Dragon Quest localization history: Difference between revisions

No edit summary
No edit summary
Line 22: Line 22:


It also meant that many new, younger gamers weren't exposed to the series. And as the Final Fantasy games increased in popularity with it's new SNES titles being released stateside, Dragon Warrior was starting to fade into obscurity. It wasn't until the year 2000
It also meant that many new, younger gamers weren't exposed to the series. And as the Final Fantasy games increased in popularity with it's new SNES titles being released stateside, Dragon Warrior was starting to fade into obscurity. It wasn't until the year 2000
that Dragon Warrior miraculously returned in the form of "Dragon Warrior Monsters" for the
that Dragon Warrior miraculously returned in the form of "Dragon Warrior Monsters" for the
Gameboy Color, which helped to immerse several new American fans into the series including
Gameboy Color, which helped to immerse several new American fans into the series (including
myself. The game was followed by Dragon Warrior I&II,III,Monsters 2, Torneko, and Dragon Warrior VII. The games' translation was also improved, with the names of characters and such being more faithful to the Japanese version (one example being that the legendary hero "Erdrick" was renamed "Loto", which was a more faithful translation of his Japanese name, "Roto".) By then, Enix had established their own localization for the series. And while the localization was far from perfect, it was still "close enough" to the Japanese version for fans to truly enjoy it. The names of characters, monsters, spells, items, places, etc., had been chosen carefully to reflect the Japanese names, while still maintaining many traditions that had been established since the days of the NES. While the localization did suffer somewhat, the fans were still satisfied with it, and all the names used in the English versions were burned into their hearts and memories. And as Enix continued to release the Dragon Warrior/Quest titles in America, it seemed as though the series was here to stay. But then, something unimaginable happened.
myself.) The game was followed by Dragon Warrior I&II,III,Monsters 2, Torneko, and Dragon Warrior VII. The games' translation was also improved, with the names of characters and such being more faithful to the Japanese version (one example being that the legendary hero "Erdrick" was renamed "Loto", which was a more faithful translation of his Japanese name, "Roto".) By then, Enix had established their own localization for the series. And while the localization was far from perfect, it was still "close enough" to the Japanese version for fans to truly enjoy it. The names of characters, monsters, spells, items, places, etc., had been chosen carefully to reflect the Japanese names, while still maintaining many traditions that had been established since the days of the NES. While the localization did suffer somewhat, the fans were still satisfied with it, and all the names used in the English versions were burned into their hearts and minds. As Enix continued to release the Dragon Warrior/Quest titles in America, it seemed as though the series was here to stay. But then, something unimaginable happened.


On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form "Square Enix". Many fans
On April 3rd 2003, Enix and Square merged into one company to form "Square Enix". Many fans
were ecstatic about the merger,and had high hopes for Dragon Quest's future. Perhaps now that Square and Enix  have  become one,  Dragon Quest  would  finaly get the  recognition it  deserved, or so many thought. Little did we know just what the new Square Enix USA had in store for our beloved series.
were ecstatic about the merger, and had high hopes for Dragon Quest's future. Perhaps now that Square and Enix  have  become one,  Dragon Quest  would  finaly get the  recognition it  deserved, or so many thought. Little did we know just what the new Square Enix USA had in store for our beloved series.


'''The Post-Merger Confusion'''
'''The Post-Merger Confusion'''
Line 38: Line 38:
Dragon Quest looked bleak. But when SE announced that Dragon Quest VIII for the PS2 would be
Dragon Quest looked bleak. But when SE announced that Dragon Quest VIII for the PS2 would be
coming to the states, the fans once again rejoiced! But their rejoicing wouldn't last long, as
coming to the states, the fans once again rejoiced! But their rejoicing wouldn't last long, as
the game's English localization had the fans confused and dismayed at the several changes made that contradicted both the Enix localization and the Japanese Dragon Quest original.  While some of the changes were welcomed, others were not so. The changes of names and writing style proved to be very upsetting to fans who have become so familiar with the Enix translation, and who had expected Square Enix to carry on the traditions that had already been established in the Dragon Warrior series. This brought frustration to many long time fans who almost felt insulted by Square Enix for their new ( and sometimes awkward) translation. We don't know if any of those in charge of the localization process had tried playing any of the Dragon Warrior games prior to translating DQ8, but it certainly would have helped if they did.
the game's English localization had the fans confused and dismayed at the several changes that were made which contradicted both the Enix localization and the Japanese Dragon Quest original.  While some of the changes were welcomed, others were not. The changes of names and writing style proved to be very upsetting to fans who have become so familiar with the Enix translation, and who had expected Square Enix to carry on the traditions that had already been established in the Dragon Warrior series. This brought frustration to many long time fans who almost felt insulted by Square Enix for their new (and sometimes awkward) translation. We don't know if any of those in charge of the localization process had tried playing any of the Dragon Warrior games prior to translating DQ8, but it certainly would have helped if they did.
            
