Fan translation
A fan translation is the translation of the language used in a video game into another language by fans. It is often done when a game is not released into a specific language. See fan translation on Wikipedia for more information.
Several Dragon Quest games have received fan translations from Japanese into other languages. See List of Dragon Quest fan translations.