Dragon Quest localization history: Difference between revisions
| Line 13: | Line 13: | ||
==Eidos, Dragon Warrior Monsters, and Enix America, Inc.== | ==Eidos, Dragon Warrior Monsters, and Enix America, Inc.== | ||
In 2000 '''Dragon Warrior''' returned in the form of an [[ | In 2000 '''Dragon Warrior''' returned in the form of an spinoff [[Dragon Quest Monsters (series)|series]], ''[[Dragon Quest Monsters]]'' for the [[Game Boy Color]]. The game was followed by a reestablishment of Enix in North America, as [[Enix America, Inc.]], which released Game Boy remakes of ''[[Dragon Quest I & II|Dragon Warrior I & II]]'', ''[[Dragon Quest III: The Seeds of Salvation|Dragon Warrior III]]'', a dual version ''[[Dragon Quest Monsters 2]]'', ''[[Torneko: The Last Hope]]'', and the much anticipated ''[[Dragon Quest VII: Fragments of the Forgotten Past|Dragon Warrior VII]]''. | ||
The portable games' translation was truncated to fit the smaller screen size of the handheld, which prompted the localization staff to opt for romanizations of certain Japanese names instead of the English names used during previous hardware generations; for instance, the usage of ''Loto'' instead of ''Erdrick''. The names of characters were more or less faithful to the original script, aside from instances of L and R being switched as in the Loto example above, but the names of monsters became abridged mashups consisting of ''AdjectiveNoun'' monikers with odd capitalization habits and spells/skills names being highly inaccurate, with the localization staff either not understanding the wordplay involved in the Japanese script or not asking the developmental staff for guidance. | The portable games' translation was truncated to fit the smaller screen size of the handheld, which prompted the localization staff to opt for romanizations of certain Japanese names instead of the English names used during previous hardware generations; for instance, the usage of ''Loto'' instead of ''Erdrick''. The names of characters were more or less faithful to the original script, aside from instances of L and R being switched as in the Loto example above, but the names of monsters became abridged mashups consisting of ''AdjectiveNoun'' monikers with odd capitalization habits and spells/skills names being highly inaccurate, with the localization staff either not understanding the wordplay involved in the Japanese script or not asking the developmental staff for guidance. | ||