            
Not all of the changes were so bad. For one thing, some parts of the game were actually closer to the original Japanese, and any modifications done to achieve closer unity to the original Japanese counterpart are always welcome. Well, at least by most. But some of the other changes are so pointless and far away from the Japanese version, it makes you wonder if they gave any consideration to the Japanese at all!
Not all of the changes were so bad. For one thing, some parts of the game were actually closer to the original Japanese, and taking any steps to achieve closer unity to the original Japanese counterpart is always welcome (Well, at least by most.) But some of the other changes are so pointless and far away from the Japanese version, it makes you wonder if they gave any consideration to the Japanese at all!
   
   
The follwing sections will take a look at how the series was altered from both it's American and Japanese traditions, almost to the point of being unrecognizable at times, as well as point out some of the advantages of the new localization over the old. The purpose of this article is
The follwing sections will take a look at how the series was altered from both it's American and Japanese traditions, almost to the point of being unrecognizable at times, as well as point out some of the advantages of the new localization over the old. The purpose of this article is
Line 46: Line 46:
have to say about it.
have to say about it.


'''Script Writing and Voice Acting'''
'''Voice Acting & Script Writing'''


First, let's begin with Dragon Quest VIII, the first Dragon Quest game localized by Square
First, let's begin with Dragon Quest VIII, the first Dragon Quest game localized by Square
Enix. I would like to commend Square Enix USA for truly going the extra mile with DQ8, by adding
Enix. I would like to commend Square Enix USA for truly going the extra mile with DQ8, by adding
several new features including voice acting and the symphonic soundtrack to make for a truly
several new features including voice acting and the symphonic soundtrack to make for a really
enjoyable experience. Nonetheless, some changes were not so enjoyable.
enjoyable experience. Nonetheless, some changes were not so enjoyable.
Now the original Japanese version of DQ8 had no voice acting and simply used synthetic
Now the original Japanese version of DQ8 had no voice acting and simply used synthetic
music, and the added voice acting for the English version is a subject that many fans have
music, and the added voices for the English version is a subject that many fans have
mixed feelings about. You see, Dragon Quest games have always been about being natural and
mixed feelings about. You see, Dragon Quest games have always been about being natural and
casual. And even though DQ games take place in a medieval-like setting, they really don't take
casual. And even though DQ games take place in a medieval-like setting, they really don't take
Line 62: Line 62:
very straight forward and "Americanesque". Dragon Warrior Monsters even had characters that
very straight forward and "Americanesque". Dragon Warrior Monsters even had characters that
said "dude!", something that would be unheard of in medieval England!
said "dude!", something that would be unheard of in medieval England!
But when Square Enix took over, they rewrote the script with a much more medieval "slant"
But when Square Enix took over, they rewrote the script with a much more medieval "slant"
to it, as well as adding voice acting from a British acting group to accommodate the new
to it, as well as adding voice acting from a British acting group to accommodate the new
script. And the new script definitely has a lot of advantages over the old and all-to-often
script. And the new script definitely has a lot of advantages over the old and all-to-often
straight forward script of Dragon Warrior. However, some of the names were translated without
straight forward script of Dragon Warrior. However, some of the names were translated without
much regard to the actual Japanese, and many fans were sad and frustrated to see the names of
much regard to the actual Japanese, and many fans were sad and frustrated to see that the names of monsters, spells, items, etc., had been rewritten. One example is that the Hero's pet was
monsters, spells, items and such, had been rewritten. One example is that the Hero's pet was
named "Toppo" in the Japanese, but renamed "Munchie" in English.
named "Toppo" in the Japanese, but renamed "Munchie" in English.
 
