Dragon Quest localization history: Difference between revisions

Undo revision 74553 by Follower of Light (talk)
Removing subjective info from page
Line 94: Line 94:


In 2011, Nintendo published the DS release of ''Dragon Quest VI'' in North America and Europe, and published ''Dragon Quest Monsters 2'' and ''[[Fortune Street]]'' in these regions as well.  It is possible that as Nintendo continues to be involved with the English localizations of ''Dragon Quest'', that further name changes could occur.
In 2011, Nintendo published the DS release of ''Dragon Quest VI'' in North America and Europe, and published ''Dragon Quest Monsters 2'' and ''[[Fortune Street]]'' in these regions as well.  It is possible that as Nintendo continues to be involved with the English localizations of ''Dragon Quest'', that further name changes could occur.
==Remaining Faithful==           
Many believe that when a Japanese video game is localized, it should remain as faithful to the Japanese version as much as necessary. Of course, Japanese games have to go through some sort of "Americanization" when brought over to the states, but they still need to maintain their Japanese identity. Which is why it is believed by some that a name should only be changed when it really doesn't make sense in English, such as changing Kukule's name to [[Angelo]] in ''Dragon Quest VIII''. However, localizers shouldn't be making unnecessary changes for what could appear to be no real reason.
There is also something to be said for maintaining or preserving long established naming conventions.  While some of the changes Square Enix has made have improved over the earlier Enix localizations, specifically in regard to spell names, most have not.
The character, monster, and item names are all what the original author [[Yuji Horii]] intended them to be. And to just change them is very disrespectful to the author. So for the sake of the Japanese authors, and for the sake of the fans, Sqaure Enix should revise their localization of ''Dragon Quest'' so that everyone can enjoy and understand the series the way Yuji Horii wants the games to be enjoyed and understood.