Ability List: Difference between revisions

Line 13:

*Enix localization = ''[[Dragon Warrior VII]]'' and the Monsters series on Game Boy, by [[Enix]]

*Fan translations = fan-made translations for ''[[Dragon Quest V]]'' & ''[[Dragon Quest VI|VI]]'' on [[Super Nintendo Entertainment System|Super Famicom]]

*~~Plus Alpha~~ = ''Dragon Quest'' games ~~released under~~ [[~~Square Enix~~]], ~~including the~~ [[~~Nintendo DS~~]] ~~remakes~~

*Square Enix = modern ''Dragon Quest'' games localized by [[Plus Alpha]], [[8-4]], and so on

==Breath attacks==

Line 20:

|+

|-

! Original Japanese !! Enix localization !! Fan translation(s) !! ~~[[Plus Alpha]]~~ localization !! Effect

! Original Japanese !! Enix localization !! Fan translation(s) !! Square Enix localization !! Effect

|-

| ひのいき || FireAir || || [[Fire Breath]] || ~~10+ Flame~~ damage.

| ひのいき || FireAir || || [[Fire Breath]] || Minor fire damage to all enemies

|-

| かえんのいき || BlazeAir || || [[Flame Breath]] || ~~30-40 Flame~~ damage.

| かえんのいき || BlazeAir || || [[Flame Breath]] || Large fire damage to all enemies

|-

| はげしいほのお || Scorching || ViolentFlames || [[Inferno]] || ~~65-90 Flame~~ damage.

| はげしいほのお || Scorching || ViolentFlames || [[Inferno]] || Intense fire damage to all enemies

|-

| しゃくねつほのお || WhiteFire || InfernalFlames || [[Scorch]] || ~~150-170 Flame~~ damage.

| しゃくねつほのお || WhiteFire || InfernalFlames || [[Scorch]] || Severe fire damage to all enemies

|-

| れんごくかえん || HellFlame || || [[Hellfire]] || ~~200~230 Flame~~ damage.

| れんごくかえん || HellFlame || || [[Hellfire]] || Cataclysmic fire damage to all enemies

|-

| つめたいいき || FrigidAir || Cold Breath || [[Cool Breath]] || ~~10+ Ice~~ damage.

| つめたいいき || FrigidAir || Cold Breath || [[Cool Breath]] || Minor ice damage to all enemies

|-

| こおりのいき || IceAir || Ice Breath || [[Chilly Breath]] || ~~50-60 Ice~~ damage.

| こおりのいき || IceAir || Ice Breath || [[Chilly Breath]] || Large ice damage to all enemies

|-

| こごえるふぶき || IceStorm || Blizzard Breath || [[Freezing Blizzard]] || ~~120-140~~ ice damage.

| こごえるふぶき || IceStorm || Blizzard Breath || [[Freezing Blizzard]] || Severe ice damage to all enemies

|-

| かがやくいき || WhiteAir || Crystal Breath || [[C-c-cold Breath]] || ~~200~230 Ice~~ damage.

| かがやくいき || WhiteAir || Crystal Breath || [[C-c-cold Breath]] || Cataclysmic ice damage to all enemies

|-

| やみのブレス || N/A || N/A || [[Dark Breath]] || ~~Dark~~ damage

| やみのブレス || N/A || N/A || [[Dark Breath]] || Minor darkness damage to all enemies

|-

| 暗黒の息 || N/A || N/A || [[Darkness Breath]] || Severe darkness damage to all enemies

|-

| 悪夢の吐息 || N/A || N/A || [[Malevolent Miasma]] || Severe darkness damage and lowers magic power

|-

| ひかりのブレス || N/A || N/A || [[Blessed Breath]] || Severe darkness damage and lowers magic power

|-

| どくのいき || PoisonGas || Poison Breath || [[Poison Breath]] || Inflicts poison status

@@ Line 13: / Line 13: @@
 *Enix localization = ''[[Dragon Warrior VII]]'' and the Monsters series on Game Boy, by [[Enix]]
 *Fan translations = fan-made translations for ''[[Dragon Quest V]]'' & ''[[Dragon Quest VI|VI]]'' on [[Super Nintendo Entertainment System|Super Famicom]]
-*Plus Alpha = ''Dragon Quest'' games released under [[Square Enix]], including the [[Nintendo DS]] remakes
+*Square Enix = modern ''Dragon Quest'' games localized by [[Plus Alpha]], [[8-4]], and so on
 ==Breath attacks==
@@ Line 20: / Line 20: @@
 |+
 |-
-! Original Japanese !! Enix localization !! Fan translation(s) !! [[Plus Alpha]] localization !! Effect
+! Original Japanese !! Enix localization !! Fan translation(s) !! Square Enix localization !! Effect
 |-
-| ひのいき || FireAir || || [[Fire Breath]] || 10+ Flame damage.
+| ひのいき || FireAir || || [[Fire Breath]] || Minor fire damage to all enemies
 |-
-| かえんのいき || BlazeAir || || [[Flame Breath]] || 30-40 Flame damage.
+| かえんのいき || BlazeAir || || [[Flame Breath]] || Large fire damage to all enemies
 |-
-| はげしいほのお || Scorching || ViolentFlames  || [[Inferno]] || 65-90 Flame damage.
+| はげしいほのお || Scorching || ViolentFlames  || [[Inferno]] || Intense fire damage to all enemies
 |-
-| しゃくねつほのお || WhiteFire || InfernalFlames || [[Scorch]] || 150-170 Flame damage.
+| しゃくねつほのお || WhiteFire || InfernalFlames || [[Scorch]] || Severe fire damage to all enemies
 |-
-| れんごくかえん || HellFlame || || [[Hellfire]] || 200~230 Flame damage.
+| れんごくかえん || HellFlame || || [[Hellfire]] || Cataclysmic fire damage to all enemies
 |-
-| つめたいいき || FrigidAir || Cold Breath || [[Cool Breath]] || 10+ Ice damage.
+| つめたいいき || FrigidAir || Cold Breath || [[Cool Breath]] || Minor ice damage to all enemies
 |-
-| こおりのいき || IceAir || Ice Breath || [[Chilly Breath]] || 50-60 Ice damage.
+| こおりのいき || IceAir || Ice Breath || [[Chilly Breath]] || Large ice damage to all enemies
 |-
-| こごえるふぶき || IceStorm || Blizzard Breath || [[Freezing Blizzard]] || 120-140 ice damage.
+| こごえるふぶき || IceStorm || Blizzard Breath || [[Freezing Blizzard]] || Severe ice damage to all enemies
 |-
-| かがやくいき || WhiteAir || Crystal Breath || [[C-c-cold Breath]] || 200~230 Ice damage.
+| かがやくいき || WhiteAir || Crystal Breath || [[C-c-cold Breath]] || Cataclysmic ice damage to all enemies
 |-
-| やみのブレス || N/A || N/A || [[Dark Breath]] || Dark damage
+| やみのブレス || N/A || N/A || [[Dark Breath]] || Minor darkness damage to all enemies
+|-
+| 暗黒の息 || N/A || N/A || [[Darkness Breath]] || Severe darkness damage to all enemies
+|-
+| 悪夢の吐息 || N/A || N/A || [[Malevolent Miasma]] || Severe darkness damage and lowers magic power
+|-
+| ひかりのブレス || N/A || N/A || [[Blessed Breath]] || Severe darkness damage and lowers magic power
 |-
 | どくのいき || PoisonGas || Poison Breath || [[Poison Breath]] || Inflicts poison status