And while the voices for many characters like Trode and Yangus were entertaining, others were
And while the voices for many characters were entertaining (especially Trode and Yangus), others sounded very unnatural, exaggerated, goofy, and over the top, which makes the game feel too silly and really detracts from the more serious and emotional aspects. Sure, Dragon Quest has some silly apects to it, but the series itself is NOT silly. Not that I have anything against British voice acting, but I just think that Americans can relate better to characters who sound a bit more...well...American.
not so, and the British voices at times seemed very over the top and goofy, which can really
detract from the game's more emotional aspects. Sure, I don't mind a British dialect here or there,
But perhaps the most annoying part about the voice acting is that the characters simply
but I think that an American audience can relate better to characters who sound a bit
TALK TOO SLOW. Sometimes it'll take a character about fifteen seconds just to say five words! And Normal people, British and American alike, just don't talk that way. The voice acting reminds me of those old Rankin Bass action cartoons from the 80's like Thundercats and Sliver Hawks, both of which had dreadfully slow paced voice acting. But then again, I guess it's a matter of taste. Plus the voice acting doesn't quite seem to fit the anime style of the game. Perhaps SE should have looked into say... The Ocean Group or something to do the voices instead.
more...well...American. But perhaps the most annoying part is that the characters simply
 
TALK TOO SLOW. Sometimes it'll take a character about fifteen seconds just to say five words. Normalpeople, British and American alike, just don't talk that way. The voice acting reminds me of those old Rankin Bass action cartoons from the 80's like Thundercats and Sliver Hawks, both of
One good thing that came out of the voice acting, is that Square Enix of Japan took notice and  
which had dreadfully slow paced voice acting. But then again, I guess it's a matter of taste.
Plus the voice acting doesn't quite fit the anime style of the game. Perhaps SE should have
looked into say... The Ocean Group or something to do the voices instead.
One good thing that came of the voice acting, is that Square Enix of Japan took notice and  
decided to implement voice acting of their own in Dragon Quest Swords for the Wii. Once again,
decided to implement voice acting of their own in Dragon Quest Swords for the Wii. Once again,
SE used the same British actors for the English version of this game,too. Which honestly  
SE used the same British actors for the English version of this game,too. Which honestly  
worked out quite well, as the British voices seemed to accommodate the more "elegant" style of
worked out quite well, as the British voices seemed to accommodate the more "elegant" style of
the game. Most of the cast sound great, although the characters still seem to talk a bit too slow, though not as slow as DQ8. The only flaw for me would have to be Fleurette, I'm sorry but her French accent drives me up a wall.
the game. Most of the cast sound great, although the characters still seem to talk a bit too slow, though not as slow as DQ8. The only flaw for me would have to be Fleurette. Sorry, but her French accent drives me up a wall.


Now let's tackle the game's script. A good scriptwriter knows that coherency is a major
Now let's tackle the game's script. A good scriptwriter knows that coherency is a major
factor in writing a good script. But some parts of the script are written with broken up
factor in writing a good script. But some parts of the script are written with broken up
English that you can hardly read, like the dialogue of those guys with the yellow masks. The
English that you can hardly read, like the dialogue of those guys who wear the yellow masks. The
script doesn't quite capture the spirit of Dragon Quest, and I still don't think that Square Enix
new script doesn't quite seem to capture the spirit of Dragon Quest, and I still don't think Square Enix truly understands the series all that well. It feels like they're trying to take a traditional Japanese RPG, and put a Western "spin" on it if you will, by changing the script around to make it feel less Japanese and more british-style. Now anyone whose played a good amount of JRPGs know that the Japanese have a different way of thinking than the western world does. And when JRPGs get localized for an English release, they should remain as faithful to the original Japanese as much as is nesseccary. Sure, I understand that they have to go through some sort of "Westernization" when brought over to the states, but they still need to retain their Japanese idendity, and localizers shouldn't be changing names around for no reason! Especially when some of the new names the come up with aren't even that good!
truly understands the series all that well. It feels like their trying to take a traditional
 
Japanese RPG, and put a Western "spin" on it if you will, by changing the script around to
'''What's in a Name'''
make it feel less Japanese and more british-style. Now anyone whos played a good amount of JRPGs know that the Japanese have a different way of thinking than the western world does. And when JRPGs get localized for an English release, they should remain as faithful to the original Japanese as much as is nesseccary. Sure, I understand that they have to go through some sort of "Westernization" when brought over to the states, but they still need to retain their Japanese idendity, and localizers shouldn't be changing names around for no reason other than for the sake of changeing names, especially when the new names the come up with aren't even that good!


