Dragon Quest localization history: Difference between revisions
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--Admin Note: This article should eventually be a full history of the various ''Dragon Quest'' localizations that have occurred. This article will cover the high level information associated with these localizations, while other articles should be created to show comparisons between localizations.--> | <!--Admin Note: This article should eventually be a full history of the various ''Dragon Quest'' localizations that have occurred. This article will cover the high level information associated with these localizations, while other articles should be created to show comparisons between localizations.--> | ||
[[Image:DQCampaign.jpg|right|The Bring ''Dragon Quest'' Back to the U.S. Campaign|thumb|An early web 1.0 example of international demand for the series.]] | [[Image:DQCampaign.jpg|right|The Bring ''Dragon Quest'' Back to the U.S. Campaign|thumb|An early web 1.0 example of international demand for the series.]] | ||
This article seeks to provide a localization history of the | This article seeks to provide a localization history of the {{DQSeries}}. The various English localizations of the ''Dragon Quest'' series are a result of three separate eras of the franchise in North America by [[Enix]] and [[Square Enix]]. This has resulted in three very distinct periods in the series' international history. This article will list the localization changes that Enix and Square Enix have made since the first English release of {{DQ}}. | ||
==Nintendo, Dragon Warrior, and Enix America Corporation== | ==Nintendo, Dragon Warrior, and Enix America Corporation== | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
====Religion==== | ====Religion==== | ||
In Square Enix's localizations for ''Dragon Quest VIII'' and subsequent titles, all references to God are replaced with [[Goddess]]. In the ''Dragon Warrior'' games for the Game Boy Color, Enix replaced all references to God with "gods". The references to God in ''Dragon Warrior VII'' remained intact, presumably due to | In Square Enix's localizations for ''Dragon Quest VIII'' and subsequent titles, all references to God are replaced with [[Goddess]]. In the ''Dragon Warrior'' games for the Game Boy Color, Enix replaced all references to God with "gods". The references to God in ''Dragon Warrior VII'' remained intact, presumably due to the divine being in the game being a character who can be spoken to directly, and also accounting to the Christian theming of the title. This was carried forward into the 2016 3DS remake, where the character was named [[The Almighty]]--a synonym for God that has no other interpretation. | ||
In the Japanese version, the usage of God and Goddess are conveyed by the genderless ''Kami'' instead of the katakana spelling of the English God. Sex is only applied to the divinity that the player can directly interact with, such as [[Rubiss]], [[Xenlon]], and the [[Zenith Dragon]]. Due to the structure of the Japanese language, a single usage of the word kami can also refer to multiple subjects at once. | In the Japanese version, the usage of God and Goddess are conveyed by the genderless ''Kami'' instead of the katakana spelling of the English God. Sex is only applied to the divinity that the player can directly interact with, such as [[Rubiss]], [[Xenlon]], and the [[Zenith Dragon]]. Due to the structure of the Japanese language, a single usage of the word kami can also refer to multiple subjects at once. | ||