Dragon Quest III translations: Difference between revisions
| Line 1,402: | Line 1,402: | ||
|Steel Whip | |Steel Whip | ||
|N/A | |N/A | ||
|Steel Whip | |||
|Spiked Steel Whip | |Spiked Steel Whip | ||
|- | |- | ||
| Line 1,460: | Line 1,461: | ||
|Mountaincleaver | |Mountaincleaver | ||
|- | |- | ||
|ドラゴンテイル | |||
|Doragon Teiru | |||
|Dragon Tail | |||
|N/A | |||
|Dragon Whip | |||
|Dragontail Whip | |||
|- | |||
|おおかなづち | |||
|Oo Kanadzuchi | |||
|Large Hammer | |||
|Giant Hammer | |||
|Hammer | |||
|Sledgehammer | |||
|- | |||
|バトルアックス | |||
|Batoru Akkusu | |||
|Battle Axe | |||
|Battle Axe | |||
|Battle Axe | |||
|Battle Axe | |||
|- | |||
|くさなぎのけん | |||
|Kusanagi no Ken | |||
|Kusanagi Sword | |||
|Orochi Sword | |||
|Orochi Sword | |||
|Orochi's sword | |||
|- | |||
|りりょくのつえ | |||
|Riryoku no Tsue | |||
|Force Staff | |||
|Staff of Force | |||
|Force Staff | |||
|Somatic Staff | |||
|- | |||
|ゾンビキラー | |||
|Zonbi Kiraa | |||
|Zombie Killer | |||
|Zombie Slasher | |||
|Zombie Sword | |||
|Zombiesbane | |||
|- | |||
|ウォーハンマー | |||
|Uoo Hanmaa | |||
|War Hammer | |||
|N/A | |||
|War Hammer | |||
|War hammer | |||
|- | |||
|ドラゴンキラー | |||
|Doragon Kiraa | |||
|Dragon Killer | |||
|Dragon Killer | |||
|Dragon Sword | |||
|Dragonsbane | |||
|- | |||
|いなずまのけん | |||
|Inazuma no Ken | |||
|Lightning Sword | |||
|Thunder Sword | |||
|Thunder Sword | |||
|Thunderbolt blade | |||
|- | |||
|ドラゴンクロウ | |||
|Doragon Kurou | |||
|Dragon Claw | |||
|N/A | |||
|Dragon Claw | |||
|Dragon claws | |||
|- | |||
|ふぶきのつるぎ | |||
|Fubuki no Tsurugi | |||
|Blizzard Sword | |||
|Snowblast Sword | |||
|Snow Sword | |||
|Blizzard Blade | |||
|- | |||
|まじゅうのツメ | |||
|Majuu no Tsume | |||
|Magical Beast Claws | |||
|N/A | |||
|Beast Claw | |||
|Beast claws | |||
|- | |||
|らいじんのけん | |||
|Raijin no Ken | |||
|Thunder God Sword | |||
|Thor's Sword | |||
|Thor Sword | |||
|Stormlord's Sword | |||
|- | |||
|バスタードソード | |||
|Basutaado Soodo | |||
|Bastard Sword | |||
|N\A | |||
|Bastard Sword | |||
|Bastard sword | |||
|- | |||
|グリンガムのムチ | |||
|Guringamu no Muchi | |||
|Gringham's Whip | |||
|N\A | |||
|Ultimate Whip | |||
|Gringham whip | |||
|- | |||
|まじんのオノ | |||
|Majin no Ono | |||
|Devil Axe | |||
|Demon Axe | |||
|Demon Axe | |||
|Headsman's Axe | |||
|- | |||
|はやぶさのけん | |||
|Hayabusa no Ken | |||
|Falcon Sword | |||
|Falcon Sword | |||
|Falcon Sword | |||
|Falcon blade | |||
|- | |||
|はかいのつるぎ | |||
|Hakai no Tsurugi | |||
|Sword of Destruction | |||
|Swd of Destruction | |||
|Devil Sword | |||
|Sword of ruin | |||
|- | |||
|せいぎのそろばん | |||
|Seigi no Soroban | |||
|Abacus of Justice | |||
|N/A | |||
|Justice Abacus | |||
|Astraea's Abacus | |||
|- | |||
|もろはのつるぎ | |||
|Moroha no Tsurugi | |||
|Double-edged Sword | |||
|Multi-Edge Sword | |||
|2-Edged Sword | |||
|Double-edged sword | |||
|- | |||
|おうじゃのけん | |||
|Ouja no Ken | |||
|King's Sword | |||
|Sword of Kings | |||
|King's Sword | |||
|Sword of Kings | |||
|- | |||
|はかいのてっきゅう | |||
|Hakai no Tekkyu | |||
|Iron Ball of Destruction | |||
|N/A | |||
|Wreck Whip Destructiball | |||
|Destructiball | |||
|- | |||
|ルビスのけん | |||
|Rubisu no Ken | |||
|Rubiss Sword | |||
|N/A | |||
|Rubiss Sword | |||
|N/A | |||
|} | |||