Dragon Quest localization history: Difference between revisions

No edit summary
This still needs a lot of work...there are A LOT of differing opinions on what is, isn't, was, and wasn't good about the various localizations.
Line 91: Line 91:
greatest traditions in the series, and it makes the games feel once again less like Dragon
greatest traditions in the series, and it makes the games feel once again less like Dragon
Quest.  
Quest.  
==Dragon Quest IX and Beyond; Current Localizations==
In 2010, Nintendo of America published ''[[Dragon Quest IX]]'' in North America and Europe, marking only the third time that a Dragon Quest game had been published by a company other than Enix/Square Enix. In the translation, some of the localizations that had been changed by [[Enix America, Inc]] were reverted to their earlier NES era localizations; such as:
*Loto reverted to [[Erdrick]]
*Lorasia reverted to [[Midenhall]]
*Sidoh reverted to [[Malroth]]
However, other aspects of the translation, such as items and spell names, remained consistant with the newer localizations adopted by Square Enix.
In 2011, Nintendo published the DS release of ''Dragon Quest VI'' in North America and Europe, and will publish Dragon Quest Monsters 2 and Fortune Street in these regions as well.  It is possible that as Nintendo continues to be involved with the English localizations of Dragon Quest, that further name changes could occur.


==Remaining Faithful==             
==Remaining Faithful==             
 
Many beleive that when a Japanese video game is localized, it should remain as faithful to the Japanese version as much as necessary. Of course, Japanese games have to go through some sort of "Americanization" when brought over to the states, but they still need to maintain their Japanese identity. Which is why it is believed by some that a name should only be changed when it really doesn't make sense in English, such as changing Kukule's name to [[Angelo]] in ''Dragon Quest VIII''. However, localizers should't be making unnecessary changes for what could appear to be no real reason.
Many beleive that when a Japanese video game is localized, it should remain as faithful to the Japanese version as much as necessary. Of course, Japanese games have to go through some sort of "Americanization" when brought over to the states, but they still need to maintain their Japanese identity. Which is why it is believed by some that a name should only be changed when it really doesn't make sense in English, such as changing Kukule's name to [[Angelo]] in ''Dragon Quest VIII''. However, localizers should't be making unnecessary changes for no real reason.


There is also something to be said for maintaining or preserving long established naming conventions.  While some of the changes Square Enix has made have improved over the earlier Enix localizations, specifically in regard to spell names, most have not.
There is also something to be said for maintaining or preserving long established naming conventions.  While some of the changes Square Enix has made have improved over the earlier Enix localizations, specifically in regard to spell names, most have not.


The character, monster, and item names are all what the original author [[Yuji Horii]] intended them to be. And to just change them is very disrespectful to the author. So for the sake of the Japanese authors, and for the sake of the fans, Sqaure Enix should revise their localization of ''Dragon Quest'' so that everyone can enjoy and understand the series the way Yuji Horii wants the games to be enjoyed and understood.
The character, monster, and item names are all what the original author [[Yuji Horii]] intended them to be. And to just change them is very disrespectful to the author. So for the sake of the Japanese authors, and for the sake of the fans, Sqaure Enix should revise their localization of ''Dragon Quest'' so that everyone can enjoy and understand the series the way Yuji Horii wants the games to be enjoyed and understood.