Dragon Quest localization history: Difference between revisions

mNo edit summary
mNo edit summary
Line 4: Line 4:


==Nintendo, Dragon Warrior, and Enix America Corporation==
==Nintendo, Dragon Warrior, and Enix America Corporation==
In 1989, around three years after the first ''Dragon Quest'' game was released in Japan, [[Nintendo of America]] decided it was time to introduce the series to North America. So they localized ''Dragon Quest'' and renamed it ''[[Dragon Quest|Dragon Warrior]]''.  This was necessary as a company called TSR owned the name ''Dragon Quest'' at the time. Shortly after, [[Enix Corporation]] established a localization branch in Washington, [[Enix America Corporation]], to localize additional ''Dragon Quest'' titles for North America.  Often called Enix of America, Enix America Corporation brought ''[[Dragon Quest II|Dragon Warrior II]]'', ''[[Dragon Quest III|Dragon Warrior III]]'', and ''[[Dragon Quest IV|Dragon Warrior IV]]'' stateside. While Enix America Corporation wanted to bring the Super Famicom ''[[Dragon Quest VI]]'' over as ''[[Dragon Quest V|Dragon Warrior V]]'', Enix had closed their North American localization branch at the end of 1995.
In 1989, around three years after the first ''Dragon Quest'' game was released in Japan, [[Nintendo|Nintendo of America]] decided it was time to introduce the series to North America. So they localized ''Dragon Quest'' and renamed it ''[[Dragon Quest|Dragon Warrior]]''.  This was necessary as a company called TSR owned the name ''Dragon Quest'' at the time. Shortly after, [[Enix Corporation]] established a localization branch in Washington, [[Enix America Corporation]], to localize additional ''Dragon Quest'' titles for North America.  Often called Enix of America, Enix America Corporation brought ''[[Dragon Quest II|Dragon Warrior II]]'', ''[[Dragon Quest III|Dragon Warrior III]]'', and ''[[Dragon Quest IV|Dragon Warrior IV]]'' stateside. While Enix America Corporation wanted to bring the Super Famicom ''[[Dragon Quest VI]]'' over as ''[[Dragon Quest V|Dragon Warrior V]]'', Enix had closed their North American localization branch at the end of 1995.


As the ''Final Fantasy'' franchise's Super Nintendo titles were being released stateside, the ''[[Dragon Quest|Dragon Warrior]]'' series did not receive the same treatment. Through sites such as [[Dragon's Den]] and the [[DQShrine.com|DQShrine]], fans in North America were able to form communities and kept hopes of a return of ''Dragon Warrior'' to North America.  It was also at this time that many North American fans began referring to the series as '''Dragon Quest''', '''DraQue''' or simply '''DQ'''.
As the ''Final Fantasy'' franchise's Super Nintendo titles were being released stateside, the ''[[Dragon Quest|Dragon Warrior]]'' series did not receive the same treatment. Through sites such as [[Dragon's Den]] and the [[DQShrine.com|DQShrine]], fans in North America were able to form communities and kept hopes of a return of ''Dragon Warrior'' to North America.  It was also at this time that many North American fans began referring to the series as '''Dragon Quest''', '''DraQue''' or simply '''DQ'''.
Line 12: Line 12:


==Enix Merges with Square, Dragon Quest VIII, and the Current Square Enix==
==Enix Merges with Square, Dragon Quest VIII, and the Current Square Enix==
On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form '''[[Square Enix]]'''. Shortly after the merger, there was anticipation for the [[Dragon Quest V (PS2)|PS2 remake of ''Dragon Quest V'']] to be released in North America. However, this did not come to pass. In 2005, Square Enix announced that ''[[Dragon Quest VIII]]'' for the PS2 would be coming to the states. The game's English localization took liberties with the original Japanese and substituted new names in place of the old Enix naming conventions when the series was known as ''Dragon Warrior''
On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form '''[[Square Enix]]'''. Shortly after the merger, there was anticipation for the [[Dragon Quest V (PS2)|PS2 remake of ''Dragon Quest V'']] to be released in North America. However, this did not come to pass. In 2005, Square Enix announced that ''[[Dragon Quest VIII]]'' for the PS2 would be coming to the states. The game's English localization took liberties with the original Japanese and substituted new names in place of the old Enix naming conventions when the series was known as ''Dragon Warrior''.


==Current Square Enix Localization of Dragon Quest==
==Current Square Enix Localization of Dragon Quest==
Line 18: Line 18:


====Voice Acting & Script Writing====
====Voice Acting & Script Writing====
''Dragon Quest VIII'' is the the first ''Dragon Quest'' game localized by Square Enix. Square Enix USA added several new features including voice acting and the [[Dragon Quest VIII Symphonic Suite|symphonic soundtrack]]. The original Japanese version of ''Dragon Quest VIII'' had no voice acting and utilized synthesized music. When Square Enix took over, they changed the writing style as well as hiring a British acting group to accommodate the new script. Changes had been made to the game's script in order to appeal to a different market in North America. New naming conventions had been devised for reappearing monsters, spells, items, etc. One example is that the Hero's pet was named Toppo in the Japanese, but renamed [[Munchie]] in English.
''Dragon Quest VIII'' is the the first ''Dragon Quest'' game localized by Square Enix. Square Enix USA added several new features including voice acting and the [[Dragon Quest VIII Original Soundtrack|symphonic soundtrack]]. The original Japanese version of ''Dragon Quest VIII'' had no voice acting and utilized synthesized music. When Square Enix took over, they changed the writing style as well as hiring a British acting group to accommodate the new script. Changes had been made to the game's script in order to appeal to a different market in North America. New naming conventions had been devised for reappearing monsters, spells, items, etc. One example is that the Hero's pet was named Toppo in the Japanese, but renamed [[Munchie]] in English.
   
   
Square Enix in Japan took notice and decided to implement voice acting of their own in ''[[Dragon Quest Swords]]'' for the [[Wii]]. Square Enix used the same British actors for the English version of this game.
Square Enix in Japan took notice and decided to implement voice acting of their own in ''[[Dragon Quest Swords]]'' for the [[Wii]]. Square Enix used the same British actors for the English version of this game.