NOT to bash Square Enix, but to evaluate how they've handled the localization, and what the fans
The following sections will take a look at how the series was altered from both it's American and Japanese traditions, almost to the point of being unrecognizable at times, as well as point out some of the advantages of the new localization over the old. The purpose of this article is NOT to bash Square Enix, but to evaluate how they've handled the localization, and what the fans
have to say about it.
have to say about it.


====Voice Acting & Script Writing====
====Voice Acting & Script Writing====
First, let's begin with ''Dragon Quest VIII'', the first ''Dragon Quest'' game localized by Square
First, let's begin with ''Dragon Quest VIII'', the first ''Dragon Quest'' game localized by Square
Enix. Square Enix USA added several new features including voice acting and the [[Dragon Quest VIII Symphonic Suite|symphonic soundtrack]] to make for a really
Enix. Square Enix USA added several new features including voice acting and the [[Dragon Quest VIII Symphonic Suite|symphonic soundtrack]] to make for a really
Line 71: Line 66:
   
   
====Do You Hear What I Hear?====
====Do You Hear What I Hear?====
In ''Dragon Quest VIII'', Square Enix also removed all of the traditional battle and spell sound effects, which have been around since the very first ''Dragon Quest'' game, and replaced them with new sound effects of their own. This came as a shock and great displeasure to fans who had come to expect the traditional sounds effects that were a staple in the series. Removing these sound effects makes the game feel less like ''Dragon Quest'', and most were not happy to see them removed. Thankfully, Square Enix repented and now all of the ''Dragon Quest'' games released in the states after ''Dragon Quest VIII'' maintain their traditional sounds.
In ''Dragon Quest VIII'', Square Enix also removed all of the traditional battle and spell sound effects, which have been around since the very first ''Dragon Quest'' game, and replaced them with new sound effects of their own. This came as a shock and great displeasure to fans who had come to expect the traditional sounds effects that were a staple in the series. Removing these sound effects makes the game feel less like ''Dragon Quest'', and most were not happy to see them removed. Thankfully, Square Enix repented and now all of the ''Dragon Quest'' games released in the states after ''Dragon Quest VIII'' maintain their traditional sounds.
      
      
====God is in His Heavens, All is Not Well with Square Enix====
====God is in His Heavens, All is Not Well with Square Enix====
In Square Enix's new localization, all references to [[God]] are replaced with [[Goddess]], and
In Square Enix's new localization, all references to [[God]] are replaced with [[Goddess]], and
Christian crosses have been distorted to look almost like forks. While it may be safe to
Christian crosses have been distorted to look almost like forks. While it may be safe to