Dragon Quest localization history: Difference between revisions

No edit summary
No edit summary
Line 27: Line 27:


On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form "Square Enix". Many fans
On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form "Square Enix". Many fans
were ecstatic about the merger,and had high hopes for Dragon Quest's future. Perhaps now that Square and Enix  have  become one,  Dragon Quest  would  finaly get the  recognition it  deserved, or so many thought. Little did we know just what the new Square Enix USA had in store for ourbeloved series.
were ecstatic about the merger,and had high hopes for Dragon Quest's future. Perhaps now that Square and Enix  have  become one,  Dragon Quest  would  finaly get the  recognition it  deserved, or so many thought. Little did we know just what the new Square Enix USA had in store for our beloved series.


'''The Post-Merger Confusion'''
'''The Post-Merger Confusion'''
Line 38: Line 38:
Dragon Quest looked bleak. But when SE announced that Dragon Quest VIII for the PS2 would be
Dragon Quest looked bleak. But when SE announced that Dragon Quest VIII for the PS2 would be
coming to the states, the fans once again rejoiced! But their rejoicing wouldn't last long, as
coming to the states, the fans once again rejoiced! But their rejoicing wouldn't last long, as
the English localization of Dragon Quest VIII had the fans confused and dismayed at the
the game's English localization had the fans confused and dismayed at the several changes made that contradicted both the Enix localization and the Japanese Dragon Quest original. While some of the changes were welcomed, others were not so. The changes of names and writing style proved to be very upsetting to fans who have become so familiar with the Enix translation, and who had expected Square Enix to carry on the traditions that had already been established in the Dragon Warrior series. This brought frustration to many long time fans who almost felt insulted by Square Enix for their new ( and sometimes awkward) translation. We don't know if any of those in charge of the localization process had tried playing any of the Dragon Warrior games prior to translating DQ8, but it certainly would have helped if they did.
several changes they made that contradicted both Dragon Warrior and Dragon Quest Tradition. And
         
while some of the changes were welcomed, others only brought confusion and frustration to many
Not all of the changes were so bad. For one thing, some parts of the game were actually closer to the original Japanese, and any modifications done to achieve closer unity to the original Japanese counterpart are always welcome. Well, at least by most. But some of the other changes are so pointless and far away from the Japanese version, it makes you wonder if they gave any consideration to the Japanese at all!
fans who almost felt insulted by Square Enix for their sometimes awkward translation.          
The follwing sections will look at how the series was altered from both it's American and  
The follwing sections will take a look at how the series was altered from both it's American and Japanese traditions, almost to the point of being unrecognizable at times, as well as point out some of the advantages of the new localization over the old. The purpose of this article is
Japanese traditions, almost to the point of being unrecognizable at times, as well as point out
NOT to bash Square Enix, but to evaluate how they've handled the localization, and what the fans
some of the advantages of the new localization over the old. The purpose of this article is
have to say about it.
NOT to bash Square Enix, but to evaluate how they've handled the localization and the fans
reaction to it.


'''Script Writing and Voice Acting'''
'''Script Writing and Voice Acting'''