Take for instance, the monsters. In Dragon Warrior, there was a monster called "Battle Rex", which was the exact same name as the Japanese version. But for the new Dragon Quest localization, they changed his name to "hacksaurus" instead. Other changes from the original Japanese include "Golden Slime" to "gem slime", "Mirudraas" to "nimzo", "Galmazzo" to "dr.snapped", and my personal "favorite", "Death Pisaro" to "psaro."  
One very peculier aspect of the new tranlsation, is that many monsters have been renamed without much regard to the traditional Japanese names. For instance, there is a monster called "Battle Rex" in the Japanese version of the series. And when Enix localized the Dragon Warrior games, they left it's name the same. But for SE's new Dragon Quest localization, they changed his name from "Battle Rex" to "hacksaurus" instead. Why would SE change a name that is perfectly understandable in English to something else? Changing a name like Battle Rex to hacksaurus is just plain pointless! And there were several other monsters that sufferd the same fate as well, including "Golden Slime" being changed to "gem slime", "Mirudraas" to "nimzo", "Galmazzo" to "dr.snapped", "Darth Wolfen" to "hellhound", and my personal favorite, "Death Pisaro" to "psaro."  


Why would Square Enix go out of it's way to make these changes? Not only does it cause confusion, it also poses a problem for the localization process of the future. For example, what if Yuji Horii invented monsters that were actually called "Gem Slime" or "Nimzo?" How would the localizers handle that? Since they already changed Golden Slime to gem slime and Mirudrass to nimzo, that means they would have to change the names of Yuji Horii's new monsters into something else, which would only cause more confusion.
Why would Square Enix go out of it's way to make these changes? Not only does it cause confusion for long time fans, it also poses a problem for the localization process of the future. For example, what if Yuji Horii invented monsters that were actually called "Gem Slime" or "Nimzo?" How would the localizers handle that? Since they already changed Golden Slime to gem slime and Mirudrass to nimzo, that means they would have to change the names of Yuji Horii's new monsters into something else, which would only result in more confusion. Another odd thing about the new localization, is that the names of monsters and items are no longer captialized, despite always being capitalized in the Dragon Warrior games. Sure, they may not be proper names, but capitalizing words is what makes them stick out from all the rest. A word that's capitalized says,"Hey! Look at me! I'm important!" Capitalizing names of monsters and such is what gives them significance, and it's something that had been done since the earliest days of videogames. Nintendo ALWAYS capitilizes the names of pokemon, and even SE's own Final Fantasy also has monster and item names capitilized. So why exclude Dragon Quest from all of this? Is Dragon Quest less important than Final Fantasy? Some of us are beginning to feel that SE thinks so.


'''Changes'''
Square Enix also changed almost all the traditional spell names, too. Spells like "Firebal" were changed to "Sizz" and "Vivify" changed to "Zing", which doesn't fly over well with fans of the old translation. While this may have been done to reflect the onomatopoeia of the Japanese spell names, they still could have done better. But there are some changes that are, at least in my opinion, better than the Dragon Warrior translation. For example, "Return" was renamed "Zoom" and "Outside" was renamed "Evac", which sound much better than the blandness of the DW names. They also changed some of the item names, which really aren't too bad, save for changing "Medical Herb" to "Medicinal Herb" and "Antidote Herb" to "Antidotal Herb", names which are somewhat of a tounge twister. Still, we would prefer they had stayed with the traditional names that had already been established by the Dragon Warrior translation.
 
'''Do You Hear What I Hear?'''


Square Enix also changed the names of many monsters, spells, and items to reflect this
Square Enix also changed all of the traditional battle and spell sound affects were
more "Western" style. And it wouldn't be so bad if the changes weren't so ridiculous! Why
would Square Enix change "Battle Rex" to "hacksauraus" or "Golden Slime" to "gem slime?" The
series went through so many changes that many fans almost felt insulted by Square Enix for
disregarding so many of Dragon Quest's Traditions. And why on earth are the names of monsters
and items not capitalized? Final Fantasy's monsters and items are always capitalized. And come
to think of it, Final Fantasy's script is usually very modern and casual, too. So why doesn't
Square Enix localize Dragon Quest the same way they localize Final Fantasy? Another thing that
really upset the fans is that all of the traditional battle and spell sound affects were
removed, sound affects that have been around since the first DQ game and had become a staple
removed, sound affects that have been around since the first DQ game and had become a staple
in the series. Now anyone who has played a Zelda game recognizes that "doodly doodly doo!"
in the series. Now anyone who has played a Zelda game recognizes that "doodly doodly doo!"